Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 21

Можно я пропущу ту часть, где я царапал, пинал, толкал, тащил, падал, кричал и соскальзывал обратно на грязное дно могилы? Можно я опущу ту часть, когда моё сердце стучало так бешено, что у меня заболело в груди, когда я сорвал все ногти, а грязь наполнила мои кроссовки, от чего они стали весить килограмм двести?

Вы же не хотите слышать все эти подробности, правда?

Вы не хотите слышать, как я замёрз, как меня знобило и я насквозь промок от грязи и ледяной дождевой воды. И вы определённо не хотите знать, о чём я думал, пока пытался выбраться, потому что, поверьте мне на слово, это были не очень приятные мысли.

Давайте я просто скажу, что выбраться из той могилы мне удалось далеко не с первой попытки. А когда я, наконец, выкарабкался, запыхавшись и сипя, мой язык свисал, как у уставшей собаки. Я какое-то время постоял, опершись на ладони и колени. Я вдыхал свежий прохладный воздух и проклинал Микки, Морти и Кенджи последними словами.

Я побрёл домой, стараясь держаться поближе к домам, прячясь в тени в надежде, что меня никто не увидит. К счастью, мама ушла на работу, так что мне не пришлось объясняться. Как бы я объяснил, что провёл почти час, катаясь в грязи в пустой могиле?

Я не сразу решил, куда спрятать свою перепачканную одежду. Наконец я скатал её в шар и сунул его в дальний угол своего шкафа под спальный мешок. Я знал, что там мама её не найдёт. Единственная проблема: как сильно она будет вонять?

Но у меня не было времени беспокоиться об этом. Я по-быстрому принял душ, натянул какую-то одежду, схватил пальто и побежал в школу.
- Извините за опоздание, - сказал я мисс Кёрди. - Я был у ортодонта.

Это было лучшее объяснение, которое я смог придумать. Мне не нужен был ортодонт, но почти все в классе ходили к нему.
- Скотт, открой рот, - сказала мисс Кёрди.

Сначала я колебался, потом широко открыл рот.

- У тебя нет скобок, - сказала она.

- Знаю, - ответил я. - Поэтому я и ходил к ортодонту.

Позже в столовой я оттащил Аманду в сторону.
- Нам нужно поговорить, - сказал я. - Отчаянные времена.

Она прищурилась и подняла коробку с ланчем.
- Скотт, у тебя есть ланч?

Я покачал головой.
- Плевать на ланч. Нам нужно поговорить.

Я заметил пустой стол в дальнем тёмном углу и потащил туда Аманду. Я рассказал ей о моих утренних приключениях на кладбище. Она внимательно слушала, жуя сэндвич с ветчиной.

- Хватит, - повторил я слоган, который слышал в рекламе. - Хватит. Их нужно остановить. Больше никакого мистера Хорошего Парня. Мы должны нанести ответный удар.

Аманда сглотнула. На её лице появилось удивлённое выражение.
- Ты имеешь в виду кулаками?

- Нет, конечно, - сказал я. - Но мы должны положить этому конец. Мы должны отомстить.

- Есть идеи? - спросила она.

Я не ответил. Я увидел, как в столовую зашли Микки и Морти. Вдвоём они заняли весь проход, не оставляя места ни для кого. Они были огромные, как грузовики. Очень волосатые, злобные грузовики.

Морти схватил кусок пиццы из ланча какой-то девочки и проглотил его. Его братец-неандерталец дал ему нижнее пять.

- Скотт? Есть идеи? - повторила Аманда.

- Нам нужен мозговой штурм, - сказал я.

- Прости? Что это такое?

- Не знаю, - признался я. - Мой папа часто так говорит. Думаю, это означает придумывать идеи.

- Что ж, ладно. Давай подумаем. Как мы можем напугать братьев Класс и Кенджи? - Аманда потёрла подбородок, как будто сильно задумавшись. - Уже почти Хэллоуин...

- Да! - воскликнул я. - Самый страшный праздник в году. Мы определённо сможем напугать их на Хэллоуин, - я задумался сильнее. - Хммммммм. Хмммммм, - и ещё сильнее. - Хмммммммм.

Аманда подпёрла подбородок рукой и тоже задумалась.
- Хмммммм.

- Хммммм. Хммммм.

Мы замолчали.

- У меня идей нет, - сказал я.

Аманда вздохнула.
- У меня тоже.

- Я не могу мыслить ясно, - сказал я. - Я всё утро провёл в попытках выбраться из могилы, и я просто не в состоянии ясно мыслить.

- У тебя всё ещё немного грязи за ушами, - показала Аманда.

Я потёр пальцем за ухом и почувствовал, как размазывается подсохшая грязь.

- Знаю. Нам нужно пригласить страшную вечеринку, - сказала Аманда. - Пригласить Микки, Морти и Кенджи. А потом сделать всё возможное, чтобы напугать их до смерти.

- Например? - спросил я.

Она пожала плечами.
- Не знаю. У нас же мозговой штурм, да?

- Подожди. Знаю! - я вскочил на ноги. - Знаю! Знаю! Я придумал. Это точно сработает. Я знаю, что их напугает!

Глаза Аманды расширились.
- Что? Что это?

Прозвенел звонок. Прямо над нашими головами. Вообще-то, это не совсем звонок. Это долгий гудок, достаточно громкий, чтобы твои зубы застучали, если ты сидишь прямо под ним, где и сидели мы с Амандой.

Не было времени рассказывать мою замечательную идею. Нам нужно было бежать в класс. Громкие голоса отражались от стен. Гремели подносы. Дети спешили к дверям столовой.

- Поговорим вечером, - сказал я Аманде. - После ужина.

Она кивнула и исчезла в толпе детей. Я задержался. Я видел, что братья Класс и Кенджи всё ещё сидят за столом, поглощая чей-то ланч. Я не хотел столкнуться с ними.

Верите или нет, оставшаяся часть дня для меня прошла без происшествий. День фото не состоялся. Нам сказали, что фотограф заболел. А может, у него камера сломалась. Я не слушал. День фото уже не был мне интересен.

Наконец у меня был план, как напугать этих трёх пещерных людей и насладиться местью. Я не мог переживать по поводу таких неважных вещей, как фотографии для ежегодника.

После школы я отвёл Риту на урок игры на фортепиано. Потом я пошёл домой, всю дорогу размышляя и планируя. Мамы ещё не было дома.

Я понёс рюкзак наверх - и застыл на лестничной площадке.

Я услышал странные звуки. Стук и царапанье. Из моей комнаты?

Я вошёл в дверь спальни - и у меня перехватило дыхание.

Передо мной стояла седоволосая женщина, которую я впервые видел. Она рылась в вещах в моём комоде.

Она обернулась и озадаченно посмотрела на меня.

- Привет... - выпалил я. - Вы кто?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329060

Переводчики: alex9091