Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 22

Мы стояли и смотрели друг на друга. У неё были седые волосы длиной до плеч, бледное лицо и впавшие щёки. Её губы были серого цвета. Единственное, что было ярким на её лице, - это голубые глаза.

На ней был чёрный костюм, юбка которого доставала ей почти до лодыжек. Она отвернулась от комода, на её лице появилось озадаченное выражение.

Я вдруг вспомнил.
- Тётя Ида? - воскликнул я. - Вы тётя Ида?

- Да, - ответила она. - А ты...
У неё был хриплый голос.

- Скотт, - сказал я. - Вы, наверное, немного удивлены. Вы в последний раз видели меня ещё младенцем.

Она пригладила свои седые волосы обеими руками.
- Точно, Скотт. Это твоя комната?

- Да, - ответил я. - Гостевая комната дальше по коридору. Давайте, я вам покажу.
Я жестом показал ей следовать за мной.

Когда мы вышли в коридор, она ещё раз оглянулась на мой комод.
- Мне нравится твоя комната, - сказала она. - Забавно. Я помню этот дом совсем другим.

Я остановился у дверей гостевой комнаты и подождал, пока она вошла внутрь. Когда она проходила мимо меня, я вдохнул аромат её парфюма. Он оказался сильный и очень лимонный.

Тётя Ида села на кровать и поправила свою длинную чёрную юбку.
- Спасибо, - улыбнулась она мне, и я увидел, как на свету что-то блеснуло. Мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что у неё во рту золотой зуб.

Сквозь два окна комнату залило светом послеобеденного солнца. Раньше гостевая комната была маминой мастерской. В углу всё ещё стояла её швейная машинка, на которой стопками лежали книги и журналы.

- Мама говорила, вы путешествуете по миру, - сказал я.

Её золотой зуб снова блеснул.
- Да, так и есть. У меня беспокойная душа, Скотт. Я не могу долго оставаться в одном месте.
Руки тёти Иды были длинными и костлявыми. Они игрались со складками её юбки.

- Готов поспорить, у вас в запасе есть отличные истории, - сказал я.

Она кивнула.
- Некоторые из них такие странные, что мне самой в них не верится.
Она покачала головой. Её седые волосы засияли в солнечном свете.

- Помочь вам с чемоданами? - спросил я.

Она замялась.
- Их доставят позже.

- Хотите что-нибудь выпить? - я пытался вести себя гостеприимно. Лучше бы мама была дома.

Тётя Ида встала на ноги. Её юбка зашелестела.
- Вообще-то, мне сейчас нужно уйти, - сказала она. Её голубые глаза изучающе осмотрели меня. - Скоро вернусь. Обними меня, Скотт. - Она протянула ко мне руки.

Я обнял её. Удивительно, какой костлявой и хрупкой она оказалась. Она быстро двинулась к лестнице.
- Когда я вернусь, мы поболтаем, - сказала она. - Познакомимся поближе.

Она легко направилась вниз по лестнице. В коридоре повис запах её лимонных духов.

Я занёс рюкзак в комнату и швырнул его в стену. Потом достал телефон и начал набирать сообщение Аманде. Я не мог дождаться, когда поделюсь с ней идеей мести этим трём неандертальцам. Но на середине сообщения я вспомнил, что Аманда в кружке лепки.

Я сел за стол и начал делать домашнюю работу по естествознанию. Но мне было сложно сконцентрироваться. Прежде всего потому, что я уже чувствовал, как из шкафа распространяется несвежий запах моей грязной одежды.

Хотел бы я знать, как пользоваться стиральной машиной. Я смог бы постирать свою одежду, пока мама на работе, и она никогда не узнала бы о трагическом инциденте.

Но я понятия не имел.

Я склонил голову над тетрадью, пытаясь выполнить сегодняшнее задание. Но почувствовал знакомое притяжение. Странная сила заставила меня встать на ноги.

Я сразу понял, что меня тянет к шкафу.

Маска. Я знал, что это была маска. Она снова звала меня. Тянула в заднюю часть шкафа, где была спрятана.

Нет!

Я знал, что должен сопротивляться. Но вместо этого пересёк комнату, взялся рукой за дверную ручку и потянул за неё.

Услышав, как внизу хлопнула дверь, я отпустил ручку.
- Мам? Это ты? - позвал я.

Я заставил себя отойти от шкафа и спустился вниз, прыгая через ступеньку. Мама была в прихожей, ставила свой портфель. Она продаёт недвижимость в Вэлли, что в двадцати минутах езды от дома. По вечерам она обычно очень уставшая. В нашей семье готовит папа. Но, пока он в командировке, всё приходится делать маме.

Она поцеловала меня в лоб.
- Скотт, как прошёл твой день?

Ты о том, как я тонул в грязи не дне могилы?

- Неплохо, - сказал я. - Фотосъёмку отменили. Что-то случилось с фотографом.

- Жалко, - пробормотала мама, перебирая почту.

Я открыл рот, чтобы рассказать ей о приезде тёти Иды. Но она подняла руку и перебила меня.
- Боюсь, у меня плохие новости, - сказала мама. - Днём звонила тётя Ида. Она плохо себя чувствует и не приедет к нам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329061

Переводчики: alex9091