Готовый перевод Torchwood. TITAN COMICS / Торчвуд: Выпуск 3. DEC'16

Стр.1 Обложка.

Стр. 2.
Действующие оперативники:
Гвен Купер - исполняющая обязанности главы Торчвуда в Кардифе. Экс-полисменша оказалась крутой.
Джек Харкнесс - бессмертный бывший агент времени и периодически лидер Торчвуда.
Риз Уильямс - муж Гвен. Опытный водитель. Связь Гвен с нормальной жизнью.
Дана Маклиш -оперативник Торчвуда на Ледяной Деве и капитан корабля.
Холлис - специалист по вооружению Ледяной Девы, иногда сосед по кровати Джека.
Рона - загадочный безбилетный пассажир, случайно похищенный с пляжа в Кардифе.
Ледяная Дева - временная плавучая база Торчвуда. Напичкана инопланетными технологиями и полна сюрпризов. Укомплектована пёстрой командой отщепенцев.
Леди Карина - вдова сэра Джеймса Стерлинга и хозяйка дома Торчвуд.
Шелли - "жестко"-световая голограмма. Аватар инопланетной разработки, приводимый в движение (Iсe Maiden's Al) неизвестным лицом с Ледяной Девы.

Ранее в Торчвуд.
Убит владелец дома Торчвуд Сэр Джеймс Стерлинг. Вдова Леди Карина отчаянно пытается раскрыть оставленные им тайны, но ей мешает дворецкий Сэра Джеймса Гилли. Тем временем капитан Джек Харкнесс, Гвен Купер и остальной экипаж Ледяной Девы успешно отразили атаку ниндзя на гидроциклах. Но теперь они столкнулись с целым рядом загадок, среди которых нападение инопланетян на рыболовное судно во время сражения с ниндзя, и идентификация загадочной Роны, незаметно прокравшейся на борт.

Стр.3.
Дом Торчвуд. На следующий день после убийства.
1. Будем надеяться, Льюис, что хоть кто-нибудь услышит. Иначе, нам не поздоровится, как только Леди вернётся и узнает, что мы сделали.
Гилли. Верный дворецкий сэра Джеймса; недолюбливает Леди.
2. -
3. Когда она поймет, что мы её обманули, и большая часть книги, которую она нашла, это пустые страницы, она тотчас же вернется.
4. -
5. -
6. Никогда не суди о книге по обложке, верно, Льюис?
7. -

Стр. 4.
1. -
2. -

Стр. 5.
Дом Торчвуд. Осерватория.
1. Жди здесь. Хороший мальчик.
2. Льюис! Вернись!
3. Льюис! Что случилось, мальчик? Не будь таким мелким паршивцем.
4. Тихо!

Стр. 6.
Ледяная Дева, база.
1. Разве она не андроид и не аватар под управлением корабля? Зачем ей нашатырь?
2. Потише! Если она тебя услышит, мы все поплатимся за это.
Что?
Она чувствительна касательно... природы своего происхождения.
3. Так вот зачем я здесь, вместо того, чтобы наслаждаться компанией моего ненаглядного в
фургоне?
Это, кстати, та самая часть, где ты объясняешь, почему, собственно, вытащил меня сюда.
4. Неделями мы наблюдали за чередой странных происшествий в океане, включая нападения на рыболовные суда -- Как это произошло вчера...
5. Это, должно быть, пришелец! Почему она все ещё здесь?
6. Ничего не поделаешь, пока Шелли полностью не придет в себя.

Стр. 7.
Захудалый бар на захудалой планете.
1. Ты опоздал.
2. Трафик.
3. И ты не в том положении, чтобы указывать мне на время.
4. Сделай двойной.
5. Тебе здесь не рады.

Стр. 8.
1. Пропущу стаканчик, а потом нам пора.
2. Ты выполнил то, о чем договаривались?
Да, но это обойдется дороже.
3. Меня это не радует. А я думал, ты хотел меня порадовать.
Хотел. Но ты не предупредил меня, что Торчвуд тоже замешан.
Торчвуд под контролем.
4. А Харкнесс?
Сложно... Но не невозможно.

Стр. 9.
Джек поистине по-королевски облажался, пока наше внимание было занято другими вещами.
1. Джек, да ты, блин, шутишь? Я нужна тебе ради моей...моей... матки? Сейчас что 1959?!
Ну, твои мозги мне тоже нужны.
2. Как насчет ее матки? Я полагаю, у нее она есть.
Есть.
3. Но моя явно отличается от твоей.
4. Откуда ты, черт побери, это знаешь?
Позволь мне объяснить.
Да уж объяснись, Харкнесс.
5. Подожди, Джек. Что насчет нее?
Да. Позволь мне остаться. Я могу быть полезной.
Я не помешаю.

Стр. 10.
1. ...ты бездомная?
Вроде того.
2. Что это значит?
Живу с отцом. Он работает на буровых в Северном море. Его никогда нет дома.
А твоя мама?
Мертва. Наркотики. Мне было четыре.
3. Ты можешь остаться. Пока. Но не мешайся.
4. Ты понимаешь, что она разводит нас?
Разумеется. Вопрос... зачем?
5. Здесь неполадки со связью или вы все просто меня игнорируете?

Стр. 11.
1. Я чувствую себя сильно...
2. ...сильно ослабевшей.
3. Улавливая сигналы случайных спутников, Шелли повредила нашу систему связи.
Вы думаете, что это связано с другими происшествиями?
Какими другими происшествиями?
4. Корабли сообщали о цунами за арктическим полярным кругом. Странных гидроакустических сигналов из глубинных расщелин.
Шелли... хватит! Синхронизируй уже наши системы.
5. А теперь еще и спутниковые сигналы исчезли.
Так какая связь между этим происшествиями и моей - поверить не могу, что говорю это - маткой?

Стр. 12.
В подворотне захудалого бара. Встреча Капитана Джонса не заладилась.
1. Я же сказал. Проблема. Теперь ни один из вас не вернется.
Так одиноко...
2. Провожать не надо.
3. Теперь покажи мне груз. Оплата уже у тебя на счету. Видишь?
Мне нравилось выпивать здесь. Теперь мне запретили возвращаться. Ты мне за это должен.
4. Не смеши, красавчик. Ничего я тебе не должен.

Стр. 13.
1. Объясню, когда мы с этим разберемся, Гвен. Обещаю.
Мне нужен пункт назначения, Капитан. Береговая охрана скоро нас засечет.
Не хочу объясняться с ними по поводу этих ниндзя или пассажирки. Включить систему Хамелеон?
2. Дана, что ты думаешь об этом?
Мы не испытывали Хамелеон, который ты раздобыл. Мы только неделю назад его установили.
3. Что за система Хамелеон?
Как понятно из названия, это дает возможность Ледяной Деве менять внешний вид и форму. И, с его помощью, мы можем передвигаться сквозь время и относительную размерность в пространстве.
4. О, боже! Прямо как машина времени?
5. Не совсем. Больше похоже на гиперскоростную перемену формы... по крайней мере сейчас.
6. В каком состоянии капсулы анабиоза?
Все в нормальном рабочем состоянии.
Докладываешь мне.

Стр. 14.
1. Джек, ты захочешь это увидеть.
Сообщение поступило на коротковолновых радиочастотах, когда связь пропала.
Черт! Сэр Джеймс мертв.
2. А что с работой, которую он для нас делал?
Здесь про это ничего нет.
3. Почему азбукой Морзе? Откуда Гилли узнал, что связь пропала?
4. Как я понимаю, это значит, мы отправляемся в Шотландию?
Да!

Стр. 15.
1. Рррр!
2. Рррр!
3. Льюис. Стой. Замолчи ты бога ради.
4. Господи Иисусе!

Стр. 16.
Terra Nullius, Арктический полярный круг.

Стр. 17.

Стр. 18.
Снова за захудалым баром. Серьезно, ты рискуешь подцепить 18 космических болячек, просто держа это в руках.
1. Стой!
Ты не убьешь меня.
2. Откуда такая уверенность?
3. Потому что тебе нужно свалить с этой планеты, больше похожей на грязный унитаз.
4. Если только, ты не собираешься в нем погрязнуть. Я предлагаю принять мое предложение.

Стр. 19.
1. -
2. Береговая охрана в нескольких минутах от нас.
3. Черт! Мы не можем позволить им подойти слишком близко. Поддай-ка им болтанки.
4. Люблю, когда ты грязно выражаешься.
5. -

Стр. 20.
1. -
2. Итак, капсулы анабиоза... Уверен, что мы выживем?
3. Не волнуйся об этом.
4. Лжец.

Стр. 21.
1. -
2. Готов?
3. Готов. Запускай Хамелеон.

Стр. 22.
Продолжение следует!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65379/346463

Переводчики: analogia, AstaLaVistadetka