Готовый перевод Kerbal Space Program 1.1.3 / Космическая Программа Кербала 1.1.3: Parts\Command

Расширенный Гиро-Модуль, Большой

В ходе многолетних научных исследований ракетные инженеры корпорации STEADLER разработали эти большие гироскопы, чтобы удерживать крупные космические аппараты под контролем. Устройство "Расширенный Гироскопический Модуль, Большой" решает эту задачу, используя запатентованные Большие Маховики™, чтобы создать "Больше Крутящего Момента" (ожидает патента). STEADLER отклоняет всю критику по поводу излишнего количества исследовательских работ, утверждая следующее: "Эта идея выглядит простой лишь сейчас, когда мы её придумали". Критики, несмотря на это, настроены весьма скептически, однако никто не может поспорить с тем, что данный модуль и правда мощнее предыдущих моделей. Кроме того, ему требуется намного больше электроэнергии, но STEADLER на данный момент проводит интенсивную исследовательскую работу с целью установить, почему это так.

Куполообразный Модуль PPD-12

Модуль PPD-12 был создан для обеспечения большого обзора на орбитальных станциях, а также в качестве места, где кербонавты могут поразмышлять, созерцая красоту космоса.

Внешнее Командное Кресло EAS-1

Внешнее Командное Кресло EAS-1 обеспечивает все необходимые функции для управления космическим аппаратом, точно так же, как командный модуль, но без таких бесполезных фривольностей, как "герметичный корпус" или "ремень безопасности". Минимализм и суровость дают наивысший коэффициент полезного действия.

Контейнер Для Автостопщиков PPD-10

PPD-10 был изобретением первой необходимости - как ещё можно доставить 4 кербонавтов на орбиту без каких-либо шансов на возврат? Остаётся загадкой, кому это понадобилось, какие у него мотивы - тоже загадка.

Расширенный Встроенный Стабилизатор

Расширенный Встроенный Стабилизатор - это модуль, содержащий более крупный, тяжёлый набор маховиков. Они вращаются очень быстро, создавая крутящий момент без использования топлива. Эти крупные маховики приводятся в действие не менее крупными электромоторами, поэтому не забывайте отслеживать уровень зарядки батарей.

Малый Встроенный Гироскоп

Система встроенного гироскопа использует ряд крутящихся дисков, вращение которых происходит "Очень Быстро", чтобы создать достаточно много крутящего момента для управления космическим кораблём без расходования любого топлива. Пожалуйста, не занимайтесь обслуживанием данного устройства во время его функционирования.

Командный Модуль Mk1-2

Эта современная кабина разработана как многоразовое устройство. Её просторная кабина способна вместить до 3 кербонавтов.

Кабина Mk1

C7 Aerospace с гордостью представляет кабину второго поколения. Это устройство обеспечивает возможность выжить даже в наихудших условиях. Дополнительное оборудование немного увеличило её массу.

Каюта Для Экипажа Mk1

Уютный пассажирский салон, первоначально разработанный для частных самолётов, а впоследствии модернизированный для использования в космических аппаратах.

Центральная Кабина Mk1

Встроенная кабина следующего поколения. Разработана для обтекаемых высокоскоростных самолётов.

Посадочный Модуль Mk1

Эта одноместная кабина разработана для легких посадочных устройств, преимущественно для посадки на безатмосферные небесные тела. Представляет собой новую технологию всесторонней удароустойчивости.

Командный Модуль Mk1

Первоначально сконструированный с целью просто что-нибудь поставить на место кабины для того, чтобы модель ракеты выглядела завершённой, Командный Модуль Mk1 оказался гораздо более безопасным и надёжным, чем все его предшественники, созданные ракетными специалистами по всему миру. Теперь этот модуль находится на службе у многих.

Центральная Кабина Мк2

После того, как инженеры C7 Aerospace Division "нечаянно" отломали носовую часть Кабины Mk2, они поняли, что такая версия кабины тоже выглядит неплохо. Быстро спроектировав соответствующую деталь, они оборудовали её в соответствии со всеми вашими космическими потребностями!

Кабина Мк2

Вмещает не одного, а двух кербонавтов! Этот новый, копьеобразный дизайн Mk2 от наших замечательных инженеров из C7 Aerospace Division поможет вам выйти за пределы вон той большой синей штуковины, её ещё "небо" называют.

Беспилотный Модуль Мк2

После ряда интенсивных исследований и тестирований, призванных улучшить степень безопасности модулей Mk2 следующего поколения, инженеры C7 Aerospace устали от постоянного поиска новых тестеров своих прототипов. Поэтому они решили создать автономный модуль искусственного интеллекта, выполняющий ту же самую работу, только без такого количества криков по рации. Взгляды на это событие разделились: некоторые критиковали C7 за "скууууууууучный" способ тестирования, другие хвалили компанию за инновацию, а все остальные попрятались по бункерам, готовясь воевать с вышедшим из-под контроля искусственным интеллектом, который повернётся против своих создателей. Так или иначе, C7 категорически отрицает свою причастность к любым разработкам ИИ сильного типа.

Банкообразная Кабина Mk2

Эта аккуратненькая капсула вмещает двоих, и она весит действительно мало. Однако не надейтесь, что она нормально переживёт вход в атмосферу. Находящимся в капсуле категорически запрещено чихать во избежание аварийных ситуаций.

Кабина Mk3

Кабина для живучих космических исследователей. Особенно полезна, когда срочно требуется закинуть дополнительный экипаж на далёкую космическую скалу, чтобы спасти положение.

Модуль Probodobodyne QBE

QBE является последней разработкой Probodobodyne в области миниатюризации беспилотных модулей. Несмотря на уменьшение размера, QBE - полнофункциональная и невероятно легковесная управляемая единица. Всё это великолепие, к сожалению, влечёт за собой определённые недостатки: настолько малые габариты модуля означают, что в нём негде разместить гироскопы, а ёмкость встроенной батареи мягко говоря ничтожна. Несмотря на это, а может быть, благодаря этому, многие инженеры считают этот модуль идеально приспособленным для миссий "с необязательным возвратом зонда".

Модуль Probodobodyne HECS

Возможности модуля HECS выходят далеко за рамки его шестистороннего, футуристично выглядящего корпуса. Этот беспилотный модуль обеспечивает расширенные функции управления космическим аппаратом, поставляясь со встроенным гироскопом и малоёмкими электробатареями. Несмотря на опасения, что в один прекрасный день автономные космические аппараты осознают себя и повернутся против своих создателей, или, что того страшнее, перестанут открывать двери отсеков, в компании Probodobodyne настаивают на том, что такие беспилотные устройства с искусственным интеллектом - путь в будущее.

Модуль Probodobodyne OKTO

OKTO - новый шаг в технологии беспилотного управления космическими аппаратами. Эта небольшая единица техники способна не только брать на себя управление аппаратом, но ещё и обеспечивать автоматическую стабилизацию, как если бы вместо неё был живой пилот. Кроме того, восьмисторонний стильный корпус модуля создан с расчётом на то, что к его плоскостям можно будет крепить разнообразные устройства.

Модуль Probodobodyne OKTO2

OKTO2 - гораздо более плоская версия оригинального модуля OKTO. Эта новая версия распространённого восьмистороннего ядра спутника оснащена гораздо более совершенной системой навигации. Однако, новинка не оснащена встроенными гироскопами и требует больше электроэнергии, даже в режиме ожидания. Её внутренние батареи также весьма ограничены и используются в основном для горения индикатора режима ожидания.

Модуль Probodobodyne RoveMate

Прочный корпус для надёжного зонда и встроенная система питания - всё в одном! По задумке, предназначен этот корпус для роверов, приземляемых на поверхности небесных тел, но наиболее мечтательные из наших инженеров утверждают, что сфера его применения неисчерпаема! Несмотря на то, что RoveMate имеет Систему Автоматической Стабилизации, он не оснащён внутренними гироскопами, поэтому добавьте несколько своих, если вам действительно требуется данная функция.

Модуль Управления RC-L01

Большая версия популярной системы БСУ (Беспилотной Системы Управления), разработанная в содружестве с компанией Rockomax.

Модуль Управления RC-001S

Модуль БСУ компании STEADLER - одна из наиболее функциональных единиц управления, доступных в современности, имеющая как все возможные функции наведения, так и свои собственные встроенные гироскопы. Специалисты компании STEADLER утверждают, что с этим модулем они ближе всех подошли к созданию действительно автономного космического корабля. (Требуется определённая досборка. Космический корабль поставляется отдельно).

Модуль Probodobodyne С-ПУТНИК

С-ПУТНИК - одно из лучших решений для обеспечения безопасности экипажа. Облегчённый шарообразный модуль, оборудованный устройствами связи и удалённого управления с земли не требует экипажа вообще, таким образом сохраняя кербонавтов от любого вреда. Это устройство, однако, требует электроэнергии для своей работы, и перестанет функционировать, когда его батареи разрядятся. Встроенные батареи дадут ему 10 минут бесперерывной работы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65354/329877

Переводчики: luch_kot