Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 16

- Не-е-е-е-е-ет!

Из моего рта, из глубины моего горла вырвался крик ужаса.

Я отшатнулся от шкатулки, из которой вырвался густой фиолетовый туман. Тёмный туман вылетал, как вода из пожарного гидранта, вздымаясь до потолка и наполняя мою комнату кислым запахом, мерзким запахом гнили.

- Закрой её! Закрой шкатулку! - закричала Аманда.

Но я попятился от дурно-пахнущего тумана, зажимая пальцами нос.

Аманда упала на колени. Она закрыла лицо обеими руками, пытаясь спастись от вони.
- Это отрава? Ядовитый газ?

Я еле сдерживал рвотные позывы. Пригнув голову, я побежал в ванную. Там умыл лицо холодной водой и задержал дыхание, пока желудок не пришёл в норму. Потом поспешил обратно в комнату.

Фиолетовый туман исчез. Аманда всё ещё стояла на коленях. Её щёки блестели от слёз. Тело дрожало. Я помог ей подняться на ноги.
- Эта вонь... - выдавила она.

Я осмотрелся вокруг.
- Тумана больше нет, - сказал я.

- Он вылетел в окно, - сказала Аманда, кивая на открытое окно спальни. - Он исчез, но здесь по-прежнему воняет.

- Он... он, наверное, был заперт в этой шкатулке очень долго, - сказал я.

Аманда понюхала мою толстовку.
- Вонь впиталась в твою одежду, - сказала она. - И в мою тоже. Пойду домой и буду часа два принимать душ.
Она содрогнулась.

Шкатулка с открытой крышкой стояла на краю стола. Я сделал к ней пару шагов.

- Не прикасайся к ней! - воскликнула Аманда.

- Слишком поздно, - возразил я ей. - Мы её уже открыли.

Я подошёл к шкатулке и заглянул внутрь.
- Там внутри красный шарф, - сказал я. - Длинный красный шарф. Очень шелковистый.

Аманда подошла ко мне. Она взяла шарф пальцами и начала вытягивать его из шкатулки.
- Странно, - пробормотала она. - Он в идеальном состоянии. Отличный шёлковый шарф.

- И он не воняет, - сказал я и осмотрел комнату, словно ожидая, что смердящий фиолетовый туман может вернуться.

- В шарф что-то завёрнуто, - сказала Аманда. Она бросила его обратно в шкатулку. - Наверное, нам не стоит его разворачивать.

- Мы зашли так далеко, - сказал я. - Мы не можем сейчас остановиться.

Аманда отошла на пару шагов. Она не могла оторвать взгляд от свёрнутого красного шарфа.
- Мне... мне страшно. Думаю, там что-то опасное.

- Знаешь, это же день, когда мы решили быть храбрыми, - сказал я.

Я поднял шарф двумя руками. Материал был шелковистый, но тяжёлый. Он был обёрнут вокруг чего-то твёрдого. Шарф оказался длиннее, чем я думал. Мне понадобилось несколько минут, чтобы полностью раскрутить его.

После этого мы с Амандой уставились на предмет, который оказался внутри.
- Маска, - сказал я. - Это деревянная маска.

- Она такая уродливая, - прошептала Аманда. - В жизни не видела маски страшнее.

Деревянная маска была красно-коричневой. В ней были прорезаны две щели для глаз. Нос был вытянутым и раскрашенным. Уголки рта опущены вниз, придавая ей пугающе угрюмый вид.

- Что это у неё на лбу? - спросила Аманда, не подходя ближе.

- Это ещё одна голова, - ответил я. - На лбу маски торчит маленькая голова.

Амагду передёрнуло.
- Какой кошмар... - пробормотала она.

- Это... это маска смерти, - запинаясь, произнёс я.

Аманда моргнула.
- Что?

- Маска смерти. Папа в прошлом году привёз такую из Мексики. У них есть праздник под названием Día de los Muertos, или День мёртвых. Папа рассказывал, что они делают на этот праздник такие маски.

Аманда пристально уставилась на маску. Её челюсть отвисла.
- Это значит, что скоро кто-то умрёт?

Я всмотрелся в маску, держа её обеими руками.

- Н-не думаю, - сказал я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329055

Переводчики: alex9091