Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 20

- У меня отличные новости, - сказала мама за ужином.

Мы ели гамбургеры и жареную картошку, которую мама нарезала тонко, как на чипсы, а солила даже сильнее. Когда мама отвернулась, Рита попыталась забрызгать меня кетчупом. В остальном, всё было мирно.

- У нас будет собака? - спросила Рита. У неё на подбородке висела капля сока из гамбургера.

- Нет. Не это, - сказала мама, показывая Рите вытереть подбородок. - Ты же знаешь, что у папы аллергия на собачью шерсть.

- Можно совести бесшёрстную собаку, - предложила Рита.

- Мы уже сто раз это обсуждали, - сказала мама, передавая мне блюдо с картошкой. - Сколько можно об этом говорить?

- Ещё сто раз, - ответила Рита.

Мама недовольно посмотрела на неё.
- Не хочешь послушать мою новость? К нам приезжает тётя Ида.

- Кто? - спросили мы с Ритой в один голос.

- Вы её не знаете, - сказала мама. - Она не была здесь с тех пор, как Скотт был ещё младенцем.

- И какая она? - спросил я, накладывая себе на тарелку ещё картошки.

- Она очень интересная женщина, - сказала мама. - Вообще-то, она тётя вашего папы. Она известный фотограф. Путешествует по всему миру и делает снимки для разных журналов.

- Круто, - сказал я.

- Так она старая? - спросила Рита.

Мама проглотила кусок гамбургера.
- Старые люди тоже могут быть забавными и интересными. Ты знала об этом, Рита?

Рита пожала плечами и ничего не ответила.

- В любом случае, тётя Ида - очень весёлая. У неё целая куча безумных историй об интересных местах, где она была. Она побудет у нас пару дней.

- Она привезёт с собой собаку? - спросила Рита и разразилась смехом.

Мама покачала головой.
- Совсем не смешно.
Но она всё равно улыбалась. Что бы Рита ни делала, всё было нормально.

* * *

Назавтра в школе был день фото. Должен был прийти фотограф и сделать снимки каждого ученика и снимок класса для ежегодника.

Я решил надеть свой лучший свитер, чёрный, с V-образным вырезом, футболку лазурного цвета и новые джинсы, которые ещё были жёсткими и неудобными, но хорошо смотрелись бы на фото.

Для позднего октября утро было неожиданно тёплым. Воздух был влажным и тягучим. На дорогах и тротуарах были лужи после вчерашнего дождя. Лужайки сверкали в солнечных лучах.

Я пересёк улицу и дошёл до кладбища. Там обернулся, осматривая улицу Ардмор в поисках Аманды. Её нигде не было видно.

Я ускорил шаг и побежал, глядя прямо перед собой. Вы уже знаете, что я предпочитаю проходить мимо кладбища как можно быстрее.
- Эй! - закричал я, когда вбежал в глубокую лужу и забрызгал холодной дождевой водой новые джинсы.

Можно забыть о том, чтобы хорошо выглядеть на фото класса.

Дети на противоположной стороне улицы начали смеяться. Они видели, как я вбежал в лужу?

Я снова пошёл, но далеко уйти мне не удалось. Микки, Морти и Кенджи преградили мне дорогу. Микки улыбнулся той широкой улыбкой, от которой ещё полчаса хочется разбить ему лицо.
- Привет, Скотти. Как дела?

- Лучше, чем твой IQ, - ответил я. Мне показалось, что это довольно остроумно, но эти трое уставились на меня так, словно я говорю на марсианском.

- Это типа шутка? - спросил Микки.

- Я знаю отличную шутку, - встрял Морти. - Кто будет весь покрыт грязью на фотографиях для ежегодника?

- Эй, ребята, послушайте... - я попытался попятиться.

- Мы не закончили шутку, - сказал Морти. У него между зубами была зажата зубочистка. Уверен, он считает, что с ней он выглядит, как бандит. - Подожди, пока дойдём до изюминки.

- Но изюминка - это я! - воскликнул я.

- Ага. Ты всё правильно понял, - сказал Кенджи. Он обхватил меня за пояс и попытался оторвать меня от земли. Ему не потребовалось для этого много усилий. Он огромный мощный здоровяк.

Мимо прогрохотал автомобиль. Мне захотелось запрыгнуть в него и умчаться прочь.

Микки схватил меня за лодыжки. Его брат - за плечи. Потом они втроём понесли меня через улицу в ворота кладбища.

- Парни, что вы собираетесь делать? - закричал я. Мой голос был тонкий и пронзительный, как птичий щебет. - Мы можем об этом поговорить?

- Конечно, говори, - сказал Кенджи.

- Мы хотим, чтобы ты хорошо получился на фото, - сказал Морти. - Чтобы вышел запоминающийся снимок. Фото в шестом классе - это же важно, правда?

- Мы хотим, чтобы твоё было особенным, - подтвердил Микки.

Я начал барахтаться и извиваться. Попытался освободиться. Но эти парни были слишком сильны.

- Но я хочу обычную фотографию, - сказал я своим птичьим голоском. - Ничего особенного. Честно.

Это последние слова, которые я успел сказать, прежде чем они сунули меня головой вперёд в вырытую могилу.

Такого я не ожидал. Я плашмя приземлился на живот с громким шлепком. Моё лицо зарылось во влажную грязь на дне могилы. Я начал задыхаться. Я не мог дышать.

Мне понадобилось пару секунд, чтобы отойти от шока. Я услышал наверху их смех. Потом он стих. Я услышал быстрые шаги, трое громил ушли, их миссия была выполнена.

Я с трудом встал на колени. Вытер густую грязь с глаз. Потом протёр лицо рукавом своего лучшего свитера. Спереди на свитере и на обоих калошах джинсов висели комья грязи. Я поднял руку вверх и стряхнул вязкую жижу со своих волос.

- Меня зовут Грязь-Мэн! - провозгласил я. Мой голос эхом отразился от стенок могилы.

Я вообразил себя марвеловским супергероем - Грязь-Мэном! - с восклицательным знаком. Очень похожим на Халка, а может, тихим и могущественным, как Тор. Как Грязь-Мэн! я выслежу в школе троих своих врагов, и мы сразимся в решающей битве. После битвы я заставлю их съесть столько грязи, сколько они весят.

Да-а-а!

Но фантазия быстро испарилась. И я остался в грязной могиле. Просто вывалянный в грязи шестиклассник в день фотографирования. Снова жертва.

Жертва. Какое грустное, уродливое слово.

Я потряс своим покрытым грязью кулаком. Это в последний раз. Больше я не буду жертвой.

Я осмотрелся, лихорадочно раздумывая. Пойти в школу и сказать всем, что со мной произошёл несчастный случай? Или пойти домой и переодеться, чтобы получилось приличное фото в чистой одежде.

Я сглотнул. Я был так измазан в грязи, что чувствовал её вкус на языке и запах в ноздрях.

Я поднял взгляд на ясное голубое небо. Затем посмотрел на стенки могилы.

И понял, что ужасы на сегодня не закончились.

Я увидел, что могила слишком глубокая.

Я не смогу из неё выбраться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329059

Переводчики: alex9091