Готовый перевод Torchwood. TITAN COMICS / Торчвуд: Выпуск 1. AUG`16

Стр.1 Обложка.

Стр 2.
Ранее в "Торчвуд".
Outside the government, beyond the police.
Созданная по приказу королевы Виктории для борьбы с инопланетной угрозой ее правлению, эта организация существовала на протяжении сотен лет и в различных формах - будь то разоблачение таинственного и загадочного в эпоху Викторианского Лондона, либо борьба Киберлюдей и Далеков в Кэнэри-Уорф - и заканчивая, пожалуй, самой знаковой ипостасью под командованием капитана Джека Харкнесса: Кардиффский Торчвуд-3.
За спасение Земли и человечества всегда наступает расплата; на протяжении последних лет Точвуд измучен потерями среди сотрудников и друзей. Оуэн Харпер, Tошико Сато, и Янто Джонс - все они погибли при исполнении служебных обязанностей. Вторжение 456 и события Дня чуда также сказались на выживших. Джек и Гвен впоследствии напару укрылись от мира в убежище.

Но перед лицом экологического апокалипсиса на Гаяне, Джек и Гвен были вынуждены вернуться к борьбе, теперь уже при содействии квалифицированной судовой команды Ледяной Девы - оснащенного украденными инопланетными технологиями ледокола.
Мир снова спасен. Гвен возвращается в Кардифф с мужем Ризом и дочерью Анвен, в то время как Джек и экипаж Ледяной Девы исчезают в неизвестном направлении.
Но у Земли по-прежнему много смертоносных секретов. И враги человечества никогда не переведутся...

Стр 3.
1. Южный берег Yisotega. Третья планета в системе Otega.
2. Ледяная Дева! У меня проблема на хвосте.
3. Эй! Доступ запрещен!
4. Splosh!
5. Мы на месте... почти.
Почти?! Что за...?!
6. Мы немного... эм... задержались.

Стр. 4.
Сыграем в прятки?

Стр 5.
Вы готовы или нет? А то я уж разогрет!

Стр 6.
1. Салли Бэй, Уэльс.
Посмотри-ка туда. Видел вспышку под волнами?
2. Это в тебе пиво говорит.
Не будь мудилой. Что-то странное под водой.
3. Бог мой, глянь!
4. Рона, отойди от воды!
5. Это чертовски удивительно! Ты это видишь?
6. Рона, беги!
7. Грифф!
8. Нет!

Стр 7.
1. Верните меня внутрь!
2. Вот дерьмо!
3.
4.
5. Грифф, ты нас слышишь?
Может, попробовать рот в рот?
Размечтался. Он дышит.
Эй, кто-нибудь видел, куда подевалась Рона?

Стр 8.
1. Внимание! Нарушитель! Нарушитель!
Dana Macleish - чертовски молода для звания, но капитан, к вашему сведению.
2. Черт подери, Шелли! Отключи сигнализацию.
3. Шеф Холлис. Специалист по оружию. Занятой человек.
Мальчишкам натянуть штанишки!
Без дураков, Шелли, ты обещала не подглядывать больше в наши каюты.
4. Тогда перестань давать ей повод подглядывать.
5. Всем желающим хватит.
Ты просто завидуешь.
Это точно.

Стр 9.
1.
2. Движение на капитанском мостике.
3. Шелли, человек или пришелец?
Я обнаружил следы углерода, кремния, сакрониума и хлорофилла.
Так что он вряд ли такой как мы?
Уж точно не такой, как ты.

Стр 10.
1.
2. Умно.
3. Кто-то проник на базу.
4. После вас, капитан.
5.
6. Аватар Mary Shelley A.I. Создание Даны.
Она достаточно изворотлива. Но это мой корабль. И за небольшим исключением,капитан здесь я.
Рона телепортируется незаметно.
7. Мы тебя не обидим.
Говори за себя.

Стр 11.
1. Дом Торчвуд, Шотландия.
2. Пока ты не ушла, возьми с собой на пробежку по пляжу Льюиса?
Джеймс, это обязательно? Я итак опаздываю.
Сэр Джеймс Стерлинг III, прикованный к постели эрудит.
3. Леди Карина Стерлинг, вся в Шекспире, дерзкая, но сострадательная.
Они задержат поезд.
Разве что для Маргарет. А для меня, узурпатора усадьбы... сомневаюсь.
4. Ты мой любимый узурпатор Макбет.
Ты тоже думаешь о нем? Тебя лихорадит. Надо бы все отложить. Позвонить доктору?
5. Доктору Кто?
Не смешно.
Я в порядке. Ничего, что не исцелил бы бокал виски.

Стр. 12.
1. Иди. Насладись театром. А к твоему приходу я возможно раскрою одну из величайших загадок Вселенной.
В таком случае... Пойдем, Льюис.
2.
3. Что-то забыла, любимая?
4. Покажись!
Что ты здесь делаешь?
5. Прости, приятель. Нет времени объяснять.
Капитан Джон Харт, бывший агент времени. Постоянно в передрягах.

Стр. 13.
1. Был слышен выстрел,мэм. Вам лучше подождать тут.
2. Не глупи, Джилли.
3.Тихо, Льюис.
4. Джеймс?
5. Джилли! Скорую. Быстро!
6. О, боже, Джеймс. Помощь уже в пути.
7. Что же тут произошло?
8. Найди Джека. Скажи ему... он взял астролябию... скажи ему...

Стр 14.
1. Ньюпорт Уэльс.
Гвен Купер, исполняющая обязанности начальника Торчвуда в Кардифе.
2.Риз Уильямс, муж с невероятным терпением.
Когда я согласилась, то думала, что это Коста Брава или побережье где-нибудь потеплее, чем здесь.
Это всего на пару дней. Пришлось быстро соображать как провести выходные вместе. Мой знакомый одолжил нам его бесплатно. К тому же есть все удобства.
Какие? Туалет?
Да. И душ, моя дорогая.
3. Так может, тем, кто скрылся от мира на пару дней... есть о чем поговорить.
Верно. И мы не будем одиноки в старости.
4. Что за чертовщина?
Долбаная пуля, вот что это.
5. Этот негодяй проколол нам шину.
6. Я убью этого ублюдка.
Как минимум задай ему.

Стр 15.
1. Не могу поверить, что этот придурок проколол нам шину.
Просто не могу.
2.
3. Привет, ребята!
4. Hollis! Что готовишь?
Мои лангусты истомились в ожидании тебя.
Да успокойтесь вы уже.

Стр 16.
1. Это было так давно, друг мой.
И действительно, со времен ядерной катастрофы в Андах.
2. Секундочку, извини.
Понял... на борту через две минуты.
3. Та же команда?
Преимущественно да.
4. Дана следит за нами по служебному радару. Baxrer находит способы представить это необходимостью, и Shelley. Ну, ты же знаешь нашу прекрасную Эль - думает, что раз она мозг корабля, то она и босс корабля.
5. А Джек?
Пусть сам объяснит.
6. Если не слишком хлопотно, Гвен, поднимешься на борт?
С Джеком всегда слишком хлопотно.

Стр. 17.
1. Какая теперь у Джека проблема? Огроны? Автоны? Зомби?
Джек не занимается зомби.
Слишком близко к истине? Сам едва ли не зомби.
2. Это выглядит... крупнее... Ярче.
3. Подождите, пока увидите его без маскировочного щита.
Джек собрал больше инопланетной техники, чем мы можем утилизировать. Он задерживает Бакстера и Шелли до рассвета.
4. А тебя?
Меня он тоже задерживает до утра.
5. Полагаю, нужно отменить бронь на кемпинг.
Скорее всего, да.
6.

Стр. 18.
1. Идете?
2. А если я скажу нет?
3. Это даже не вопрос. Просто вежливость.
4. Поцелуи для Анвен.
5. Посмотрите на нее. Опять. Может сейчас и 21 век, но ничего, черт возьми, не изменилось, как по мне.

Стр. 19.
1. Пролив Скагеррак.
Юго-восточное побережье Норвегии.
В это же время.
2.
3. Что за...
Их будто... пожевали.
4.

Стр 20.

Стр. 21.
1. Ньюпорт, Уэльс.
Надеюсь, ты упаковала таблетки от укачивания, дорогая.
2. Нехорошо. Ой, нехорошо.
3. Не нравится мне это облако.
4. Откуда к чертям взялся этот шторм, Джек?
Это не шторм!

Стр 22.
1. У нас вторжение.
Ниндзя на летающих гидроциклах. Предположительно вторник.
2.
3. Слишком много зениток. Погружаемся.

Стр. 23.
1. Тот, кто атакует нас, не видит во что превратилась Ледяная Дева. Слишком многое поставлено на карту. Не допустить повреждений (пробоин), чего бы это не стоило.
Шейли, по моей команде, приготовиться к развертыванию камуфляжа и трансформации судна.
2. Трансформация через 20 секунд.
3. Господи! Shelley, нет! По моей команде! Не по твоей! К911 в беде!

Стр 14.
3,2,1...
Джек, подожди!

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65379/329950

Переводчики: analogia, AstaLaVistadetka