Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 35

Я почувствовал, что плыву головой вперёд в глубокую дыру. Всё быстрее и быстрее проваливаюсь в серый туман, в гул странных голосов. Я знал, что исчезну и больше никогда не вернусь, никогда не увижу света.

Но как только я почувствовал, что полностью растворяюсь в другом мире... в самый последний момент я услышал крик.

- Отвали от него! Ты этого с ним не сделаешь!

Это Аманда? Это она кричит издалека?

Да. Крик Аманды пробудил меня. Мой разум вырвался из серого тумана. Я сжал зубы и открыл глаза.

Я схватил маску за края и повернулся на бок. Я вывернулся от Лилиан и из властных объятий маски.

Я зажмурился и задышал. Мой мозг начал возвращаться из тьмы.

Прежде чем я успел шевельнуться, Лилиан снова подошла ко мне, подняв маску. Её голубые глаза светились невероятной мощью. Она зарычала и снова попыталась надеть на меня маску.

- Ни за что! - закричал я, отобрал у неё маску и прижал к её лицу.

- Не-е-е-ет! - в ужасе завопила Лилиан из-под маски.

Она крутилась и извивалась. Но она была лёгкой и слабой и не шла ни в какое сравнение со мной. Я крепко прижал к ней маску.

- Ты не можешь этого сделать! - вопила она. - Ты не можешь снова засунуть меня туда!

Но я прижимал маску к ней. А она постепенно исчезала внутри. Сначала голова, потом плечи, руки... Какая-то невидимая сила затягивала её внутрь маски.

Прежде чем полностью утонуть в маске, она издала последний гневный крик:
- Ты не сможешь удержать меня там! Не сможешь! Не сможешь!

Оглушительный рёв заставил меня выронить маску и зажать уши руками. Из маски к потолку вылетел клуб фиолетового пара. Фиолетовое облако улетело прочь и скрылось наверху.

Маска, выпавшая у меня из рук, ударилась об пол. Лилиан исчезла.

Морти, Микки и Кенджи были в шоке. Они стояли, моргая и тряся головами.

Наконец, Микки дрожащим голосом произнёс:
- Пошли отсюда. Вы двое определённо умеете устраивать вечеринки.

Морти толкнул меня.
- Только в следующий раз пусть будет больше пиццы и меньше привидений.

Грохоча ботинками по полу, мы все пятеро рванули к входной двери. Я распахнул дверь и мы выбежали на ночную улицу. Холодный воздух приятно остудил моё горящее лицо. Я сделал несколько глубоких вдохов.

"Я жив! - подумал я. - Я не заперт навеки в маске".

Я повернулся к Аманде.
- Хочешь зайти ко мне?

Она содрогнулась.
- Я просто хочу домой.

Я её прекрасно понимал. Показав ей большой палец, я на полной скорости побежал домой.

На полпути я вдруг вспомнил, что кое-что забыл.

Рита. Рита всё ещё была в доме с привидениями.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329074

Переводчики: alex9091