This Shattered World by Amie Kaufman, Meagan Spooner / Расколотый мир - Эми Кауфман, Меган Спунер
Тексты / Проза / Фантастика
Аннотация
Это вторая часть эпической трилогии «Звездная грань», рассказывающая о новой паре неизбежно несчастных влюбленных, находящихся по разные стороны кровавой войны.
Джубили Чейз и Флинн Кормак никогда не должны были встретиться.
Ли – капитан отряда, направленного в Эйвон, усмирять непокорных колонистов видоизмененной планеты, но у нее есть и свои причины ненавидеть мятежников.
Мятежный дух в крови Флинна. Компании по видоизменению планет наживают состояния, привлекая колонистов, чтобы сделать негостеприимные планеты пригодными для жизни, обещая лучшую жизнь для их детей. Но они не исполнили своего обещания на Эйвоне, и десятилетия спустя Флинн возглавляет восстание.
Отчаянно нуждающийся в любом преимуществе в кровавой и неумолимой войне, Флинн делает единственную вещь, которая имеет смысл, когда его путь пересекается с Ли: он возвращается на базу с ней как с заключенной. Но поскольку его товарищи-мятежники решают казнить девушку с резкими заявлениями и стальными нервами, Флинн выбирает то, что изменит его навсегда. Они с Ли вместе сбегают с базы мятежников, оказавшись посередине между двумя сторонами в этой бессмысленной войне.
Стыренные правила перевода у переводчика Lexxy, но не менее актуальные:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки («...») на тире (-...).
– Если не удается перевести абзац полностью, оставьте его другим.
– Голосуйте за понравившийся перевод абзаца.
– Сомневаетесь в переводе слов, имен собственных, названий, заглядывайте в словарь (постоянно пополняется).
Это вторая часть эпической трилогии «Звездная грань», рассказывающая о новой паре неизбежно несчастных влюбленных, находящихся по разные стороны кровавой войны.
Джубили Чейз и Флинн Кормак никогда не должны были встретиться.
Ли – капитан отряда, направленного в Эйвон, усмирять непокорных колонистов видоизмененной планеты, но у нее есть и свои причины ненавидеть мятежников.
Мятежный дух в крови Флинна. Компании по видоизменению планет наживают состояния, привлекая колонистов, чтобы сделать негостеприимные планеты пригодными для жизни, обещая лучшую жизнь для их детей. Но они не исполнили своего обещания на Эйвоне, и десятилетия спустя Флинн возглавляет восстание.
Отчаянно нуждающийся в любом преимуществе в кровавой и неумолимой войне, Флинн делает единственную вещь, которая имеет смысл, когда его путь пересекается с Ли: он возвращается на базу с ней как с заключенной. Но поскольку его товарищи-мятежники решают казнить девушку с резкими заявлениями и стальными нервами, Флинн выбирает то, что изменит его навсегда. Они с Ли вместе сбегают с базы мятежников, оказавшись посередине между двумя сторонами в этой бессмысленной войне.
Стыренные правила перевода у переводчика Lexxy, но не менее актуальные:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки («...») на тире (-...).
– Если не удается перевести абзац полностью, оставьте его другим.
– Голосуйте за понравившийся перевод абзаца.
– Сомневаетесь в переводе слов, имен собственных, названий, заглядывайте в словарь (постоянно пополняется).
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Chapter One | готово | > 1 года | 100% (71 / 71) | читать |
| Chapter Two | готово | > 1 года | 100% (51 / 51) | читать |
| Chapter Three | готово | > 1 года | 100% (88 / 88) | читать |
| Chapter Four | готово | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Chapter Five | готово | > 1 года | 100% (109 / 109) | читать |
| Chapter Six | готово | > 1 года | 100% (103 / 103) | читать |
| Chapter Seven | готово | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Chapter Eight | готово | > 1 года | 100% (63 / 63) | читать |
| Chapter Nine | готово | > 1 года | 100% (119 / 119) | читать |
| Chapter Ten | готово | > 1 года | 100% (103 / 103) | читать |
| Chapter Eleven | готово | > 1 года | 100% (61 / 61) | читать |
| Chapter Twelve | готово | > 1 года | 100% (97 / 97) | читать |
| Chapter Thirteen | готово | > 1 года | 100% (83 / 83) | читать |
| Chapter Fourteen | готово | > 1 года | 100% (54 / 54) | читать |
| Chapter Fifteen | готово | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| Chapter Sixteen | готово | > 1 года | 100% (48 / 48) | читать |
| Chapter Seventeen | готово | > 1 года | 100% (44 / 44) | читать |
| Chapter Eighteen | готово | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать |
| Chapter Nineteen | готово | > 1 года | 100% (106 / 106) | читать |
| Chapter Twenty | готово | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| Chapter Twenty-One | готово | > 1 года | 100% (18 / 18) | читать |
| Chapter Twenty-Two | готово | > 1 года | 100% (66 / 66) | читать |
| Chapter Twenty-Three | готово | > 1 года | 100% (93 / 93) | читать |
| Chapter Twenty-Four | готово | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| Chapter Twenty-Five | готово | > 1 года | 100% (155 / 155) | читать |
| Chapter Twenty-Six | готово | > 1 года | 100% (74 / 74) | читать |
| Chapter Twenty-Seven | готово | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Chapter Twenty-Eight | готово | > 1 года | 100% (58 / 58) | читать |
| Chapter Twenty-Nine | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| Chapter Thirty | готово | > 1 года | 100% (63 / 63) | читать |
| Chapter Thirty-one | готово | > 1 года | 100% (73 / 73) | читать |
| Chapter Thirty-two | готово | > 1 года | 100% (32 / 32) | читать |
| Chapter Thirty-three | готово | > 1 года | 100% (89 / 89) | читать |
| Chapter Thirty-four | готово | > 1 года | 100% (54 / 54) | читать |
| Chapter Thirty-Five | готово | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| Chapter Thirty-Six | готово | > 1 года | 100% (133 / 133) | читать |
| Chapter Thirty-Seven | готово | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| Chapter Thirty-Eight | готово | > 1 года | 100% (11 / 11) | читать |
| Chapter Thirty-Nine | готово | > 1 года | 100% (47 / 47) | читать |
| Chapter Forty | готово | > 1 года | 100% (63 / 63) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 августа 2016, владелец: dias
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог модераторы комментировать блог модераторы писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0