Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 24

Так тепло. Дерево маски было тёплым, как человеческая кожа.

И снова я услышал, как звучат и стихают голоса, словно нечёткий шум помех. Я охнул, увидев Аманду. Она вышла из серого тумана. Её глаза были широко распахнуты. На её лице была улыбка, какой я у неё никогда не видел.

- Аманда? - попытался я окликнуть её. Но маска слишком плотно прилегала к моему лицу.

Я всё ещё чувствовал притяжение маски, она тащила меня к Аманде и серой завесе тумана, висевшей позади неё.

Она подняла палец и показала мне подойти поближе. Она говорила мне подойти к ней. Её палец двигался словно в замедленной съёмке.

На её лице застыла та странная улыбка, её губы сияли в серебряном свете.

- Не-е-ет! - из моего горла вырвался крик. - Ты не Аманда! Ты не настоящая Аманда!

Я знаю, что это всё из-за маски. Маска погрузила меня в сон, как тогда с ужином из коровьего языка и устричного супа.

- Ты не настоящая! Я к тебе не пойду. Я не хочу здесь быть. Отпусти меня!

Я поднял обе руки к краям маски и потянул её прочь от лица.

Не знаю как, но мне удалось найти в себе силы стащить её, противостоять могущественной силе, заманивающей меня в туманный мир маски.

Я держал маску обеими руками и смотрел на её уродливое раскрашенное лицо. Мои руки дрожали. Всё тело покрылось потом.

В этой маске скрыта какая-то тёмная магия.

Такие слова пронеслись у меня в мозгу, пока я пытался перевести дыхание.

Я знал, что должен избавиться от этой зловещей штуковины. Но она была мне нужна. Для моего плана на Хэллоуин.

Я завернул её в длинный красный шарф. Потом я засунул её глубоко в спальный мешок, сложил свою грязную одежду под мешок и попятился из шкафа.

Я верну её на место после Хэллоуина. После самой страшной вечеринки по случаю Хэллоуина в истории человечества.

После ужина я позвонил Аманде и поделился с ней моим планом. Сначала она решила, что я спятил. Но когда я объяснил больше, она согласилась, что это смелая затея.
- Это может сработать, Скотт, - сказала она. - Это определённо может сработать.

Той ночью я не мог уснуть. Я всё вертелся сначала под одеялом, потом на нём сверху. Я пытался считать от тысячи до нуля. Даже пробовал считать овец, как в мультфильмах.

Но уснуть так и не получалось. Слишком много мыслей вертелось у меня в голове. Слишком много безумных идей.

Поэтому я не спал, когда той ночью в мою комнату вернулась седовласая пожилая дама.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329063

Переводчики: alex9091