Готовый перевод Ys The Oath in Felghana / Ys The Oath in Felghana: Персонажи

Элефейл

Синяя статуя в глубине карьера, созданная в форме женщины. Несмотря на красивую внешность, она со всей жестокостью атакует Адола. Хранитель статуэтки "Лунная звезда".

Гьялва

Огромный летающий дракон, обязанностью которого является устранение тех, кто пытается выбраться из лавовой ямы. Хранитель статуэтки "Закат солнца".

Истерсива

Мистический кристалл, пульсирующий словно живой. Он наполнен примесями, похожими на внутренности. Атакует всплесками неизвестной энергии. Хранитель статуэтки "Тьма".

Гилдиас

Гигантский дракон, атакующий ледяным дыханием и штормом ледяных осколков. Однажды он защищал священную гору, но от скуки сошёл сума. Хранитель статуэтки "Свет".

Гарланд

Изменник и зачинщик катастрофы в Фельгане. Раньше он был набожным человеком и служил святой церкви, но случайная встреча с великой силой в руинах Илбёрнс сделала его безумцем.

Галбалан

Огромный легендарный демон, однажды побеждённый легендарным воином Геносом. Позднее, Галбалана оживил Николас Гарланд, но Адол сумел его уничтожить.

Адол

Пчёлка

Большой и агрессивный вид пчелы. Из-за своего веса может летать только на небольшой высоте.

Галмз

Паукообразное насекомое, поджидающее жертву на потолке, чтобы снизойти вниз и атаковать ядовитой паутиной.

Радель

Гоблин, орудующий дубиной, которой он размахивает с пристальной силой. Выбрав жертву, он будет преследовать её до тех пор, пока не убьёт.

Кайрон

Летучая мышь, подвергшаяся воздействию зла. Хаотично испускает ультразвуковые волны, поскольку без них она практически слепа.

Фозэн

Митотическая слизь. Размножается путём деления. Но не смотря на это продолжает действует как единое целое.

Робал

Насекомоядное растение, которое схватывает жертву щупальцами. Чувствует движение по вибрации земли, поэтому лучше нападать на него сверху.

Гельд

Любящий кровь людоед. Прекрасно видит ночью. Атакует бритвенно-острыми когтями, которые способны ранить даже сквозь деревянный щит.

Барлен

Летающее медузоподобное существо. Атакует сверху при помощи электричества. Имеет похожую структуру с Фозэн, возможно, они одного вида.

Мозук

Огромный жук с невероятно крепким экзоскелетом, который с лёгкостью отражает удары меча, но при этом уязвим к воздействию огня.

Дурадель

Усиленный Радель. Бьёт по земле настолько сильно, что вызывает землетрясение. При получении урона впадает в ярость.

Подрывник

Летающая голова, призванная из преисподней. Полностью невосприимчив к огню. При уничтожении его тело взрывается с шокирующей силой.

Сиэн

Относительно слабый чародей. Чтобы спутать врага, он телепортируется, а затем стреляет магической энергией. Наиболее уязвим после появления.

Барл

Циклоп из преисподней. Безжалостно набрасывается на жертву, но так как у него ограниченное поле зрения, его можно легко застать врасплох.

Сиглэд

Член волчьего племени, искусно владеющий кнутом и тактическими манёврами. Кажется, он имеет родовые связи с Гаффом, но категорически это отрицает.

Фазл

Подвид совы, которая обитает за пределами руин. Охотится днём, применяет пикирующую атаку и вцепляется в жертву острыми когтями.

Гулг

Краб с большими клешнями. Его можно поразить только сзади или сверху. Его мясо считается деликатесом, но мало кто из людей его пробовал.

Келзарл

Взрослый Зуал. Постоянно испускает огонь из своего тела, опаляя окрестности. Никто не знает, как он сам выживает в этом смертоносном пламени.

Алмэнгер

Раньше это существо использовало свой панцирь только для зашиты, но теперь стало жестоко нападать... на всех подряд!

Зоун

Клоун из мира монстров. Его тело словно воздушный шар меняется при давлении газа, а его полые глаза вызывают восторг у зрителей.

Гими

Абсолютно неподвижен, но стоит к нему подойти и он начнёт извергать взрывчатые снаряды. Лучше атаковать его издалека браслетом Игнис.

Халик

Тварь, которая выпрыгивает из земли, когда чувствует поблизости жертву. Если присмотреться, то можно увидеть хвост, торчащий из земли.

Илба (в броне)

Большой кусок скалы. Появляется внезапно и испускает потоки льда. Очень суровое созданье: атаки мечом против него бесполезны.

Мон-Джигл

Королева Джигл. Существует для того, чтобы плодиться, поэтому постоянно откладывает яйца. Лучше разобраться с ней как можно скорее.

Джигл

Оса, которая приспособилась к холоду. Уносит свою жертву в гнездо, чтобы запастись мясом на будущее.

Илба (ядро)

Истинная форма Илбы, которая проявляется при разрушении её каменной брони. Она дрейфует по воздуху и стреляет боевыми снарядами.

Золми

Растение, которое швыряется своими колючими листьями. Способно имитировать наблюдаемое поведение. Говорят, оно очень вкусное.

Салада

Живой минерал, близкий подвид Илбы. Его нельзя повредить с фронта, но он полностью открыт сверху. Как известно, он ест и переваривает Руду Раваль.

Джиградель

Герой племени Краделя. Размахивает своим огромным топором со скоростью звука. Его статус характеризуется маской, которую он носит.

Ви-Джигл

Воин класса Джиглов. Способен с точностью выстреливать своим жалом на большом расстоянии, но из-за малого интеллекта он не сильно опасен.

Пике

Личинка Эрида. Нападает большим количеством. Из-за высокого давления внутри его сверхтвердого панциря, он взрывается изнутри при повреждении.

Рэдли

Летающее насекомое, покрытое ядовитой пылью, которая распространяется по ветру. Он гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

Эрид

Крабообразное существо, некогда было домашним скотом, но теперь одичало. Умеет прыгать, а взрослые особи Эрида не восприимчивы к огню.

Ишгест

Солдат Валештейна, зомбированный тёмным туманом. Полностью лишён разума, но сохранил боевой инстинкт, что делает его грозным противником.

Халвайгер

Ящероподобный воин. Достаточно проворный, но его можно легко застать врасплох во время его атаки с воздуха с двумя мечами в руках.

Эстарион

Один из самых сильных людей Валештейна. Его тяжёлая броня замедляет его движения, но взмах его меча способен задуть свечи.

Гарлиум

Преступник в мире гоблинов. Потерял свою честь и уважение и был обречён носить одежду изгоя, чтоб все видели, кем он является.

Деточ

Странное существо, которое сочиться густой слизью. Плюются кислотной жидкостью, но испульзует её больше для чистки, чем для атаки.

Фалан

Получеловек-полузверь, колдун. Атакует тепловыми импульсами энергии. Чем дольше с ним сражаться, тем больше шанс получить поражение.

Салнэйд

Горничная, зомбированная тёмным туманом. Кланяется, прежде чем швырнуть нож. Её голова странно качается, когда она гоняется за жертвой.

Ториэз

Дерево, испускающее токсичные споры. Некогда было обычным растением, пока до него не добрался тёмный туман.

Алнада

Бессмертный воин-скелет, как те, что двенадцать лет назад опустошили остров Геноса. Возрождается спустя короткое время.

Магист

Бессмертный колдун, которого постоянно воскрешают из мёртвых заблудшие души. В бою использует разнообразную чёрную магию.

Крадель

Подвид Раделя, приспособленный к холоду. Туповат, но гордится своим статусом воина, часто дерётся с сородичами подвида Радель.

Гулгадо

Подвид Гулга, который приспособился к холоду. Атакует кислотными пузырьками. Неуязвим спереди, однако очень слаб сзади.

Кыгафф

Обезумевший Гафф. Желает только калечить и убивать. Довольно силён, но его легко победить непрерывной атакой.

Альметрон

Подвид Алмэнегера, который любит скользить по горным склонам. Атаки мечом против него неэффективны.

Кератрос

Подвид Кайрона, который ещё давно поселился на острове Геноса. Галбалан создал их маленькими по размеру, но к ним не стоит относиться легкомысленно.

Мозгоус

Маленький Мозук, который приспособился к жаре. Очень темпераментные созданья. Нападают толпой на тех, кто ступил на их территорию.

Дитя Истерсивы

Гафф

Существо, блуждающее по дорогам Фельганы. Раньше был одичалым псом, но текущие бедствия пробудили в нём ярость. Охотится только в стае.

Boulder Source

Сизариан

Могущественный маг, который атакует, запуская три потока энергии в разной последовательности. С высока смотрит на Сиэна, как на низшего мага.

Зуал

Предпочитающий падаль Зуал, нападает на всё, что выглядит съедобным. Никто не знает, почему он живёт под землей.

Гель-Град

Подвид Гельда. Способен маскироваться в темноте, а при обнаружении пускает в ход свои когти. Неустанно преследует свою жертву.

Кратика

Ловушка, стреляющая опасными лучами энергии. Автоматически срабатывает при приближении, но сильно уязвима сверху.

Рыцарь

Раньше был солдатом, как и Ишгест. Он использует своё копьё как для атаки, так и для защиты. Настоящий рыцарь, хотя и не всадник.

Дайглед

Развитый подвид Сиглэда. Очень проворен и прекрасно обращается с кнутом, но слаб в ближнем бою. Не кусается, несмотря на острые клыки.

Лигэти

Три сестры гарпии, призванные Дюлэрном. Их формы - странное сочетание птицы и красоты. Они синхронно нападают на Адола, но у каждой из них есть своя отличительная слабость.

Лигэти 2

Лигэти 3

Дюлэрн

Неизвестный колдун. Он обвязан бинтами, чтобы скрыть свою истинную личность. Потерпев поражение он исчез, сказав, что сообщит об этом инциденте. Вопрос, кому?

Гильен

Огненная змея, найденная в глубине лавовой ямы. Она долго спала, а колдовство Дюлэрна пробудило её. Чистые 20 метров, правящие лавовой ямой с незапамятных времён.

Тело Гильен

Хвост Гильен

Фалеон смерти

Зловещий багровый воин, найденный в замке. Обладает способностью изменять свою слабость, что делает его грозным противником. Однако легко поддаётся древним силам добра.

Зирдурос

Заводной воин из стали, который охраняет темницу в замке Валештейн. С его зверским обличием и стальным вооружением, лобовые атаки практически бесполезны.

Честер

Белый рыцарь из руин. Его скорость и умение обращаться с клинком превосходят даже Адола, а его движения сложно предсказать. Кажется, будто он что-то исследует...

Демонопёс

Зловещая демоническая собака, найденная в западном крыле замка Валештейн. Дикое существо, прибывшее из Гармана, а тёмный туман превратил её в противника необузданной ярости.

Дюлэрн

Колдун, вернувшийся для финальной битвы на остров Геноса. После победы Адола выяснилось, что тем колдуном была сестра Нэлл. На смертное одре она покаялась за все свои злодеяния.

NPC Train

Елена

Подруга детства Доги из Рэдмонта. Адол спас её от монстров, которые напали на неё за пределами города, но она так и не сказала, что она там делала...

Доги

Лучший друг Адола. Качок, известный как "Крушитель стен". Услышав плохие вести из его родины, они с Адолом отправились узнать правду. Его не было восемь лет.

Dummy Adol

Честер

Старший брат Елены и друг детства Доги. Покинул город пол года назад по неизвестным причинам. Позже выяснилось, что он стал рыцарем на службе графа Макгуайра.

Честер

Его бой в башне замка должен был доказать, что как воин он лучше Адола. Но, несмотря на его упорство и мастерство, Адол в конечном счёте оказался лучше него.

Дюлэрн

Неуловимым колдун, который, видимо, работает от имени неизвестной силы. Очевидно, он пристально следит за действиями Адола.

Гарднер

Уже многие годы привратник Рэдмонта. Мастерски обращается с копьём, и защищает тех, кто рискует жизнью за пределами города, где повсюду кишат монстры. Хорошо знает Фельгану.

Отец Пьер

Уже несколько лет как пастор Рэдмонта. Очень набожен и весьма обеспокоен проблемами, отравляющими Фельгану. Кроме того, он постоянно беспокоится о Елене.

Эдгар

Всеми любимый и уважаемый мэр Рэдмонта. Яростно защищает город от политических игр графа Макгуайра. В последнее время был сильно озабочен закрытием карьера.

Аида

Очень грустная старушка. Отреклась почти от всего, что её окружает. Никто не знает, что стало причиной такой глубокой депрессии.

Боб

Любимый внук Аиды. Начинающий шахтёр, захваченный Честером и запертый в подземелье замка. Но не смотря на это, он не потерял свой весёлый нрав.

Адонис

Кузнец Рэдмонта, продолжающий семейное дело, которое передаётся из поколения в поколение. Опытен, но высокомерен, что делает его плохим продавцом. В этом деле он полагается на Синтию.

Синтия

Невероятно красива и умна. Управляет магазином сувениров, а также привлекает клиентов. Знает толк в качественных товарах, но кризис в Фельгане сильно вредит её бизнесу.

Дьюи

Главный шахтёр. Наделён сильным чувством ответственности, а другие шахтёры уважают и восхищаются им. В свои выходные он очень любит проводить время со своей дочуркой.

Сестра Нэлл

Монахиня, посвятившая себя епархии Фельганы. Многие годы служила в городской церкви, а теперь помогает отцу Пьеру в его обязанностях. С самого мальства знала детей Стоддарта.

Марго

Хозяйка гостиницы. Когда Доги осиротел, она стала о нём заботиться. За свои кулинарные навыки Марго почитаема среди шахтёров, а дети Стоддарта знают её уже много лет.

Локус

Отец Дьюи. Он до сих пор считает, что его сын не предназначен для работы шахтёром. Многое знает о торговле и карьере и готов поделиться этим со всеми, кому это интересно.

Аня

Единственная дочь Дьюи. Научилась избегать наказаний от своего дедушки за то, что слишком много играет на улице. У неё давно нет друзей, поэтому ей больше нечем заняться.

Гарольд

Торговец, который курирует сбыт в городе. Он постоянно ломает голову над тем, как предотвратить экономический спад в Фельгане, но никому этого не показывает.

Фиона

Жена Гарольда. Обладает спокойным нравом, но недавние события с Макгуайром сильно обеспокоили её. Несмотря на это, она остается преданной и трудолюбивой домохозяйкой.

Хьюго

Сын Гарольда и Фионы. Немного дерзкий, но в душе он хороший парень. Любит своих пиккардов, а когда в Фельгане настали тяжёлые времена, он помогал всем, чем только мог.

Джоэль

Племянник Марго. Работает в гостинице. Он застенчивый, и не такой коммуникабельный, как Марго. Принимает клиентов и проводит техобслуживание на первом этаже ресторана.

Антонио

Торговец Ромуна. Имеет сильное деловое чутьё, но не имеет здравого смысла. Удачлив на нахождение редких предметов. Прибыл в Фельгану с целью скупить всю Руду Раваль.

Рэндольф

Наёмник из Гармана. Отправился в замок искать работу, но получил отказ из-за своей очевидной проблемы с алкоголем. Теперь всё своё время проводит в гостинице.

Рикардо

Тощий шахтёр. Он с недоверием относится к необычным идеям и необычным людям. Ненавидит конфликты и считает графа Макгуайра абсолютно невыносимым.

Пол

Толстый шахтёр. Он настолько труслив, что боится спасть по ночам, опасаясь монстров. Если бы он научился быть более мужественным, таких проблем бы не было.

Берардт

Старый учитель Доги по боевым искусствам, который также обучал и Честера. Раньше он был наёмником, странствующим по все миру, но теперь живёт отшельником в горах Элдерма.

Пиккард

Dove

Серебряный кулон

Макгуайр

Феодал замка Валештейн и материалистический дворянин из империи Ромун. Взимает большие налоги с жителей Рэдмонта уже много лет, его считают деспотом.

Элизабет

Жена графа Макгуайра. Изящная и утончённая женщина высшего сословия Роумна, однако она никогда не смотрит свысока на простолюдин, и сильно скучает без гостей в её доме.

Элис

Дочь Макгуайра. Хочет быть похожей на свою мать, поэтому часто важничает и ведёт себя изысканно и женственно. Она очень гордится своими родителями.

Кристоф

Сын Макгуайра. Его отличительная черта - чрезмерная застенчивость. Его оберегали от внешнего мира, и он ничего не знает о зле, что в нём происходит.

Епископ Николас

Глава епархии Фельганы. Некогда служил в церкви Рэдмонта, но сейчас его внимание сосредоточено на поддержании нормальных взаимоотношений между графом и горожанами.

Андрэ

Привратник замка Валештейн. Не любит дискомфорт, который доставляет ему его шлем, поэтому он старается не надевать его. Обожает валять дурака на работе.

Фрэн

Горничная из замка Валештейн. Сильно уважает графа и преданна ему и его семье. Прибыла в Фельгану вместе c Элизабет.

Солдат

Лунная звезда

Статуэтка заката

Статуэтка тьмы

Статуэтка света

Браслет ветра

Формула скорости

Кулон Боба

Табличка истории

Труба органа

Священный крест

Листья бирма

Town Item

Fish 01

Fish 02

Fish 03

Fish 04

Fish 05

Fish 06

Fish 07

Fish 08

Фаригва

Сородич Фалана, но значительно сильнее. Имеет способность быстро сбегать, когда возникает такая необходимость.

Ксеновайгер

Командир Халвайгера. Намного сильнее своего младшего брата, и раза в три быстрее него (хотя "раза в три" это громко сказано!).

Дунос

Странно существо из древних времён Галбалана, обладающее только головой. Иногда может выстрелить мощным лучом энергии из своего глаза.

Махварайз

Мерзкое дерево, выращенное из зла Галбалана. Стреляет огненным соком, который обладает взрывной силой. Шутки с ним плохи.

Белзарл

Более мощный Барл. Имеет два глаза, поэтому с гораздо лучшей точностью атакует свою жертву. Но это всего лишь незначительное улучшение.

Лавинэйд

Жуткая загадка. Самый сильный противник в храме, сильнее даже высших существ. Даже в битве один на один, это очень серьёзный противник.

Риз

Полевой цветок, который растет вдоль дорог. Он атакует людей, которые подходят к нему слишком близко. Приближаться не рекомендуется.

Пашхау

Вечно нервный зверочеловек, который склонен действовать в неподходящие моменты. Выглядит как кошка, но считает себя тигром.

Farracyat

Дериз

Более развитый Риз. В порыве ярости раскидывается своими токсичными семенами. Отрастает после вырубки.

Берардт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65328/347480

Переводчики: Amomphis3d, mercury32244