Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 32

Аманда направилась за Ритой к лестнице. Но Морти преградил ей путь.
- Что такое? - спросил он. - Ты куда?

- Нам... нужно убираться отсюда, - пробормотала Аманда. Она вильнула вправо, но Морти не пропустил её.

- Убираться? Зачем? - спросил Микки. - Вечеринка только началась.

Я заметил, что вонь исчезла, и начал дышать нормально.

- Это, наверное, был запах смерти, - сказал я. - Вы не понимаете? Здесь опасно. Устраивать здесь вечеринку было плохой идеей.

Кенджи ухмыльнулся.
- Шутишь? Классная вечеринка, - он схватил кусок пиццы, согнул его и засунул в рот.

- Ладно, ладно. Буду с вами честен, парни, - сказал я, тяжело дыша. По моему лбу струился пот.

- Тебе страшно оставаться? - спросил Кенджи.

- Хочешь пойти домой к мамочке пить свой яблочный сок? - присоединился Микки.

- Ты сосёшь палец? - спросил Морти. - Нет, правда. Сосёшь?

- Да послушайте! - закричал я. - У нас есть причины бояться. Вы не понимаете. Нам всем нужно отсюда выбираться. Здесь какое-то зло, и оно охотится на нас.

- Он говорит правду, - сказала Аманда. - Дело не просто в том, что мы трусы.

- А мне вы кажетесь трусами! - сказал Микки, его товарищи засмеялись.

- Мы установили здесь страшилки, - сказал я им. - Мы с Амандой... работали здесь всю неделю. Мы разместили в шкафу призраков, понатыкали везде звуковых эффектов, смеющихся фонарей из тыкв и прочих жутких вещей. Потому что хотели хорошенько напугать вас.

- Но то, что сейчас происходит... это не мы, - сказала Аманда. - Эта ужасная вонь... скелет у окна... призраки, спустившиеся с потолка... Мы этого не делали!

Микки сорвал свою маску и уставился на Аманду.
- Это не вы?

- Нет, - сказал я. - Это мы и пытаемся вам сказать.

Морти тоже стащил маску и швырнул её на стол.
- Хотите сказать...

- Мы хотим сказать, что нужно выбираться отсюда, как можно скорее, - сказал я. - Этот дом полон ужасов. И у меня нехорошее предчувствие, что дальше будет только хуже.

- Так что может перестанем тратить зря время и пойдём? - взмолилась Аманда.

К моему удивлению, троица разразилась смехом. Они хохотали, ударялись кулаками, потом попадали на колени. Они смеялись так сильно, что были не в состоянии подняться.

Мы с Амандой переглянулись. Моё сердце бешено колотилось. Я знал, что мы в смертельной опасности. Что тут смешного?

- Какие же вы трусы, - наконец заговорил Микки. - Даже скучно. Вас слишком легко напугать.

Я сглотнул.
- Что?

- Ты о чём? - спросила Аманда.

- Это НАШИ страшилки, - ответил Микки. - Мы их расставили. Убрали ваши и заменили нашими.

- Мы видели, как вы в прошлую субботу лазили в этот дом, - сказал Кенджи. - Когда вы пригласили нас на вечеринку, мы поняли, что вы задумали.

- Мы же не идиоты, - сказал Морти. - Было не сложно понять. Поэтому мы решили сами напугать вас, преподать вам урок.

- Но вас слишком легко напугать, - повторил Микки. - Даже скучно.

Ничего себе. Двойное "ничего себе".

Интересно, я раньше когда-нибудь был настолько зол, расстроен и разочарован?

Вряд ли.

Это был наш шанс отомстить этим трём хулиганам. И они снова победили!

Могло ли быть хуже?

Я вздохнул и пробормотал:
- Похоже, вы нас подловили.

- Я испугалась, признаю, - сказала Аманда, опустив глаза в пол.

- Можно съесть немного пиццы, пока она не остыла, - сказал я. На полпути к столу с едой я заметил движение на лестнице. - Эй... - начал я, но крик застрял у меня в горле.

Наверху лестницу я увидел уродливую маску смерти. В мерцающем свете свечей она выглядела ещё более нелепой. Маска выплыла из темноты и начала спускаться, паря чуть выше перил.

- Эй, смотрите, - ткнул я пальцем.

Все повернулись к маске, которая плыла вниз по лестнице. В тусклом свете она выглядела сине-оранжевой. Риты в её черном наряде видно не было вообще.

У Микки отвисла челюсть. Морти издал какой-то булькающий звук. Глаза Кенджи расширились от страха.

Казалось, маска движется сама по себе. Медленно, в полной тишине она спускалась по лестнице.

Морти снова забулькал. Микки, не шевелясь, наблюдал за жуткой сценой.

"Наконец-то! - подумал я. - Наконец-то мы смогли напугать их. Спасибо, Рита". Кто бы мог подумать, что именно Рита напугает их до дрожи в коленках!

Маска зависла над нижней ступенькой. От её хмурого выражения даже мне стало не по себе.

Я смотрел, как хулиганов охватывает страх. Затем, к моему ужасу, Микки бросился вперёд. Он бежал через комнату, не отводя взгляда от маски.
- Кто там под маской? - закричал он. - Давайте посмотрим, кто это.

Не колеблясь, он подбежал к маске, схватил её обеими руками и сдёрнул.

И мы все заорали, потому что увидели, что под маской никого не было.

Там не было Риты. Там никого не было. Никого.

Уродливая маска смерти летела сама по себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329071

Переводчики: alex9091