Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 36(последняя)

Я развернулся и с колотящимся сердцем полетел назад в дом. Конечно, мне не хотелось возвращаться в это жуткое место. Мои ботинки, казалось, весили тонну.

Рита. Как я мог забыть о Рите?

Рита всё время была наверху. Всё ли с ней в порядке?

Облака закрыли луну, погрузив улицу во тьму. Я остановился на тротуаре и уставился на дом. Торопясь сбежать, мы оставили входную дверь открытой.

Я поднялся на верхнюю ступеньку крыльца и сложил руки у рта.
- Рита? Ты там? - мой голос дрожал.

Я сделал глубокий вдох и шагнул внутрь. В гостиной всё ещё мерцали свечи. Я заметил деревянную маску смерти, лежащую на полу. При виде её по моему телу пробежала дрожь.

Я подошёл к лестнице и закричал:
- Рита? Ты ещё там?

Тишина.

- Рита? Ты где? Ты наверху?

Ответа не последовало.

У меня не было выбора. Я поднялся по скрипучей лестнице и наверху снова позвал Риту. И опять мне никто не ответил. Было слишком темно, чтобы что-то разглядеть. Держась рукой за стену, я дошёл до дверного проёма.
- Рита? Эй, Рита! Ответь мне!

Мой голос эхом разносился по коридору. Я медленно двигался от комнаты к комнате. Нигде не было ни следа Риты.

Я с тяжёлым чувством вернулся обратно к лестнице. Позвал Риту ещё раз десять. Затем, умирая от страха, выбрался из дома и медленно побрёл домой. Мне никогда ещё не было так страшно и тревожно.

Я оставил сестру в этом доме, и она исчезла.

Нужно сказать маме. Нужно позвать на помощь.

Я должен позвонить в полицию.

В кухне горел свет. Я подошёл к двери в кухню и ахнул от удивления. За столом сидела Рита и рылась в куче сладостей для Хэллоуина.

- Эй! Надо же! - воскликнул я. - Ты дома! Ты в порядке!
Я был так счастлив и испытывал такое облегчение, что подбежал и обнял её!

Она скорчила гримасу.
- Отстань от меня.

- Как тебе удалось сбежать? - спросил я. - Как ты выбралась из дома?

- Я не сбегала, - ответила она.

- А? Что ты имеешь в виду? - спросил я.

- Я не сбегала, Скотт. Я была наверху. Фиолетовый туман поднялся наверх, помнишь? Лилиан была в этом фиолетовом тумане, который вырвался из маски. Он поднялся наверх и осел на меня.

- На тебя? - моя голос дрогнул. - А что потом? Что случилось? Говори, Рита.

Она пожала плечами.
- Неважно.

- Нет, скажи. Скажи мне! - потребовал я.

- Ничего особенного, - ответила она, набирая горсть конфет. - Хочешь, Скотт?

Она широко улыбнулась.

Широко улыбнулась... Да, широко улыбнулась.

И я закричал.

Потому что увидел, как у неё во рту блеснул золотой зуб.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329075

Переводчики: alex9091