Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 25

Она появилась в дверях в мою комнату. Позади неё был тёмный коридор. Но я отчётливо видел её в голубом свете своего ночника.

Да, у меня есть ночник. Кажется, я уже упоминал, что не являюсь самым смелым человеком в мире? Что ж, не понимаю, что такого в желании иметь немного света в комнате на случай, если проснёшься посреди ночи.

Волосы старой женщины в свете ночника отливали синим, а её бледное лицо было почти полностью спрятано в тени. Её длинная юбка зашелестела, когда она вошла в мою комнату.

Я только чуть-чуть приоткрыл глаза и притворялся спящим. Но я отлично её видел. Она подошла к моему столу. Молча, осторожно она открыла верхний ящик. Потом она закрыла его и открыла следующий.

Она ищет маску?

Мне хотелось вскочить и закричать. Я знал, что её бы это напугало.

Но что она сделает потом?

Сильный страх не давал мне пошевелиться.

В бледном свечении ночника я рассмотрел выражение её лица. С поджатыми губами. Злая. Голубые глаза в сумраке казались чёрными. Они, не мигая, вглядывались в ящики стола.

Потом она прошелестела через всю комнату к моему комоду. И снова она молча начала открывать ящики по одному.

Я понял, что это сон, когда увидел, как её чёрные туфли оторвались от пола. Она проплыла полпути до потолка, потом её руки стали крыльями, длинными крыльями с чёрным оперением, которые медленно колыхались, удерживая её в воздухе.

В своём сне я почувствовал облегчение. Теперь я знал, что это просто сон. Знал, что на самом деле она не возвращалась. Это был просто странный ночной кошмар, но я больше не боялся.

Я смотрел, как она превращается в большую ворону и легко поднимается к потолку. Потом она запрокинула голову, её длинный клюв блеснул в голубом свете. Она открыла клюв и издала ужасающий звук - нечто среднее между криком и смехом. Пронзительный птичий клёкот, от которого волосы у меня на затылке встали дыбом, а я застыл. Даже во сне этот звук был настолько жутким, что я не мог пошевелиться.

Потом она закрыла клюв и повернула голову. Она вернулась на пол, мягко и беззвучно приземлившись. Её крылья снова превратились в руки. Я видел, как её голова съёживается обратно до размеров человеческой головы с волосами до плеч.

Она повернулась и двинулась к шкафу. Я знал, что случится во сне дальше. Она войдёт в шкаф и найдёт украденную мной маску.

А что она будет делать потом?

Мне не хотелось этого узнать. Нужно было выбираться из сна.

Просыпайся, Скотт. Просыпайся.

Я сел и заморгал. Кошмар постепенно уходил.

Я осмотрел комнату. Там никого не было. Ни старухи. Ни огромной чёрной птицы.

Утреннее солнце, ещё красное и низкое, заливало комнату светом. Я вытянул руки над головой.

- Просто сон, - пробормотал я. - Просто странный кошмар.

Я сделал глубокий вдох.

- Ой! - вырвалось у меня.

Я увидел лежащее в ногах на моём одеяле чёрное перо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329064

Переводчики: alex9091