Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 11

Я почувствовал, как кто-то резко дёрнул меня за пояс. Я споткнулся и чуть не упал.

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что мои джинсы опущены спущены до лодыжек.

Рози и Луанна закричали. Их глаза расширились, и они разразились смехом. На лице Микки появилась идиотская улыбка.

Кажется, я перестал дышать. Время словно остановилось, а мир вокруг замер.

Всё казалось ненастоящим.

А потом я обернулся и увидел позади себя Кенджи Куроду. Пару секунд спустя мои мозги стали на место и до меня дошло, что Кенджи понял, что я хотел сделать, и опередил меня.

Стянул с меня штаны в наполненном людьми вестибюле перед двумя самыми классными чирлидершами в школе.

Ну почему? Почему, я вас спрашиваю? Почему именно сегодня я надел трусы с изображениями Hello Kitty, которые мне подарила бабушка.

Вы даже не представляете, какой смех сотряс холл. Ребята, стоящие на лестницах, смеялись. Нас окружила огромная толпа. Дети хихикали, показывали на меня пальцем, стучали по шкафчикам, улюлюкали, аплодировали, хлопали себя по лбу и отпускали шуточки насчёт Hello Kitty.

У Луанны началась истерика. Она смеялась так сильно, что начала задыхаться. Рози пришлось отвести её в уборную.

- У меня не было выбора. Мне пришлось надеть эти! - я попытался перекричать смех. - Все остальные были грязными!

Жалкая попытка, да?

Все рассмеялись ещё сильнее.

А потом смех вдруг стих. Как будто кто-то выключил телевизор или нажал "Стоп" в плеере на телефоне.

В холле установилась странная тишина.

Я обернулся и понял, почему прекратились смех и улюлюканье. Заместитель директора Ланди стоял, уперев руки в бока, и смотрел на мои джинсы. На джинсы, лежащие на полу вокруг моих лодыжек.

- Скотт? - его высокий, похожий на свист голос эхом отразился от рядов шкафчиков. - У нас здесь проблемы?

- Э... нет, - выпалил я и начал подтягивать джинсы. Подняв голову, я нигде не увидел ни Микки, ни Кенджи. Они сразу испарились при появлении мистера Ланди.

- Кто это с тобой сделал? - спросил Ланди, не убирая рук с пояса своих коричневых брюк.

- Никто, - солгал я. - Наверное, нужно носить ремень.

Он поморщился.
- Что ж... ремень мог бы помочь. Но, хочу сказать тебе, боксеры ты мог бы выбрать и получше.

Дети опять разразились смехом. Смех был таким громким, что мне показалось, что стены затряслись.

И вот тогда я решил, что нам с Амандой нужно вернуться в тот жуткий заброшенный дом. Именно в этот момент я понял, что мы должны туда вернуться.

Почему?

Объясню позже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329047

Переводчики: alex9091