Готовый перевод Torchwood. TITAN COMICS / Торчвуд: Выпуск 4. JAN'17

Стр.1 Обложка.

Стр. 2.
Действующие оперативники:
Гвен Купер - исполняющая обязанности главы Торчвуда в Кардифе. Экс-полисменша оказалась крутой.
Джек Харкнесс - бессмертный бывший агент времени и периодически лидер Торчвуда.
Риз Уильямс - муж Гвен. Опытный водитель. Связь Гвен с нормальной жизнью.
Дана Маклиш -оперативник Торчвуда на Ледяной Деве и капитан корабля.
Холлис - специалист по вооружению Ледяной Девы, иногда сосед по кровати Джека.
Рона - загадочный безбилетный пассажир, случайно похищенный с пляжа в Кардифе.
Ледяная Дева - временная плавучая база Торчвуда. Напичкана инопланетными технологиями и полна сюрпризов. Укомплектована пёстрой командой отщепенцев.
Леди Карина - вдова сэра Джеймса Стерлинга и хозяйка дома Торчвуд.
Шелли - "жестко"-световая голограмма. Аватар инопланетной разработки, приводимый в движение (Iсe Maiden's Al) неизвестным лицом с Ледяной Девы.

Ранее в Торчвуд.
Убит владелец дома Торчвуд Сэр Джеймс Стерлинг. Вдова Леди Карина отчаянно пытается раскрыть оставленные им тайны, но ей мешает дворецкий Сэра Джеймса Гилли. Тем временем капитан Джек Харкнесс, Гвен Купер и остальной экипаж Ледяной Девы успешно отразили атаку ниндзя на гидроциклах. Но теперь они столкнулись с целым рядом загадок, среди которых нападение инопланетян на рыболовное судно во время сражения с ниндзя, и идентификация загадочной Роны, незаметно прокравшейся на борт.

Стр. 3.
--

Стр. 4.
Terra Nullius, Арктический полярный круг.

Стр. 5.
Ледяная Дева
Готовится к замене SUV, чтобы двигаться быстрее.
1. Это было захватывающе. Все биты целы?
Думаю, да.
2. Как и все остальное у них.
3. Возьми управление. Я проверю систему Хамелеон и удостоверюсь, что вихревой манипулятор, который вмонтировала туда Холлис колеблется не слишком сильно. Нам нужно всплыть через 4 минуты 20 секунд.

Стр. 6.
1. Джек, стой! Взгляни на это.
2. Ты был прав на счет недоверия к нашей безбилетной пассажирке. Думаешь, она знает?
Может быть... Может и нет... Но рисковать я не буду.
3. Это определенно объясняет странные показатели, когда мы обнаружили ее на борту.
4. "Папа на нефтяной вышке" в задницу!

Стр. 7.
1-
2. Ах! Святые праотцы!
Я знал, что вложения в создание этой комнаты страха окупятся.
3. Тише, приятель, тише.
4. Я не понимаю. Как так вы не умерли?
Я задолжал нашему главному инспектору благодарность...
5. ...И бутылку моего лучшего односолодового виски.

Стр. 8.
1. Нужно сменить повязку, а потом я отвезу вас в доктору.
2. Нельзя, Гилли. Нужно скрываться, пока не прибудет Торчвуд... Ты предупредил их? Капитан Харкнесс был прав с самого начала.
3. Они направляются сюда.
Хорошо. Хорошо. Он знает, что делать...
4. Вот, сэр. Еще пару глотков.
5. Что на счет Карины?
6. Она увидела то, на что рассчитывала. Своего убитого мужа.

Стр. 9.
Загадочная пирамида
Жалкая имитация Тардиса, если бы такая существовала.
1. ...А я думал, внутри эти штуки просторнее.
2. Размер не главное.
3. Это вообще работает?
4. Теперь будет! Нужно было немного разогнать.
5. А теперь... А теперь называй координаты места, где ты спрятал астролябию, иначе я начну отстреливать случайных битов... Некоторые из которых мне очень нравятся.

Стр. 10.
На орбите Захудалой планеты.
1. Предлагаю пристегнуться, если, конечно, ты не хочешь снова быть покалеченным.
2-
3. Скажи-ка мне кое-что. Зачем вся эта секретность? Почему самому не украсть астролябию?
4. С какой стати я буду рисковать своей жизнью, когда могу использовать тебя?

Стр. 11.
В глубине моря
Выплывает из люминальной деформации и возвращается к стандартной форме корабля.
1. Все системы работают исправно.
Готовимся к смене формы-- Активируем камуфляж Хамелеон.

В глубинах космоса
Направляется к Земле со скоростью света.
1. Если ты хочешь обдурить меня, говоря что спрятал астролябию на виду... если это ловушка... Берегись. Потому что я бы не прожил так долго, если бы и сам не владел кое-какими трюками...

Стр. 12.
У берегов Шотландии
Отрада для глаз!

Стр. 13.
1. Так. Джек. Прекращай юлить. Рассказывай. Все.
2. Для начала я должен разобраться с нашей безбилетницей.
3. Конечно, ты же не можешь оставить бедняжку в капсуле.
Нет. Стой!
4. ...Это было так страшно! Похоже... Похоже на смерть.
Это даже близко не смерть. Поверь.
5. Холлис... Подготовь K9II, чтобы отвезти нас с Гвен на материк.
6. Эй! Эй! Наручники?! Что за...?
Джек?

Стр. 14.
Время объяснений
Больше никаких прелюдий.
1. Все странные явления-- Прерванные спутниковые сигналы, нарушение приливов-- Это все связано. Нечто атакует нашу гелиосферу.
2. Гелиосферу?
Воспринимай это, как огромный магнитный шар, охватывающий нашу Солнечную систему.
3. Сэр Джеймс исследовал...
Торчвуд в Шотландии?
4. Да... По моей просьбе он изучал другие материи, когда заметил странные колебания в солнечном ветре... И плазму промежуточного пространства за пределами сферы. Когда спутниковые сигналы были прерваны, я догадался о взаимосвязи.
5. Джеймс вышел на след врага, с которым я встретился на моей первой миссии в качестве агента времени.

Стр. 15.
1. Поведу я.
2. До тех пор, пока мы с Шелли не сообразим, как перенастроить нашу спутниковую систему, чтобы избежать того, что только что произошло, связывайся с нами по одной из этих раритетных штук Гилли.
3. Направляются в сторону залива Виктория.
4. Эти противники, которых ты уже встречал, они что, вредят нашей гелиосфере?
Они впитывают ее энергию.
Зачем?
Благодаря этому они могут продолжать распространять жизнь на новые планеты и галактики. Их называют навигаторами.

Стр. 16.
1. Поверить не могу, что ты пролетел между этими скалами без единой царапины... Ты летел очень близко.
Смирись с этим, детка.
Так что на счет навигаторов...
2. ...Они что-то вроде садовников вселенной?
С одним исключением: они заселяют новую жизнь на планету тогда, когда считают, что существующая на ней жизнь подходит к концу.
Но мы, черт подери, явно не вымираем!
По их мнению, бесконечного мира не существует.
3. Так наша галактика следующая в очереди на компостирование.
Что ж, s%@.
Вот именно.
4. Джек? Что такое?
5. Значительные колебания. У нас компания.
6. Направь K9 в контрабандистские пещеры. Проберешься оттуда в обсерваторию.

Стр. 17.
Обсерватория.
1. Навигаторы. Как ты ликвидировал их раньше?
Мы этого не делали.
2. Влад велел Гилли встретить нас здесь. После того, что произошло с сэром Джеймсом, я подумал, так безопаснее.
3. Бог мой! Оно живое?!
4. Навигаторы - высокоразвитая филогенетическая форма жизни. Планета Yisotega - один из их домов. Я был там...
5. Что-то приближается!

Стр. 18.
1. Привет, Льюис!
2. Ох, Джек. Ты был прав, а я, дурак старый... *кашляет* ни о чем не догадывался.
Я нутром чувствовал и опасался худшего. Рад, что ты жив.
3. Я сделал как вы просили, Капитан Харкнесс. Снял копии с документов милорда и изменил данные. Оригиналы в безопасности.
Но, боюсь, астролябия у него. я работал над ней, когда он напал.
Мы ее вернем.
4. Лишь один человек способен так хорошо заваривать чай.

Стр. 19.
1. Мы должны придерживаться плана, а это значит задействовать телескоп.
Так вот где пригодится моя матка.
Ты единственный член Торчвуда, кто это может.
2. Мы все вымотаны и не в состоянии. По какой-то причине он реагирует только на того, кто был беременным.
3. Это будет больно?
4. Я не позволю этому случится.
5. Этот телескоп с Yisotega, он может отслеживать где навигаторы обосновали свой Opsolarium.
Их "машину Судного дня"?
Да. Мы найдем ее и уничтожим.
6. Господи, Джек. Этого быть не может.

Стр. 20.
Вид из телескопа Yisotega.
Больше беспокоит, чем сводит с ума своим величием.
1. -
2. Ты это видишь?
3. -
4. Я это вижу.

Стр. 21.
Позднее...
1. Если навигаторы близки к тому, чтобы уничтожить нашу галактику, не должны ли мы уведомить кого-нибудь?
И что они сделают? Бежать некуда. Только Торчвуд может их остановить.
2. Куда подевался Льюис?
Времени нет! Поехали!
3. Вы оба нужны мне на Ледяной Деве.
Поработаете с Шелли, чтобы выяснить, как уничтожить Opsolarium.
Поторапливайтесь...
4. Идем.
Рада снова видеть вас, Капитан Харкнесс. Жаль, что все так закончилось. Я втайне наслаждалась, играя хозяйку поместья...
Леди Карина
Сучка вернулась.

Продолжение Torchwood Station Zero #1!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65379/348216

Переводчики: AstaLaVistadetka, analogia