Готовый перевод Torchwood. TITAN COMICS / Торчвуд: Выпуск 2. OCT'16

Стр. 1. Обложка.

Стр. 2.
Действующие оперативники:
Гвен Купер - исполняющая обязанности главы Торчвуда в Кардифе. Экс-полисменша оказалась крутой.
Джек Харкнесс - бессмертный бывший агент времени и периодически лидер Торчвуда.
Риз Уильямс - муж Гвен. Опытный водитель. Связь Гвен с нормальной жизнью.
Дана Маклиш -оперативник Торчвуда на Ледяной Деве и капитан корабля.
Холлис - специалист по вооружению Ледяной Девы, иногда сосед по кровати Джека.
Рона - загадочный безбилетный пассажир, случайно похищенный с пляжа в Кардифе.
Ледяная Дева - временная плавучая база Торчвуда. Напичкана инопланетными технологиями и полна сюрпризов. Укомплектована пёстрой командой отщепенцев.
Леди Карина - вдова сэра Джеймса Стерлинга и хозяйка дома Торчвуд.
Шелли - "жестко"-световая голограмма. Аватар инопланетной разработки, приводимый в движение (Iсe Maiden's Al) неизвестным лицом с Ледяной Девы.
Ранее в Торчвуд.
Владелец дома Торчвуд в Шотландии, сэр Джеймс Стерлинг, был убит неподконтрольным агентом времени, капитаном Джо Хартом. Леди Карина, жена сэра Джеймса, стала вдовой, а сам он оставил после себя множество тайн. Меж тем, Гвен Купер был призвана обратно на службу к капитану Джеку Харкнессу и команде Ледяной Девы. Однако, прежде чем Гвен Купер успела ступить на борт, Ледяную Деву атаковали ниндзя на гидроциклах, появившиеся с загадочной плавучей базы.

Стр 3.
1.-
2. Эй! Полегче!
3.-
4. Буум!
5. Держись!
За что?

Стр. 4.
1. Влад. Бывший зэк. Бывший русский. Неутомимый. Пока не началась чёртова стрельба, был в трюме.
Нам нужно оружие посерьёзнее.

Стр. 5.
1. Чёрт! Я теряю управление.
2. Шелли! Поддай жару.
Да без проблем, Влад.
3.-
4.-
5.-
6. Это не очень хорошо.
Закрывайся! Закрывайся!

7. ...не закрылся!

Стр. 6.
1. Тебе было сказано оставаться на базе.
Вот ты и оставайся!
2. Разве мы не должны что-нибудь сделать, чтобы им помочь?
Что например?
Святой... это то, о чём я думаю?
Нет... может быть.
3. О, Рона, наш безбилетник. Рад видеть.
Влад, она настолько юна, что в дочки тебе годится.
Все в порядке. Это простая вежливость.
4. Мне еще не было 17, а у меня уже было много любовников.
Может в статье про тебя вВикипедии и было. Ты ненастоящая.
Упс.
5. Холлис, включи K9ii's E.M.P.
Разве это не остановит сердце того высокого чувака?
Боюсь, что так.
Откуда ты знаешь, как действует E.M.P.?

Стр. 7.
1. Дом Торчвуд, Шотландское нагорье.
Инспектор Мартин Кэффри - Любит работу в полиции. Любит Карину еще больше.
Я могу дать тебе 24 часа, Карина. Но потом спальня будет моим местом преступления. Не могу сделать больше, чтобы все решили, что я выделяю любимчиков. Даже ради Торчвуда. Даже ради тебя.
2-
3. Где же ты спрятал их, любимый...?
4-
5-
6. Миледи, вам нужно отдохнуть.
Я отдохну, когда найду записи его исследований.
7. Это мне, Льюис?
У него там, наверное, костей 20 зарыто. Так что, по этой он скучать не будет.

Стр. 8.
1-
2. Жду ваших подтверждений, мои дорогие.
3-
4. Поверить не могу. Мы глубоко под водой.
Они похожи на раков -- Повсюду. Живучие козявки!
5. Такое... ощущение, что они нас поднимают.
6. Капитан Джек Харкнесс - человек, обладающий множеством талантов. Дыхание под водой к ним не относится.

Стр. 9.
1. Может стоит позвать кого-нибудь? Например, капитана? Расскажем им о случившемся...
Расскажем. Конечно, расскажем. Но...
2. "Джеймс не хотел чтобы кто-нибудь знал... Пока я не смогу обезопасить его исследования."
3. Астрологические карты... Но для созвездий, которых я никогда не видела...
Какие тайны вселенной ты разгадывал, Джеймс?
4. Когда Джеймс был в обсерватории в последний раз?
5. Мне думается, что туда никто не заходил со времен визита королевы...
6. ...Значит, Виктория.

Стр. 10.
1. Мостик Ледяной Девы, где происходят крутые вещи.
Все целы?
2. Целы!
3-
4-
5-

Стр. 11.
1-
2-
3. Сейчас, Шелли!
4. С удовольствием.
5-

Стр.12.

Стр. 13.
1. Посмотрим, какие секреты твой папа скрывал от нас.
2-
3-
4. Гилли прав. Здесь сто лет никого не было.

Стр. 14.
1. ...По крайней мере, они сами за собой убирают.
2. Какие повреждения?
Преобразовательные клетки сгорели. И что-то застряло в вытяжной панели.
3. А он?
4. Аааах!
5. Скучала по мне?
Ты прострелил колесо нашего чёртова фургона!

Стр. 15.
1. К чертям, кто все эти люди?
2. Что скажешь о корабле, Шелли?
3. Это был беспилотник. Ниндзя - люди.
Это невероятно. Где блок питания? Где проекторы?
4. Я и есть блок питания, как ты причудливо выразилась.
Что вы за люди?
5. Кто их послал?
Не Yisophlorun. Даже если б мы украли у них топливный ядерный реактор, они б так быстро не объявились.

Стр. 16.
1. Мне нравится, что ты сделала с этим местом, Дана.
2. Мы бы не справились, если б ты не помогла разгрести весь этот мусор.
3. То-то я думаю, некоторые вещи мне знакомы.
4.-
5. Не ешь их!

Стр. 17.
1. Я скучал по тебе!
Конечно ты скучал.
2. Ты же знаешь, что твое место здесь.
3.-
4. Меня подташнивает.
Меня тоже.
5. Так почему я здесь, Джек?
...у нас сложилась ситуация.
... у нас?
... в планетарном масштабе "у нас".
... с ними?
...если бы.

Стр. 18.
1. Гилли, подгони машину ко входу, пожалуйста!
2-
3. Я буду скучать по этим маленьких гостинцам, которые ты приносишь мне из своего тайного места.
4. Хороший мальчик, Льюис!

Стр. 19.
1. В галактике, слишком близкой к гибели...
2-
3-
4-

Стр. 20.
1. Ты слышишь это?
2. Звучит... иначе теперь... Больше шумов.
3. Привет, я Гвен.
Рона Мосс. Они меня похитили.
Ее поймали во временном поле Джека.
4. Вы инопланетяне?
Не делай из себя посмешище.
Сказал парень, который носит ремень и подтяжки.
5. Не можешь штаны на себе удержать?

Стр. 21.
1. ...Кто вы... на самом деле?
Мы - Торчвуд. Решаем щекотливые проблемы... Там и сям.
2-
3. Это CNN... Через 300 метров, пожалуйста, поверните на съезд к северу... VS07, резкий поворот на 270 и выключите прибор слежения... через 50 метров вы достигните места назначения...
Что за...?

Стр. 22.
1. Косточки твои, все, что мне нужно...
2. ...Это.
3. Вы нашли их. Теперь мы должны рассказать капитану или миссис Купер о случившемся.
Расскажем. Я расскажу. Я позвоню Гвен из машины.
4. Я отдам распоряжения на счет Джеймса и вернусь на выходных...
Как вам будет угодно.
5. ...Да что с этой дурацкой спутниковой навигацией?
6. Теперь она ушла...
7. ... вспомнить бы мне мой код морзе.

Стр. 23.
1. Приём и слышимость отличные. Громко и ясно... Отправляй свой транспорт... Громко и ясно... Руидозо... Руидозо... Abfangen...
2. Что происходит, Джек?
Она перехватила связь... сигналов GPS... со всего мира.
3. Я видел это раньше.
Где?
Давным-давно. Далеко. С другим капитаном.

Продолжение следует...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65379/338872

Переводчики: AstaLaVistadetka, analogia