Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 27

И снова Рита отпихнула меня в сторону.
- Шутишь? Это не смешно.

- Я... я не шучу, - сказал я дрогнувшим голосом. - Кто-то плотно закрыл окно, - я выглянул наружу. Там никого не было.

- Ладно. Без паники, - сказала Аманда.

- Слишком поздно, - возразил я. - Я уже паникую. Тот, кто закрыл окно, где-то в доме?

Прежде чем кто-то успел ответить, я услышал доносящийся из соседней комнаты тихий шёпот. Сначала он звучал, как дыхание ветра. Но, пока я стоял там, застыв от ужаса, все мои чувства обострились и я начал разбирать слова.

- Останьтесь... останьтесь... останьтесь...

Я схватил Аманду за руку.
- Ты это слышишь?

Её глаза, казалось, были готовы выпрыгнуть из глазниц.
- Это шёпот?

- Я ничего не слышу, - сказала Рита. - Если вы пытаетесь напугать меня...
Её рот открылся от изумления.

- Останьтесь... Вы останетесь...

- Я слышала! - завопила она. - Давайте выбираться отсюда!

Не говоря ни слова, мы все повернулись к окну. Изо всех сил толкнув тяжёлую раму вместе, мы смогли поднять её. После этого вылезли во двор.

Я приземлился на ладони и колени. Боль пронзила всё моё тело, но мне было всё равно. Я рванул мимо дома к улице. Аманда и Рита не отставали.

Мы повернули налево и побежали к дому, грохоча ботинками по тротуару. Когда перед нами возникли Микки, Морти и Кенджи, мы чуть не сбили их с ног.

- Эй, тпру! - закричал Микки, поднимая обе руки, чтобы остановить нас. - Куда так торопитесь?

На них были желтовато-коричневые спортивные майки с большими красными номерами впереди. У всех троих был номер 13. Они махали перед собой хоккейными клюшками.

- Как раз успели на очередное собрание Клуба Вызова, - сказал Морти с обезьяньей улыбкой на лице. Кенджи заржал, как будто Морти произнёс что-то очень смешное.

- Не знал, что вы играете в хоккей, ребята, - сказал я.

- А мы и не играем, - ответил Микки. - Мы просто классно выглядим с хоккейными клюшками.
Кенджи снова засмеялся.

- Вы выглядите, как придурки, - сказала Рита. Она их не боялась. Даже они не тронут маленькую девочку.

Наверное.

Мы попытались обогнуть их, но они быстро преградили нам путь.
- Куда собрались? - спросил Морти. - Не хотите послушать ваш следующий вызов?

- Мы опаздываем, - сказал я. - Я обещал маме, что сегодня почищу зубы нашему псу.

- У тебя нет собаки, - возразил Кенджи. - Я знаю, что у тебя нет собаки.

- Ты прав, - сказал я. - Вот куда я опаздываю. Мне нужно пойти в приют и выбрать собаку, а потом почистить ей зубы.

Микки повернулся к своему брату-близнецу.
- Он пытается быть забавным?

Морти пожал плечами.
- Понятия не имею.

- Это простой вызов, - сказал Микки. - Мы хотим, чтобы вы пробрались в тот старый дом и пробыли там полчаса, не умерев от страха.

- В этот старый дом с привидениями? - спросила Рита, притворяясь напуганной.

Мы с Амандой переглянулись. Судя по всему, эти три задиры не видели, как мы вылезали в окно.

- Забудьте об этом. У нас есть для вас вызов, - сказал я.

Микки ухмыльнулся.
- Не смеши меня. У меня губы потрескались.

- Слушай наш вызов, - сказала Аманда, скрестив руки перед грудью.

- Какие у вас планы на Хэллоуин? - спросил я. - Идёте на вечеринку в младшие классы пить кровь маленьких детей?

Морти повернулся к Микки.
- Парень взбунтовался.

- У нас есть чудесные костюмы скелетов, - сказал Кенджи. - Будем тусоваться на кладбище и доводить прохожих до сердечного приступа.

- Отличный план, - сказал я. - Но мы бросаем вам вызов. Вы должны прийти на нашу вечеринку по случаю Хэллоуина.

На их уродливых лицах появились саркастические ухмылки.
- О, весело, - сказал Морти. - Будем петь песенки и вырезать фонарики из тыквы?

- Может, посидим у камина, рассказывая друг другу истории о призраках? - спросил Кенджи.

Они рассмеялись.

- Это будет не детская вечеринка, - сказала Аманда. - Наша вечеринка состоится в старом доме с привидениями.

Смех оборвался. Улыбки исчезли с их лиц.

- В этом доме полно призраков, это все знают, - сказал Морти.

- И что? - спросил я.

- И вы собираетесь устроить там вечеринку?

Я кивнул.
- Это будет лучшая вечеринка по случаю Хэллоуина в истории человечества. И вы должны прийти.

Они замолчали. Потом всё так же молча переглянулись.

Микки рассмеялся.
- Я понял. Мы с Морти и Кенджи войдём в дом с привидениями, а вы трое не покажетесь. Так?

- Нет, - ответил я. - Мы там будем.

- Не нравится мне это, - сказал близнецам Кенджи. - Звучит, как ловушка.

- Мы не собираемся заманивать вас в ловушку, - сказал я. - Страшно. Вы же, ребята, всё-таки носите с собой клюшки.

- Мы просто хотим устроить классную вечеринку, - сказала Аманда. - А вы трое - единственные из наших знакомых, кто не побоится войти в этот дом на Хэллоуин.

Я не смог сдержать улыбку. Аманда умеет льстить. Не думаю, что они смогут устоять.

И они не смогли.

- Ладно. Мы придём, - сказал Микки.

- Мы принимаем вызов, - согласился его брат. - В ваших интересах, чтобы это была хорошая вечеринка.

- Ага, и не детская, - сказал Кенджи.

- А вы, слабаки, уверены, что не испугаетесь? - спросил Микки. - Будете трястись, дрожать, плакать и умолять нас отпустить вас домой.

- Не испугаемся, - ответила Рита.

- Вы ужасные трусы, - сказал Микки, глядя на меня. - Я буду удивлён, если вы продержитесь хотя бы десять минут.

- Не волнуйтесь, - сказал я. - Там будет много сюрпризов для всех нас.

И я оказался прав.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329066

Переводчики: alex9091