Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 26

Субботнее утро выдалось пасмурным и холодным, выл ветер, и тёмные тучи написали низко над головой. Идеальный день для того, чтобы встретиться в заброшенном доме напротив кладбища.

Аманда ждала меня внизу крыльца, капюшон её куртки был натянут на голову, её руки были засунуты глубоко в карманы. Улыбка исчезла с её лица, когда она увидела со мной Риту.

- Рита будет нам помогать, - сказал я. - Она обещала, что будет сотрудничать, не станет пытаться напугать нас и не будет врединой.

- Это три обещания, - сказала Рита. - Не помню, чтобы я давала три обещания.

Я нахмурился.
- Ты хочешь помочь нам с Амандой напугать этих хулиганов или нет?

На лице моей сестры появилась дьявольская ухмылка.
- А ты купишь мне большую коробку "Мятных Пэтти "Йорк"?

Аманда рассеялась.
- Она хочет взятку.

- Просто шучу, - сказала Рита. - Вы не понимаете, когда я шучу?

- Всё очень серьёзно, - сказала ей Аманда. - Мы собираемся погрузиться в мир самых страшных фильмов ужасов. У нас нет времени на шутки.

Рита перевела взгляд с Аманды на меня.
- Вы двое странные, - сказала она и подняла правую руку. - Обещаю, я буду хорошей.

Я поёжился от порыва ветра. Он насквозь пронизал моё пальто. Напротив кладбища на ветках голых деревьев раскаркались вороны. Звук был хриплым и пронзительным, как будто большие чёрные птицы кричали, предупреждая нас убираться прочь.

Я снова поёжился. Вороны напомнили мне о моём ночном кошмаре.
- Пошли внутрь, - сказал я, сделал глубокий вдох и повёл остальных за дом.

Нам еле удалось открыть окно кухни. Я тянул, толкал и чуть не свалился вниз головой с подоконника. Наконец, рама скрипнула, и я смог поднять её достаточно высоко. У нас у каждого были большие пакеты с вещами. Сначала мы забросили в дом их, потом влезли сами.

Тяжело дыша, я осмотрелся. Похоже, с прошлого раза ничего не изменилось. Всё покрывал толстый слой пыли. Свет с улицы едва пробивался внутрь сквозь измазанные грязью окна.

Мы не шевелились и судорожно прислушивались. Тишина. Никаких воплей, никаких стонов, никакого треска или скрипа.

- Здесь ужасно грязно, - сказала Рита, проводя пальцами по пыли на кухонном столе. - Вы уверены, что хотите организовать вечеринку здесь?

- Это будет самая жуткая вечеринка по случаю Хэллоуина в истории человечества, - сказал я.

А вот в чём состоял план.

Мы собирались пригласить Микки, Морти и Кенджи на самую страшную вечеринку по случаю Хэллоуина в истории человечества. В этот пыльный, скрипучий, вонючий, гниющий дом с привидениями. А чтобы напугать их до потери пульса, я запланировал наполнить это место кошмарами и ужасами.

Мы пересекли столовую. Висящая над длинным столом люстра была еле видна из-под паутины. На конце стола, где раньше стояла украденная мной шкатулка, в пыли по-прежнему был виден прямоугольный след.

Мы прошли в большую гостиную, под нашими ногами скрипели половицы. Лучи утреннего солнца пытались пробиться внутрь сквозь большие окна, выходящие на улицу.

Рита бросила пакеты и начала танцевать какой-то безумный танец.
- Эй, я танцую в доме с привидениями. Думаете, призраки наблюдают за мной?

– ХВАТИТ! – хором закричали мы с Амандой.

Рита резко прервала свой танец

Я указал на пол.
- Прямо перед тобой люк, - сказал я. - Станешь сюда - и провалишься на два метра вместе с половицей.

– Круто, – сказала Рита. – Можно попробовать?

– Ни за что, – ответил я. – Держись оттуда подальше. Этот люк станет сюрпризом для трех наших гостей.

Она показала мне язык и фыркнула.

- Это так ты нам помогаешь? - спросил я.

- Ага, - ухмыльнулась она.

Аманда хмуро посмотрела на Риту.
– Скотт, а ты уверен, что она нам нужна?

– Она станет их самым страшным кошмаром, – сказал я. – Доверься мне. Я все продумал.

Снаружи завыл ветер, порыв был таким сильным, что окна задребезжали. Аманда вздрогнула.
- В этом доме так страшно днём, - сказала она. - Представляете, что здесь будет ночью?

- За работу, - скомандовал я, наклонился и начал доставать вещи из пакетов. - Для начала, это искусственная паутина, - я поднял два баллончика. - Распылим её повсюду. Самое классное, что к этой паутине прикреплены маленькие пластмассовые пауки и дохлые мухи.

- И правда классно, - согласилась Рита. Она схватила один из баллончиков и распылила паутину на моё пальто.

Я отобрал балончик и осуждающе посмотрел на нее.
– Успокойся.

Затем я вытащил большие пластиковые пакеты с зелёной слизью.
- Эта штука у нас будет сочиться по стенам, - объяснил я.

- Поняла, - сказала Аманда. - Протоплазма, да? Вещество, которое оставляют за собой привидения.

Я кивнул.
– Ага. Мы скажем трем нашим "друзьям", что она выглядит очень свежей. А значит, здесь совсем недавно были приведения.

- Я взяла с собой ноутбук, - сказала Аманда и открыла его. - Слушайте.
Она нажала пару клавиш, и я услышал низкие стоны. А затем громкий шёпот: "Помоги-и-ите. Помоги-и-ите. Пожалуйста... помоги-и-и-ите".

Я знал, что это запись шёпота Аманды, но по коже всё равно пробежали мурашки.

– Поставим его под то старое кресло, – указал я. – Это заставит их попрыгать.

– Они захотят убежать домой, – сказала Аманда. – Им захочеться убраться отсюда как можно скорее.

- А я притворюсь, что нас заперли, - сказал я. - Изображу ужас и панику, буду пытаться открыть двери и кричать, что кто-то запер нас внутри.

Я развернул принесённый с собой маленький коврик.
- Его положим над люком. Половицы будут не видны. Когда они станут на коврик, провалятся вниз.

Аманда вытащила из своего пакета длинные полупрозрачные изображения призраков. Это были постеры, но привидения светились, благодаря чему выглядели объёмными.
- Можем повесить одного в столовой.

Я достал два фонаря-тыквы. Они были сделаны из пластика и при нажатии кнопки широко открывали рты и смеялись.

- Эти три придурка вряд ли по-настоящему испугаются, пока не начнутся взрывы, - сказала Рита и протянула мне мой старый айпод. Я закачал на него жуткие громкие звуки взрыва и крики людей.

- Когда начнутся взрывы, они бросятся к выходу, - сказал я. - Именно в этот момент я притворюсь, что дверь заперта и мы в ловушке.

Аманда содрогнулась.
- Здорово. Мне самой страшно становится.

- А потом моя очередь? - спросила Рита.

Я кивнул.
- Да. Мы доведём эту троицу до паники, так? После этого - финальный штрих. Рита, одетая во всё чёрная, скрытая полностью, чтобы никто не мог её видеть, спустится по лестнице, надев дьявольскую маску смерти. Все увидят только маску, которая плывёт сама по себе.

Аманда засмеялась.
- Они после этого всю жизнь заикаться будут!

- Расплачутся, как маленькие дети, - сказал я. - После этого Хэллоуина они будут слишком опозорены, чтобы задирать нас.

Мы трое заулюлюкали и замахали кулаками над головами. Затем мы вернулись к работе, устанавливая всё необходимое, расставляя страшилки по местам. В результате нашей работы всякая жуть свисала с потолка, стекала со стен, выпрыгивала из дверей. Мы позаботились о зловещих звуковых эффектах: стонах, шепотках и воплях.

У нас были смеющиеся фонари-тыквы и капающая протоплазма. Ну и, конечно, ужасные взрывы. Нам понадобилось больше трёх часов, чтобы подготовить всё для вечеринки.

- Я умираю с голоду, - сказала Рита, когда мы собрали пустые пакеты. - Уже давно за обед перевалило.

- Да, пошли отсюда, - сказала Аманда. - Я надышалась таким количеством пыли, что, кажется, сама превращаюсь в комок пыли.

Я сунул пакеты под мышку и пошёл к двери. Взялся за дверную ручку, повернул её и потянул. Дверь не шелохнулась. Я попытался ещё раз, на этот раз толкать. Я повернул ручку и упёрся плечом в дверь.

Нет. Не шевелится.

Я попробовал повернуть ручку в другую сторону. Потянуть. Затем толкнуть.

Я повернулся к Аманде и Рите и произнёс дрожащим голосом:
- Не могу поверить. Мы заперты.

Рита рассмеялась и отпихнула меня от двери. Аманда закатила глаза.
- Скотт, ты правда думал, что сможешь напугать нас? Думал, мы тебе поверим?

- Ты забыл, что мы влезли через кухонное окно? - спросила Рита.

Я пожал плечами.
- Ладно, ладно. Попытка не пытка. Думал попугать вас немножко.

- Хватит с нас на сегодня страхов в этом старом доме, - сказала Аманда.

Я пошёл через кухню к окну.
- Жду не дождусь, когда мы приведём сюда наших троих "друзей", - сказал я. - Когда мы с ними закончим... - я запнулся.

Остановился на полпути. Мы все уставились на окно.

- М-мы же вроде оставляли его открытым? - спросил я, заикаясь.

- Так и есть, - тихо сказала Аманда.

- А сейчас оно закрыто, - сказал я. Потом шагнул к окну, взялся руками за раму и толкнул её изо всех сил. Попытался ещё раз. Затем сделал глубокий вдох и толкнул опять.

От ужаса по моему телу пробежал мороз.
- Ой-ой, - пробормотал я. - Мы правда заперты здесь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329065

Переводчики: alex9091, AngelaRoseAnn