Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 18

Маска была грубой, шероховатой и тёплой. Сначала я не мог дышать и начал паниковать.

Но потом маска села, как положено. Я осмотрел комнату через узкие щели для глаз. Через маску изображение рябило, как будто под водой. Мне понадобилось много времени, чтобы сфокусироваться. Ощущение было такое, как будто я вижу всё издалека.

Наконец я увидел Аманду и Риту.
- Ну, как ощущения? - спросила Рита.

Я попытался ответить ей, но маска заглушила мой голос. Я хотел сказать ей, что здесь очень жарко и что я словно вдалеке. Но, по какой-то причине, я не мог произнести ни слова.

А потом обе девочки исчезли. Скрылись... в завесе серого тумана.

Ничего себе. Куда они делись?

Я заморгал, пытаясь вернуть их. А потом я понял, что слышу приглушённые голоса. Где-то вдалеке, словно шум помех. Я не мог выдавить ни слова.

А потом сквозь эти странные звуки прорвался мамин голос. Она кричала снизу.
- Пора ужинать. Спускайтесь.

Аманда снова появилась передо мной.
- Пора ужинать? - сказала она. - Я и не знала, что уже так поздно. Я обещала маме, что приду пораньше и выгуляю Карли.
Она помахала мне и снова исчезла в серой дымке.

- Аманда, - мой голос наконец прорезался. - Хочешь остаться на ужин?

Но она уже ушла.

Я снял маску и следом за Ритой спустился в кухню. Мы сели за стол напротив друг друга. Стол был накрыт на троих, потому что папа всё ещё был в командировке.

Мама повернулась к нам от плиты с большим жёлтым блюдом в руках.
- Как дела? - спросила она. - Чем вы там наверху занимались?

- Рассматривали маску Скотта, - ответила Рита.

Я понял, что всё ещё крепко сжимаю маску в руке. Я не хотел, чтобы мама её видела. Я знал, что она спросит, откуда у меня эта маска. А мне не хотелось говорить её, что я взял её из старого заброшенного дома.

Просто представьте, сколько вопросов возникнет у мамы, если она узнает, что мы с Амандой проникли туда.

Я попытался спрятать маску под стол, но было слишком поздно. Мама уже смотрела на неё.

Она поставила тарелку на край стола.
- Скотт, сегодня я приготовила твоё любимо блюдо. Тушёный говяжий язык.

- Что? - я уставился на большой розовый язык, возвышающийся на тарелке, и меня чуть не стошнило. - Мам, это не моё любимое блюдо, - возразил я. - Почему ты так говоришь?

Огромный дрожащий коровий язык? Я сразу представил его у коровы во рту. Почему мама говорит, что это моё любимое блюдо? Она никогда его раньше не готовила. У нас никогда не было на обеденном столе большого розового языка. Никогда.

Мама строго посмотрела на меня.
- Скотт, ты любишь говяжий язык. Ты сам говорил мне, что это твоё любимое блюдо. И смотри, что у нас здесь ещё.

Она перенесла на стол супницу и начала наливать суп в наши миски.
- Суп с устрицами, - сказала она.

Я увидел плавающие в бульоне большие отвратительные устрицы.
- Мам... устрицы... они сырые, - запинаясь, произнёс я.

- Конечно, сырые, - сказала она. - Устрицы так и едят.
Она передала миску с супом Рите, которая не сказала ни слова.

- Но они... как огромные слизняки, - сказал я. - Это как есть слизняков. Сырых. Мерзость.

- Скотт, я приготовила этот ужин специально для тебя, - хмурясь, сказала мама. - Попробуй. Просто положи её на язык и глотай.

- Положить на язык сырого слизняка? - Почему мама так странно ведёт себя?

- Покажи маме свою маску, - сказала Рита. Я понял, что Рита не успокоится, пока не навлечёт на мою голову проблемы.

У меня не было выбора. Я показал маме деревянную маску смерти.

- Очень интересно, - сказала мама. Она стояла у края стола, нарезая говяжий язык на тонкие кусочки электрическим ножом.

- Он украл её, - сказала Рита. - Он украл маску и не говорит, где её взял.

Мама опустила нож и пристально посмотрела на меня.
- Скотт, это правда? Ты действительно украл эту маску?

- Я... я... я... - запинался я, пытаясь придумать хороший ответ.

Зазвонил телефон. Это меня спасло.

Мама торопливо пересекла кухню и подошла к телефону. Это был папа.

- Где он? - спросил я.

- Летит на Нептун, - сказала мама.

- Это что, шутка?

Она отвернулась от нас и продолжила разговор с ним.

Я потянулся через стол и схватил Риту за руку.
- Тебе нравится быть ябедой? - спросил я строгим шёпотом. Я не хотел, чтобы услышала мама. - Думаешь, это смешно? Что у меня будут неприятности?

- Отпусти мою руку, Скотт, - сказала она.

- Знаешь, уже почти Хэллоуин, - сказал я. - И кто поведёт тебя просить сладости, если я откажусь? Тебе лучше быть милой со мной, Рита. Или я испорчу тебе праздник.

Я отпустил её руку. Она схватила ложку, зачерпнула что-то из миски и через стол плюхнула мне на толстовку устричный суп. Потом вылила ещё одну ложку мне на лицо. Скользкая устрица приземлилась мне на щеку и соскользнула вниз на толстовку.

Она засмеялась, и я полностью вышел из себя.

- Лучше бы ты не рождалась! - воскликнул я.

Я увидел перед глазами клуб фиолетового дыма. А когда дым исчез, Риты не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329057

Переводчики: alex9091