Готовый перевод Torchwood. TITAN COMICS / Торчвуд: Выпуск 5. FEB'17

Стр.1 Обложка.

Стр. 2.
Ранее в Торчвуд.
С появлением Капитана Джека Харкнесса, Гвен Купер оторвалась от своего семейного счастья и присоединилась к экипажу корабля Ледяная Дева, заполненному инопланетными технологиями. Но стоило Гвен снова присоединиться к команде, как им пришлось столкнуться с ниндзя на гидромотоциклах, таинственной рассой пришельцев, известных как Навигаторы, возвращением мошенника Капитана Джона Харта и открытием, что нынешняя Леди дома Торчвуд, Карина, вовсе не та, за кого себя выдает.Итак, мы возвращаемся к событиям в разгар противостояния, когда все более чем напряженно...

Новичок здесь и хотите узнать кто есть кто? Шелли, аватар Ледяной Девы, даст вам знать все, что необходимо своим собственным, особым способом...

Персонажи:
Капитан Джек Харкнесс
Бессмертный бывший агент и бывший глава Торчвуда. Не у многих есть иммунитет к его чарам, о чем свидетельствует большое количество тех, кто им поддался...

Стр. 3.
Гвен Купер.
Исполняющая обязанности главы Точвуда в Кардиффе, отчасти потому, что большинство оперативников уже покинули этот мир. Бывший полицейский, которая теперь работает вне закона. Мягко говоря, любительница поспорить.

Шелли.
Аватар корабля, как некоторые изволили выразиться, и во многих отношениях истинный капитан Ледяной Девы, если позволите заметить. Существенно недооценена окружающими.

Дана Маклиш.
Капитан Ледяной Девы, весьма загадочная женщина. Интересные татуировки, не то чтобы я искала\ ИНТЕРЕСОВАЛАСЬ...

Холлис.
Эксперт в том, как обращаться с оружием, по утверждению Капитана Джека. Также полезен на кухне. Состоит в длинном списке любовников капитана. Вот бы стать членом этой славной компании...

Влад.
Бывший заключенный и бывший русский, теперь же ценный член команды Ледяной Девы. Здоровенный, со множеством татуировок, если вам нравится такое. Полагаю, я меня можно уговорить...

Рона.
Загадочный безбилетник, который оказывается чем-то большим, чем кажется на первый взгляд. Весьма экономна в подаче правдивой информации, несмотря на то, что болтлива. В настоящее время содержится под стражей.

Леди Карина.
Вторая жена сэра Джеймса Стерлинга и ей далеко до леди. У супругов были разногласия, не последнюю роль играет попытка убить его. На мой взгляд, это будет считаться "непримиримыми" разногласиями. Она путешествует в Тардис, что куда больше внутри, чем снаружи.

Сэр Джеймс Стерлинг III.
Владелец дома Торчвуд. Плохо разбирается в женах, если судить по Леди Карине. Считался мертвым, но вновь живее всех живых, если только ее светлость не повторит попытку избавиться от него.

Гилли.
До крайности верный дворецкий, не фанат последней жены работодателя, сделавший все возможное, чтобы сорвать ее планы. Кажется, он разбирается в людях лучше своего работодателя.

Льюис.
Питомец сэра Джеймса, кокер спаниель. Столь же верный, как и Гилли, но куда больше привязан к Леди Карине.

Капитан Джон Харт.
Бывший агент времени, межгалактический мошенник, бывший любовник Капитана Джека Харкнесса. Часто пытается избавиться от былой славы, решение, вероятно, понятное, в зависимости от того, кого спросить.

Дом Торчвуд.
Величественный дом, место, где был основан Торчвуд - благодаря визиту Ее Величества королевы Виктории, оборотня и некоего блуждающего Time Lord (Повелителя Времени).
Что-то очень странное происходит в Обсерватории...

Стр. 4.
Капитан Джон Харт и Джек Харкнесс.
Все сложно.

Стр. 5.
1. Дом Торчвуда Полчаса назад.
Мы не ищем драки.
И все же ты здесь с пистолетом наголо.
А она выглядит так, будто собирается съесть собаку.
Чепуха. Я никогда не съем Льюиса. Слишком мало мяса.
2. Карина. Бывшая хозяйка поместья. Возможно, потенциально опасная.
Джеймс, все еще живой, как посмотрю.
Держись от него подальше, гарпия!
3. Мы здесь чтобы вернуть астролябию, после чего мы уйдем.
4. -

Стр. 6.
1. Черт подери, она меня подстрелила!
2. Жаль, лишь слегка задела.
3. Эта пуля за сэра Джеймса, следующая будет за Холлис.
4. Я схожу за аптечкой?

Стр. 7.
1. Джек, он плохо выглядит.
2. Не хорошо. Холлис должен был быть подкреплением Джеку и Гвен.
3. Что это?
4. Это отличное нанооружие, ионный поток. Я раздобыла его в свою последнюю торговую поездку.
Я думал, ты была у матери.
5. У нее никогда не было матери.
Ты выставляешь меня холодной.
Ты из Галактики Gelidus. Ты и так хладнокровная.
6. Ионный поток вводит микроскопический нанобайт, и потом...
Когда активируется, он разрушает плоть, затем кости и пока-пока.

Стр. 8.
---

Стр. 9.
1. Джек, думаю, это пульсация.
2. Я с радостью деактивирую его, когда получу назад астролябию, созданную Джеймсом...
Которую Джон по какой-то причине оставил здесь.
3. -
4. Не стоит меня недооценивать, Капитан.
5. Кто ты, черт подери?

Стр. 10.
1. Ледяная Дева.
Плавучий штаб Торчвуда.
2. Какой у Джека план? Мы не можем бесконечно держать Рону взаперти.
Он не сказал. Не уверен, что он у него есть.
У него всегда есть план.
3. Их нет слишком долго.
4. Полагаю, что-то могли пойти не так.
Почему?
5. Артериальное давление Холлиса упало до опасно низкого уровня и у него поднимается температура.
Шелли, к штурвалу.
6. Будте готовы. Мы заберем щеночков.

Стр. 11.
1. Выпустите меня отсюда. я не пришелец. Я валлийка.
2. -
3. -
4. -
5. -

Стр. 12.
1. "Ничья земля" Полярный круг.
2. Наутилус 11 базе, активируем бур.
3. Груз в безопасности?
Спит сном младенца.
4. Наутилус базе, все системы готовы.
Начинайте.

Стр. 13.
1. Не распрощайся со своим обедом.
2. Наутилус 11 Станции Ноль, мы заканчиваем спуск.
Понял. Ждем вас.

Стр. 14.
1. Джек, эта штука становится все больше.
2. Зачем было выходить за меня? Не проще ли подождать, пока я закончу астролябию и украсть ее?
О, думала совместить романтику с финансовой выгодой. Так скучно путешествовать по галактикам в одиночестве.
3. Я люблю проводить время с людьми. Вы такие очаровательные чудаки.
4. Как долго ты следила за сэром Джеймсом, прежде чем внедриться?
5. Я не следила за ним. я следила за Торчвудом.

Стр. 15.
1. Нам нужен Тай, доктор сэра Джеймса.
Пожалуй, нам всем не помешает чашка чая, Гилли. У тебя все еще есть особая смесь?
О, да, сэр.
2. Теперь будь добр, прекрати болтать и расскажи мне, где ты спрятал астролябию.
В буфете... внутри одой из хитрых штуковин Гилли времен второй мировой.
3. Не слишком больно?
4. -
5. План А. Возможно незавершенный.
Позволь помочь, Гилли. Я иду туда же.
Я тоже.

Стр. 16.
Дана. Выглядит круто.

Стр. 17.
1. Чертова влажность! Не знаю, как ты терпишь эту планету.
2. Она держит меня за яйца, Джек.
Тебя это никогда не беспокоило.
3. Зависит от того, кто держит.
Как ты с ней связался?
Она ценный человек, да будет тебе известно.
4. Как и я.
Поэтому я забрал бумаги, а астролябию оставил здесь. подумал, что Гилли свяжется с вами.
5. И что ты поможешь мне вырваться из рук Карины.
6. -

Стр. 18.
С этого места мы и начали. Увлекательно, не правда ли?

Стр. 19.
1. Влад.
Назад. Вернись назад.
2. Ну, было забавно.
Нет, не было.
3. Карина - кто она или что?
Была агентом времени. Попалась на контрафактных протонных бластерах и была отправлена в Contrelli.
5. Должно быть, она хороша, раз сбежала из Contrelli?
6. Просто болтаем.
Что за Contrelli?
Планета-тюрьма. Ее атмосфера имеет слабый слой эфира.
Скажем так, там ничто не движется быстро.

Стр. 20.
1. Берегись!
2. -
3. -
4. Это Наутилус11. Разрешите стыковку.
5. Выпустите меня.

Стр. 21.
1. Наутилус 11, стыковка разрешена. Выгружайте ее.

Продолжение следует.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65379/354287

Переводчики: analogia, AstaLaVistadetka