Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 28

Утром в Хэллоуин на наш городок налетела ужасная гроза. Я в шоке проснулся, когда огромные капли дождя забарабанили в окно моей спальни. Мне показалось, что кто-то стучит по стеклу.

Казалось, молнии сверкают и гром грохочет прямо над нашим домом. Я подошёл к окну и выглянул на улицу. По проезжей части текли реки дождевой воды, а на тротуаре разлились лужи, размером с небольшой пруд.

Нам с Амандой нужно было пойти в старый дом, напоследок всё проверить и убедиться, что всё готово к вечеринке. Но у меня болел живот. Я совершил набег на конфеты, которые мама приготовила для выпрашивающих сладости, и, похоже, переборщил со Сникерсами.

К тому же, ни одному из нас не хотелось никуда идти в грозу. Мы оба немного боялись, что нас ударит молнией. Я уже говорил вам, что не вхожу в число самых смелых людей на земле.

Но на сегодняшней вечеринке мы докажем, что смелее, чем Микки, Морти и Кенджи.

Мы с Амандой ещё немного поработали в старом доме после школы в среду и в четврег. Нам удалось открыть входную дверь, значит, нам не придётся забираться через окно.

Мы вставили батарейки в зловеще выглядящие старомодные факелы и развесили их по стенам. Расставили повсюду миллиона свечей.

Мы не слышали никаких стонов. Никакой шёпот не требовал, чтобы мы остались. Это придало нам уверенности.

Мы проверили все установленные страшилки, прыгающие скелеты, смеющиеся тыквы-фонари, полупрозрачных призраков, которых мы свесили с тёмного потолка.

Мы с Амандой были очень взволнованы. Всё отлично работало. Мы знали, что сможем напугать троицу хулиганов до ужаса, особенно когда скажем им, что мы заперты... мы в ловушке... а с лестницы сама по себе спустится уродливая деревянная маска.

А потом у нас случилась катастрофа.

Я был на середине лестницы, пытался подвесить большой пакет зелёной слизи над дверью столовой, а пакет порвался. Густая липкая гадость хлынула мне на голову, и я закричал и свалился с лестницы.

Я больно приземлился на спину. У меня перехватило дыхание, а в груди затрепетало. Я пытался вдохнуть, а по моей голове, лицу, плечам текла липкая зелёная слизь.

Аманда подбежала ко мне и стала рядом со мной на колени.
- Ты в порядке?

- Нет, - простонал я. - Как мне дышать, если эта зелёная дрянь залепила мне нос и рот? - Это то, что я хотел сказать. Но вообще-то получилось: "Буль-буль-буууль".

- Ты уничтожил протоплазму призраков, - сказала Аманда. - Один из наших лучших сюрпризов.

- Бууль буль, - сказал я, пытаясь обеими руками убрать отвратительную субстанцию со своего лица. Теперь ей были покрыты и мои руки.

Аманда покачала головой.
- Ты никогда от неё не избавишься.

- Спасибо за поддержку, - сказал я, убрав, наконец, достаточно слизи, чтобы вернуть себе способность говорить. - А если я пойду домой и приму душ?

- Скорее всего, не поможет, - сказала она. - Слизь намертво прилипнет к твоей коже.

Я схватил её за руку и намазал её ладонь с обеих сторон зелёной субстанцией. Потом немного испачкал ей щёку.

Аманда вскрикнула. А потом мы оба рассмеялись. Такая смешная ситуация.

Когда мы отсмеялись, Аманда помогла мне подняться на ноги. Я умудрился вступить в слизь, и все мои ботинки были в ней. У меня появилась идея. Я прошёл от двери столовой до ближайшей стены, оставляя следы из слизи. Отпечатки выглядели так, как будто какой-то призрак дошёл до стены, а потом просто исчез.

- Здорово, - восхитилась Аманда.

Мы вернулись домой счастливые и полностью довольные нашим планом. Я долго мылся под горячим душем и смыл почти всю слизь.

А сейчас было утро Хэллоуина, за окном грохотал гром, и дождь бил в стёкла, как океанские волны. Идеальная погода, чтобы напугать этих хулиганов.

Я спустился завтракать. Мама была на работе. Рита ещё спала. Её ничто не могло разбудить.

Не успел я доесть свои хлопья, как зазвонил мой телефон. Я взглянул на экран и увидел, что звонит Микки Класс.
- Привет, Микки. Чего хотел? - спросил я.

- Как дела, Скотт?

Он знает, что я ненавижу, когда меня называют Скотти.
- Нормально.

- Слушай, насчёт твоей вечеринки, - сказал он. - Морти, Кенджи и я... мы получили приглашение получше.

Я сглотнул.
- А? Что ты сказал?

- Мы передумали, Скотти. Мы не придём на вашу вечеринку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329067

Переводчики: alex9091