Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 31

Я услышал доносящийся от окна грохот. Раздавались удары и щелчки, как будто кто-то пытается вломиться.

Я подошёл ближе и увидел в мерцающем свете свеч по ту сторону стекла костлявые пальцы. Они стучали... стучали...

А потом показался человеческий череп. Я сглотнул. Аманда вскрикнула.

Мы ошарашенно смотрели на скелет, стучащий в окно.
- Это... это не костюм! - выдавил я.

Микки, Морти и Кенджи не двигались. Не шевеля ни пальцем, они смотрели на стучащие кости. Застыли от страха?

- О-о-о-о-о-о-ох.

У моих ног кто-то громко застонал, как умирающее животное. Я обернулся, ожидая увидеть на полу какое-то существо. Но там никого не было.

Скелет, стоявший у окна, исчез в ночной тьме. Я попятился. Меня трясло.

Всё шло не так. Мы с Амандой планировали не это.

Что здесь происходит?

- Эй, чем это воняет? - принюхался Микки, потом зажал пальцами нос.

- Фу, - поморщился Кенджи. - Здесь просто смердит.

Я глубоко вдохнул, и меня чуть не вырвало.
- Это... какой-то ядовитый газ, - прошептал я.

Задиры начали задыхаться, плеваться и кашлять. По их лицам текли слёзы. Они держались друг за друга, стонали и ныли.

Как бы описать вам эту гнилостную вонь? Возьмите тухлое мясо и яйца, прокисшее молоко, горящие шины, смешайте всё вместе - и получите этот тяжёлый запах.

Прикрывая рукой рот и нос, я приковылял к Аманде.
- Я пытаюсь не дышать, - сказала она. - Но эта вонь... она внутри меня!

- Нужно забрать Риту, - я потянул её за руку. Мой желудок сжимался. - Нужно забрать Риту и убираться отсюда.

- Не понимаю, - прошептала Аманда. - Мы этого не устраивали. Что происходит?

- Есть только одно объяснение, - сказал я. - Стоны, которые мы слышали... тот шёпот. В доме действительно живут призраки. И они хотят напугать нас до смерти!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329070

Переводчики: alex9091