Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 34

- Вы не можете нас здесь держать! - закричал Микки, не отводя глаз от двери.

- Я могу всё, - ответила Лилилан. - У меня маска. У меня силы, которые вы себе даже представить не можете, - прищурив свои голубые глаза, она посмотрела посмотрела на Микки. - Я могу заставить тебя исчезнуть.

- Я был бы рад исчезнуть, - сказал Микки. - Через вот эту дверь.

- И всё же вы останетесь здесь со мной, - сказала Лилиан, вращая маску на указательном пальце. - Я слишком долго была одна.

- Вы... вы живёте в этом доме? - запинаясь, спросил я.

Она рассмеялась.
- Я нигде не живу. Сотню лет я была заперта в этой маске. Моя душа была в ловушке, заперта в деревянной шкатулке, - она внимательно посмотрела на меня. - Войдя в дом, вы должны были слышать мои стоны и завывания. Такие печальные... такие одинокие.

- Но... но... - я не знал, что на это сказать.

Она продолжила, глядя мне в глаза.
- Когда ты открыл шкатулку, я сбежала из маски. Сбежала в клубе фиолетового тумана.

Я помнил тот туман. Мы с Амандой были в моей комнате. Я открыл шкатулку и оттуда вырвался фиолетовый туман.

- Как же хорошо быть свободной, - Лилиан закрыла глаза. Казалось, она разговаривает сама с собой. - Как хорошо... как хорошо.

- Значит, я помог вам, - сказал я. - Я вас освободил. Так, может, и вы нас отпустите?

Она печально улыбнулась. Блеснул её золотой зуб.
- Ты ничего не понял, да? Я заставила тебя помочь мне. Разве ты не чувствовал, как тебя тянуло к шкатулке? Я заставила тебя украсть шкатулку, Скотт. Заставила тебя открыть её и освободить меня. Ты правда думал, что контролировал себя?

- Я... я... - пробормотал я.

Ко мне подошёл Микки.
- Она старуха, - прошептал он. - Если мы все вместе рванём к двери, она не сможет нас остановить.

- Не думаю, что это хорошая идея, - прошептал я в ответ.

Но Микки не стал ждать. Он дал знак Морти, и они сорвались с места и побежали к двери.

Они не добежали двух шагов и замерли, а затем начали кричать от боли. Они хлопали себя руками по ушам и вопили. Я видел, что из их голов идёт дым.

- Перестаньте! Пожалуйста, остановите это! Остановите! - орал Микки.

Лилиан подняла одну руку и медленно её опустила.

- Что вы с ними сделали? - спросила Аманда.

Лилиан холодно улыбнулась.
- Подожгла им уши, - она откинула волосы назад и рассмеялась. - Теперь их уши очень хрустящие!

Микки и Морти что-то бормотали себе под нос, осторожно потирая свои почерневшие уши.

- Я вас предупреждала, - мягко сказала Лилиан. - Я владею огромными силами. Даже не думайте о побеге. Будет больно.

- Вы теперь свободны, - сказал я. - Вы обладаете магическими силами. Зачем вам мы? Почему вы не отпустите нас домой?

- Да. Пустите нас домой, - отозвалась Аманда. - Пожалуйста.

Лилиан перевела взгляд на меня.
- Ты не понимаешь, Скотт, - мягко сказала она. - Давай я объясню, как работает магия маски. Чтобы я могла оставаться свободной, кто-то другой должен заменить меня в маске.

Аманда охнула. Морти поперхнулся.

Лилиан приближалась ко мне, держа маску в руках. Она смотрела мне в глаза. Она подняла маску, приготовившись прижать её к моему лицу.
- И я выбрала тебя, Скотт. Ты уже надевал её. Ты знаешь, что это не больно.

- Н-нет! - закричал я и сделал шаг назад. Потом ещё один - и споткнулся о ботинок Микки. - Ох, - застонал я и больно приземлился на спину.

И, не успел я подняться на ноги, как Лилиан прижала деревянную маску к моему лицу.

- В ней у тебя будут очаровательные видения, Скотт, - сказала она. - Ты будешь вечно жить в чудесном фантастическом мире.

Я попытался вскрикнуть, но маска заглушила мой голос. Она прижала маску сильнее. Ещё сильнее.

Я не мог говорить, не мог дышать.

Я попытался пнуть Лилиан, попытался выбраться из-под маски. Но Лилиан оказалась на удивление сильной. Она вдавила маску мне в лицо...

И я почувствовал, что тону. Проваливаюсь в темноту.

И снова я увидел серую завесу тумана. Где-то вдалеке я слышал голоса, звучащие и умолкающие, как радиопомехи.

Я понял, что тону. Тону в этом тумане, в мире маски... тону очень быстро.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329073

Переводчики: alex9091