Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 17

Маска тряслась в моих дрожащих руках. Я уставился на прорези для глаз. Потом перевёл взгляд на уродливую голову размером с большой палец, торчащую на лбу.

У меня голова шла кругом от вопросов. Почему эта маска была запрятана в деревянную шкатулку и так тщательно замотана в красный шарф? Что это был за отвратительный фиолетовый туман?

Мне вдруг захотелось оказаться подальше от этой странной маски. Но моя рука подняла её... поднесла её ближе к лицу. Она подносила маску ближе, как будто ей управлял кто-то другой.

Примерь меня.

Примерь меня.

Я услышал в голове сиплый шёпот. Со мной говорила маска? Скрытая в ней могущественная сила пытается заставить меня надеть её?

Я знал, что должен бороться. Что не должен позволить ей победить.

А потом я услышал слова, произнесённые вслух.
- Примерь её!

Не-е-е-е-ет.

Не в голове, а где-то рядом:
- Примерь её!

Я закричал и уронил маску на пол. Её белый нарисованный рот сердито смотрел на меня.

Я услышал смех. Знакомый смех. Я обернулся и увидел рядом с собой Риту.
- Примерь её! - повторила она.

- Убирайся из моей комнаты! - закричал я.

Она сверкнула глазами.
- Признай, ты поверил, что это маска говорит.

- Нет, - солгал я.

Аманда посмотрела вниз на маску. Она не произнесла ни слова.

Я осознал, что мои кулаки крепко сжались. Мне хотелось ударить Риту. Но ещё больше мне хотелось ударить себя за то, что я постоянно попадаюсь на её удочку.

Рита наклонилась, чтобы взять маску с пола. Но я схватил её первым.

- Дай посмотреть, - потребовала она.

- Убирайся, - сказал я. - Я не разрешал тебе заходить в мою комнату.

Она высунула язык и дунула.
- Вот моё разрешение.

- Совсем не смешно, - сказал я. - Просто жалко.

- Сам ты жалкий, - огрызнулась Рита. - Эта маска - это ты... с огромной бородавкой, растущей у тебя на голове?

- Ха-ха. Скажешь, когда смеяться. Ты такая забавная, - сказал я. - И это не бородавка. Это вырезана ещё одна голова.

- Где ты её взял? - спросила Рита.

Мы с Амандой обменялись взглядами.
- Мы не скажем, - ответила за меня Аманда.

- Хотите сказать, вы её украли? - спросила Рита. - Я расскажу маме.

Я вздохнул и закатил глаза.
- Оставь меня в покое.

- Ты наденешь эту маску на Хэллоуин? - спросила Рита.

- Такие маски не надевают, - сказал я. - Их вешают на стену.

Она усмехнулась, уперев руки в бока.
- Скотти, а ты не забоишься вешать это на свою стену? Не боишься, что она тебя сглазит?

Моя младшая сестра была права. Я совсем не хотел, чтобы эта уродливая штуковина висела на моей стене, пялясь на меня круглые сутки. Но разве я мог в этом признаться? Нет.

- Я повешу её на ту стену, - сказал я, показывая пальцем. - Так она будет через открытую дверь заглядывать в твою комнату напротив. Посмотрим, как тебе это понравится.

- Как будто мне не всё равно, - с сарказмом ответила она. Рита подсунула маску смерти к моему лицу. - Примерь её. Давай.

- Я же тебе сказал, это не такая маска, - возразил я.

- Боишься? Примерь её. Примерь её, Скотт, - она снова подпихнула маску к моему лицу.

- Я не хочу, - сказал я. - Я...

Аманда махнула мне.
- Ой, давай. Сделай Рите приятное.

- А? - я держал края маски обеими руками. С её лба мне улыбалась уродливая маленькая голова. Мои руки начали потеть.

- Примерь её. Примерь её, - скандировала Рита.

И опять я почувствовал сильное притяжение маски.

Снова мои руки перестали быть частью меня.

Они подняли маску, перевернули её и прижали к моему лицу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329056

Переводчики: alex9091