Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 29

Я так сжал свой телефон, что он выскочил у меня из руки, ударился о ковёр и несколько раз перевернулся.

Не придут на вечеринку?

Трясущейся рукой я схватил мобильный и поднёс его к уху.
- Но... но... но... - бормотал я.

Микки мерзко заржал.
- Просто шучу, Скотти, - сказал он.

- То есть...

- Мы придём. И вам лучше тоже прийти.

Моё сердце всё ещё колотилось. Я вздохнул с облегчением. У Микки даже шутки жестокие.

- Мы там будем, - сказал я. - В восемь.

- А вам в это время спать не пора ещё? - он снова рассмеялся своим отвратительным смехом.

Думаю, после сегодняшнего вечера тебе будет не до смеха, Микки.

* * *

Я, Аманда и Рита пришли в старый дом в семь часов и начали зажигать свечи. Признаюсь, я немного нервничал. На эту вечеринку было поставлено многое. Вся моя жизнь.

Если всё сработает, то нам с Амандой больше не придётся жить в постоянном страхе. Я смогу ходить в школу, не опасаясь, что окажусь в могиле. Жизнь перестанет быть ужасной. Как это будет здорово!

Но, когда мы зажгли все свечи в заброшенном доме, у нас возникла проблема. И конечно же, этой проблемой оказалась Рита.

- Почему я должна всё время прятаться? - спросила она, поставив руки на пояс своего непроницаемого чёрного костюма. - Почему я не могу тоже насладиться вечеринкой?

Мы с Амандой уставились на неё.
- Это не та вечеринка, которой нужно наслаждаться, - сказал я.

- Это не настоящая вечеринка, - поддержала меня Аманда. - Это просто способ напугать трёх неандертальцев.

- Ты останешься наверху до самого конца, - сказал я. - Потом спустишься по лестнице, вся в чёрном, с маской смерти на лице, медленно плывущей вниз, и напугаешь их до полусмерти.

Рита топнула ногой.
- Это я поняла, - огрызнулась она. - Но почему я не могу вместе со всеми поесть пиццы и чипсов и выпить содовой.

- Мы только что объяснили, - сказала Аманда.

- Может, возьмёшь кусок пиццы сейчас? - предложил я. - Возьмёшь с собой наверх.

- Но сейчас я не хочу есть! - воскликнула Рита.

Наш спор прервал громкий стук в дверь. Рита схватила из коробки кусок пиццы и побежала наверх по лестнице.

Я дождался, пока она полностью скроется из виду, а затем открыл тяжёлую деревянную дверь. За ней стояли Микки, Морти и Кенджи в костюмах скелетов, как и обещали.

Костюмы были реально классными. Если вы любитель отвратительных костюмов. На лбу масок в виде черепов были изображены трещины, из которых выбираются большие пауки. Кости спереди костюмов были пожелтевшими и потрескавшимися. Грудная клетка была измазана тёмной кровью. На одном из костюмов за рёбра цеплялась огромная серая крыса.

Я отошёл в сторонку и впустил их в дом.
- И кто ты? - спросил Кенджи. - Чудо-женщина?

Все трое рассмеялись.

- Нет, Капитан Америка, - ответил я и указал в сторону. - А Аманда - марсианская принцесса.

- Тебе мамочка этот костюм сделала? - спросил у неё Микки. Он щёлкнул пальцами по одной из высоких антенн на её голове. Она ничего ему не ответила.

Троица протопала через гостиную, их черепа сияли в свете свечей. Они подошли к столу с едой, каждый из них взял большую, двухлитровую бутылку колы. Кола была для всех. Но каждый из них поднёс целую бутылку ко рту, и они начали пить.

Потом они долго и громко рыгали.

При этом они смеялись, как идиоты, давали друг другу пять и стучались кулаками.

Что за придурки.

Я попытался перейти к делу.
- В этом доме определённо живут призраки, - тихо сказал я.

- Вы когда-нибудь раньше были в доме с привидениями? - спросила их Аманда.

Они даже не успели ответить, как раздался высокий пронзительный крик. Я повернулся к лестнице. Это что, наверху?

Раздался ещё один крик ужаса, такой визгливый, что у меня зазвенело в ушах.

Да. Он определённо доносится сверху.

Скелеты замерли и переглянулись.

Я повернулся к Аманде, не зная, что делать.
- Это кричит Рита? - прошептал я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329068

Переводчики: alex9091