Learning to be me / Учись быть мною: русский перевод

* * * *

hoeo 15.08.16 в 10:09

Я смотрю на белый потолок, голова кружилась и мысли путались, пытаясь избавить себя от убежденности в том, что кое-что я не должен думать об этом.

hoeo 16.08.16 в 12:33

Тогда я сжимаю кулак осторожно, радуюсь этому чуду, и запоминаю его.

hoeo 16.08.16 в 12:31

До последней минуты я думал, что он собирался снова отказаться, но он не стал. Кэти обсуждала с ним его страхи. Кэти, в конце концов, переключилась, и он любит ее больше, чем он когда-либо любил раньше.

hoeo 16.08.16 в 12:50

До последней минуты я думал, что он собирался снова отказаться, но он не стал. Кэти обсуждала с ним его страхи. Она в конце концов переключилась, и он любит ее больше, чем он когда-либо любил раньше.

koznew 26.08.16 в 12:55

Итак, наши роли теперь поменялись местами. Это тело теперь как его рубашка, сейчас .

hoeo 16.08.16 в 12:49

Итак, наши роли теперь поменялись местами. Это тело теперь как его рубашка, сейчас...

koznew 26.08.16 в 12:56

Я весь в поту. Это безнадежно, невозможно. Я не могу прочитать его мысли, я не могу догадаться, что он пытается сделать. Я должен двигаться, лежать, кричать, молчать? Даже если компьютер мониторящий нас запрограммирован игнорировать некоторые тривиальные несоответствия, как только он замечает, что его тело не будет выполнять свою волю, он запаникует так же как и я. Я не имею никаких шансов всегда делать правильные догадки. Он будет потеть, сейчас? Его дыхание было стесненным, как это? Нет. Я не спал всего тридцать секунд, и я уже предал себя. Волоконно-оптической кабельной трассы под правым ухом к панели на стене. Где-то, должно быть бьет тревога.

hoeo 16.08.16 в 12:56

Я весь в поту. Это безнадежно, невозможно. Я не могу прочитать его мысли. Я не могу догадаться, что он пытается сделать. Я должен двигаться, лежать, кричать, молчать? Даже если компьютер, мониторящий нас, запрограммирован игнорировать некоторые тривиальные несоответствия, как только он заметит, что его тело не будет выполнять его волю, он запаникует так же, как и я. Я не имею никаких шансов всегда делать правильные догадки. Он будет потеть сейчас? Его дыхание было стесненным, как это? Нет. Я не спал всего тридцать секунд и уже предал себя. Волоконно-оптическая кабельная трасса была под правым ухом у панели на стене. Где-то, должно быть, бьет тревога.

koznew 26.08.16 в 12:59

Если бы я сбежал, что бы они делали? Применили силу? Я гражданин, не так ли? Люди с жемчужинами имели все юридические права на протяжении десятилетий; хирурги и инженеры ничего не могут сделать со мной без моего согласия. Я пытаюсь вспомнить положения, отказ он подписал, но он вряд ли передумал. Я дернул трос, что держит меня в плену, но он прочно закреплен на обоих концах.

hoeo 16.08.16 в 13:03

Если бы я сбежал, что они сделали? Применили силу? Я гражданин, не так ли? Люди с жемчужинами имели все юридические права на протяжении десятилетий. Хирурги и инженеры ничего не могут сделать со мной без моего согласия. Я пытался вспомнить положения отказа, который он подписал, но он вряд ли передумал бы. Я дернул трос, что держал меня в плену, но он был прочно закреплен на обоих концах.

koznew 26.08.16 в 13:05

Когда распахивается дверь, на мгновение я думаю, что я разбиваюсь на куски, но откуда-то я нахожу в себе силы успокоиться. Это мой невролог, доктор Прем. Он улыбается и говорит: ‘Как вы себя чувствуете? Не слишком плохо?’

hoeo 15.08.16 в 11:00

Я не мог молчать

hoeo 15.08.16 в 10:09

-Самый большой шок для большинства людей, что они не чувствуют разницы!
Пока вы будете думать, “это не может быть так просто! Это не может быть так легко! Это не может быть нормальным!” Но вы скоро примите это. И жизнь будет продолжаться без изменений. Он хлопает по моему плечу по-отечески, потом поворачивается и уходит.

hoeo 15.08.16 в 10:33

Проходят часы. Чего они ждут? Доказательства должны быть неопровержимыми сейчас. Возможно, существуют надо процедуры провести, консультации правовых и технических экспертов, комитеты по этике должны быть собраны, чтобы обсудить мою судьбу. Я обливался потом, дрожа неудержимо. Я хватаю кабель несколько раз и дергаю изо всех сил, но, похоже, он закреплен в бетоне одним концом, и болтами с моим черепом в другой.

hoeo 15.08.16 в 13:33

Санитар приносит мне еду. "Ободрись", - говорит он. -Вскоре время посещений.

hoeo 15.08.16 в 10:35

Потом он принес мне утку, но я слишком нервничаю, что бы даже поссать

hoeo 15.08.16 в 10:35

Кэти хмурится, когда видет меня.
- Что случилось?

hoeo 15.08.16 в 10:10

Я пожимаю плечами и улыбаюсь, дрожа. Интересно, почему я даже пытаюсь пройти через этот фарс.
-Ничего.
-Я просто . . . чувствую себя немного больным, вот и все.

hoeo 15.08.16 в 11:03

Она берет мою руку, потом наклоняется и целует меня в губы. Несмотря ни на что, я сразу вспыхиваю. По-прежнему склонившись надо мной, она улыбается и говорит: "Все закончилось, хорошо? Здесь ничему уже бояться. Ты немного шокирован, но ты знаешь, в твоем сердце я, и я всегда там была. И я люблю тебя."

hoeo 15.08.16 в 10:38

Я киваю. Мы немного говорим. Она уходит. Я шепчу себе, истерично, - я все еще тот, кем я всегда был. Я все еще тот, кем я всегда был.

hoeo 15.08.16 в 10:36

* * * *

hoeo 15.08.16 в 10:09

Вчера они опустошили мой череп, и, всунули новые ткани мозга.

hoeo 15.08.16 в 13:36

Я чувствую себя спокойнее, чем я был в течение длительного времени, и я думаю, наконец-то я собрал воедино объяснение для моего выживания.

hoeo 15.08.16 в 13:40

Почему они отключают учитель, за неделю между переключением и разрушение мозга? Ну, они вряд ли смогут сохранить это в работе, пока мозг портится — но почему целую неделю? Чтобы успокоить людей, что жемчужина, без присмотра, может еще остаться в синхронизации; чтобы убедить их, что жизнь будет продолжаться - та жизнь, которой органический мозг жил бы — что бы это ни могло значить.

hoeo 15.08.16 в 13:49

Почему тогда только на неделю? Почему не месяц или год? Потому что жемчужина не может остаться без синхронизации так долго — не из-за изъяна, но именно по той причине, что ее стоит использовать в первую очередь. Жемчужина бессмертна. Мозг ветшает. Реальные нейроны умирают. Без учителя, по сути делающего идентичное ухудшение жемчужины, небольшие расхождения должны в конечном счете возникнуть. Разница доли секунды в реагировании на раздражитель достаточно, чтобы вызвать подозрения, и так как я слишком хорошо знаю — с этого момента, процесс расхождения необратим.

hoeo 15.08.16 в 13:43

Без сомнения, команда первопроходцев неврологов сидела сгрудившись вокруг экрана компьютера, пятьдесят лет назад, и размышляя о графике вероятности такого радикального расхождения, в зависимости от времени. Как они выбирают одну неделю? Какая вероятность была бы приемлемой? Одну десятую процента? Сотая? Тысячная? Однако они решили бы, трудно представить их выборе значения достаточно низким, чтобы принять явление редкое в мировом масштабе, четверть миллиона человек были переключалось каждый день.

hoeo 16.08.16 в 13:14

В любой больнице, это может произойти лишь раз в десятилетие или раз в столетие, но каждый институт должен по-прежнем будет иметь политику для решения такой ситуации.

hoeo 16.08.16 в 12:25

Что бы ты выбрал?

hoeo 16.08.16 в 12:22

Они могли выполнить свои договорные обязательства и поставить учителя снова, стирая память их довольному клиенту, и представив как травму органического мозга дав возможность разглагольствовать о своих мытарствах в СМИ и перед юристами.

hoeo 16.08.16 в 13:16

Или, они могли бы незаметно стереть записи на компьютере, и спокойно убрать единственного свидетеля.

hoeo 16.08.16 в 12:26

* * * *

hoeo 15.08.16 в 13:27

Так вот, это она. Вечность.

hoeo 15.08.16 в 13:26

Мне понадобится пересадка в пятьдесят или шестьдесят лет, и в итоге новое тело, но эта перспектива не должна меня беспокоить. Я не могу умереть на операционном столе. Через тысячу лет или около того, мне понадобится дополнительное оборудование для памяти, но я уверен, что процесс будет происходить гладко. В масштабе времени в миллионы лет структура жемчужины подвергнется повреждениям от космических лучей, но замена на свежий кристалл на регулярной основе поможет обойти эту проблему.

hoeo 16.08.16 в 12:30

В теории, по крайней мере, мне гарантировано место за большим Взрывом, или участие в тепловой смерти Вселенной.

hoeo 16.08.16 в 12:48

Я бросил Кэти, конечно. Возможно, я научился бы быть с ней, но она заставила меня понервничать, и я был насквозь больной, чувствуя, что мне пришлось играть роль.

hoeo 16.08.16 в 12:35

Как для человека, который утверждал, что он ее любил, человек, который провел последнюю неделю своей жизни беспомощный, в ужасе, задыхаясь от осознания о своей скорой смерти, я все еще не могу определиться, что я чувствую. Я должен быть в состоянии сопереживать, учитывая, что я как ожидается, пострадает та же участь себе, но почему-то он просто не реально для меня. Я знаю, что мой мозг был создан по образу его, дав ему своего рода причинную первичность , но, несмотря на это, я думаю о нем теперь как о бледной тени.

hoeo 16.08.16 в 13:22

После всего у меня нет пути узнать, если свое чувство себя, его глубокая внутренняя жизнь, его опыт, в любом сопоставимы с моим.

hoeo 16.08.16 в 13:21