Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 13

- Скотт, что это? - спросила снаружи Аманда.

Я всмотрелся в темноту. У меня в ушах всё ещё звучал скрип.
- Я... Я не знаю, - запинаясь, произнёс я.

Аманда ухватилась руками за подоконник. Я повернулся, схватил её за плечи и втащил в дом.

Было тихо, было слышно лишь наше свившееся дыхание.

- Может, кошка, - предположил я, наконец обретая голос. - Наверное, я напугал кошку, когда упал на пол.

Она уставилась на меня.
- Кошка в заброшенном доме? Хочешь сказать... призрак кошки?

- Нет. Перестань пытаться меня напугать. Мне и так страшно, - сказал я. - Иногда кошки пробираются в дома. В дырку в стене или ещё как-нибудь.

Я обернулся и осмотрелся. Мы были в кухне. На окнах был такой слой грязи, что они почти не пропускали свет. У меня появилось чувство, что нас окружает густой серый туман.

Аманда обхватила себя руками.
- Здесь холодно, - пробормотала она. - Как в могиле.

- Замолчи! - закричал я. - Серьёзно. Перестань говорить такое. Это старый пустой дом, и всё. Конечно, здесь холодно, воздух пахнет сыростью, и всё покрыто пылью. Но слушай. Мы внутри, так? В этом была наша цель, и мы это сделали. Так что перестань говорить жуткие вещи.

- Не кричи, - сказала она тихо.

- Глянь на этот старый холодильник, - сказал я, делая пару шагов вперёд. - Он такой маленький, и в нём даже нет морозилки.
Дверца холодильника открылась и повисла на одной петле. Внутри на полках я увидел непонятные тёмные лужи. Мне не хотелось даже думать, что это такое.

- А вот допотопный ржавый духовой шкаф, - сказала Аманда. - А плиты нет.

- Сними меня возле холодильника, - сказал я. - Быстрее. Нам нужно сделать много фотографий, чтобы доказать всем, что мы здесь были.

Я направился к холодильнику, но остановился, когда наступил ботинком во что-то мягкое.
- О-ох, - простонал я. Я попытался поднять ногу, но то, во что я вступил, было густым и липким.

- Ой, во что это ты влез? - спросила Аманда. - Воняет гнилью.

- Не знаю, - сказал я. - Потом отчищу. Ступай осторожнее.

Я подошёл к холодильнику. Мой ботинок хлюпал по деревянному полу. Я повернулся к Аманде, и она сфотографировала меня на свой телефон.

Вспышка в темноте оказалась такой яркой, что ослепила меня на секунду. У меня перед глазами поплыли оранжевые круги.
- Давай заглянем в другие комнаты, - сказал я.

Я услышал глухой стон. Словно кто-то застонал во сне.

- Аманда, это ты?

Она не ответила. Её глаза расширились от страха. Мы стояли абсолютно бесшумно, судорожно прислушиваясь.
- Это же человек, да? - спросила она.

Я пожал плечами.
- Старые дома могут стонать, - сказал я. - Ты что, не видела фильмов ужасов? В этих фильмах дома всегда трещат и стонут.

- Откуда ты знаешь? - огрызнулась она. - Ты же не смотришь фильмы ужасов.

- Я... Я читал, - ответил я и сделал рукой знак следовать за мной.

Половицы скрипели у меня под ногами.
- Мне не страшно быть здесь, - сказал я. - Я знал, что мы можем вести себя храбро. После этого мы будем достаточно смелыми, чтобы...

Я не закончил предложение. Меня прервал ещё один долгий глухой стон. А потом я почувствовал, как меня, моё лицо, моё пальто, всё моё тело чем-то обволокло. Что-то обернулось вокруг меня. Закрыло мне глаза. Зацепилось за нос. Затянуло рот.

Я стал срывать это что-то обеими руками. Оно прилипало к пальцам. Я цеплялся за него, пытаясь оттащить его от моего рта, оторвать от лица, сорвать с глаз.

Наконец, я смог сделать глубокий вдох и выпалить:
- На меня напали! Помоги. Я... Я не могу дышать!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329052

Переводчики: alex9091