Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 30

- Не думаю, что это взаправду, - ответила Аманда, но в её глазах читался ужас.

- Мы разве устанавливали звуковые эффекты наверху? - прошептал я.

- Не помню.

Микки и Морти подошли ко мне с разных сторон и зажали меня между собой.
- Глянь-ка, мы сделали Скотти-сэндвич, - сказал Морти. Они ещё раз толкнули меня. - Почему бы тебе не пойти наверх и не посмотреть, кто кричит?

- Эм... уже никто, - сказал я.

Кенджи был у стола с едой. Он снял маску и набивал рот чипсами.

- Как скучно, - сказал Микки, зевая. - И это вечеринка? Больше похоже на похороны.

- Тесты по географии интереснее, чем это, - согласился его брат-близнец.

- Полагаю, их ты тоже завалил, - сказала Аманда.

- Не забывайте, мы в доме с привидениями, - сказал я. - Чувствуете вибрации? Чувствуете чьё-то присутствие, присутствие призраков?

Морти снова громко рыгнул.

- Смотрите сюда! - закричал я, притворяясь удивлённым, и показал на следы на полу у входа в столовую. Мои следы, после того как я вступил в зелёную слизь. - Эти следы ведут к стене, а затем исчезают.

- И что? - сказал Кенджи, плюясь чипсами.

Я начал говорить что-то о протоплазме призраков. Но замолчал, когда на нас опустилось что-то тёмное.

Они скользнули с потолка. Призрачные тени, наверное, дюжина. Жуткие полупрозрачные фигуры спускались вниз. На ощупь они были холодными. Когда они касались кожи, казалось, на неё падают капли дождя. Коснувшись пола, тени исчезли.

- М-мне это не нравится, - заикаясь, пробормотал Морти. Он сжал кулаки и попытался отбиваться от теней. Но его кулаки спокойно проходили сквозь них.

- Это какой-то фокус? - спросил Микки.

Мы с Амандой переглянулись. Мы не произнесли ни слова, но прекрасно знали, о чём мы оба думаем.

Крики наверху... тени, спустившиеся на нас с потолка...

Мы не устанавливали этих ловушек!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329069

Переводчики: alex9091