Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 14

Аманда подбежала ко мне. Вскрикнув, она начала сдирать отвратительное клейкое полотно с моего лица.
- Это паутина, - сказала она. - Не кричи, Скотт. Ты зашёл в паутину.

Она стягивала толстые сухие нити с моего лица. Я сорвал кусок, обмотавшийся вокруг моей шеи и воротника пальто.
- Она... такая толстая, как... как... - начал я.

- Как столетняя паутина, - закончила Аманда.

Мы рвали, хватали и стягивали липкую паутину. Я сделал шаг назад и глянул вниз.
- Ого.
В паутине были тысячи мёртвых насекомых.

- Они у меня в волосах! - закричал я и начал неистово хлопать по голове. - Они заберутся мне в уши! И в мозг!

- Успокойся, Скотт. Они мертвы.

- Мёртвые жуки! В моих волосах сотни жуков! Ой. Чешется! - закричал я. - Моё лицо чешется. И волосы чешутся. Я теперь всю жизнь буду чесаться, точно.

Аманда сняла у меня со лба огромного мёртвого паука.
- Помнишь наш разговор о том, чтобы быть храбрыми? Помнишь?

- Ладно, ладно, - пробормотал я и содрогнулся. Всё мое тело безумно чесалось. Продолжая снимать липкую гадость с лица, я пошёл следом за Амандой в следующую комнату.
- Это, наверное, гостиная, - сказала она. Грохоча ботинками по голым половицам, мы пересекли большую комнату и подошли к окну. Через покрытое грязью стекло мы смогли рассмотреть кладбище через дорогу.

Я повернулся и осмотрелся. В камине всё ещё лежали дрова. Поленья были покрыты пылью. Каминная полка треснула. Одна сторона свисала до самого пола.

По комнате была разбросана старая драная мебель. Длинный диван и два кресла с торчащей из подушек обивкой. А что там такое на полу рядом с диваном?
- Фу, гадость.
Это что, почти разложившийся труп огромной крысы?

- Теперь это будет сниться мне в кошмарах, - сказал я. - Как думаешь, в этом доме есть живые крысы?

- Не знаю, - пробормотала Аманда. - Сюда. Сфотографируй меня. - Она протянула мне телефон. - У камина.

- Хочешь, сделаем фото, как ты держишь крысиные кости? - предложил я.

- Заткнись и снимай. Мне... мне кажется, мы провели здесь достаточно времени.

Она стала рядом со сломанной каминной полкой. Подойдя ближе, я почувствовал отвратительный запах. Как тухлые яйца. Кажется, из-под дивана.

Я задержал дыхание и сделал снимок.

- Сядь на диван, - предложила она. - Я тебя сфотографирую.

Я посмотрел на диван, на покрытые плесенью подушки. Снова вдохнул аромат тухлых яиц.
- Думаю, не стоит. Под ним что-то сдохло.

- Ой, давай уже, - Аманда подтолкнула меня.

Я шагнул к дивану. Мой нос наполнился кислым запахом. Я остановился, услышав стон.

Не звериный. Человеческий. Как будто кому-то очень больно и он зовёт на помощь. Я замер. Стон раздался снова. Похоже, он звучал из столовой.

Сдавленно вскрикнув, я повернулся к Аманде.
- Ты это слышала? Эй...

Аманда исчезла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329053

Переводчики: alex9091