Готовый перевод Torchwood. TITAN COMICS / Торчвуд: Выпуск 6. MAR'17. Station zero, PART 2.

Стр. 1.
Обложка.

Стр. 2.
Ранее в Торчвуд.
С появлением Капитана Джека Харкнесса, Гвен Купер оторвалась от своего семейного счастья и присоединилась к экипажу корабля Ледяная Дева. Команда расследует таинственные происшествия, связанные с инопланетной расой, известной как Навигаторы, которые намерены превратить Землю в компост для собственных целей. В то время как жуликоватый Капитан Джон Харт, бывший агент времени, возвращается в качестве соучастника Леди Карины. Итак, возвращаемся к событиям: Капитан Джек пытается совершить побег, в то время как Карина держит Джека и Гвен под дулом пистолета.

Персонажи:
Здесь новичок, и хотите узнать кто есть кто? Шелли, аватар Ледяной Девы, даст вам знать все, что необходимо своим собственным, особым способом...
Капитан Джек Харкнесс
Бессмертный бывший агент и бывший глава Торчвуда. Не у многих есть иммунитет к его чарам, о чем свидетельствует большое количество тех, кто им поддался...

Стр. 3.
Гвен Купер.
Исполняющая обязанности главы Точвуда в Кардиффе, отчасти потому, что большинство оперативников уже покинули этот мир. Бывший полицейский, которая теперь работает вне закона. Мягко говоря, любительница поспорить.

Шелли.
Аватар корабля, как некоторые изволили выразиться, и во многих отношениях истинный капитан Ледяной Девы, если позволите заметить. Существенно недооценена окружающими.

Дана Маклиш.
Капитан Ледяной Девы, весьма загадочная женщина. Интересные татуировки, не то чтобы я искала\ ИНТЕРЕСОВАЛАСЬ...

Холлис.
Эксперт в том, как обращаться с оружием, по утверждению Капитана Джека. Также полезен на кухне. Состоит в длинном списке любовников капитана. Вот бы стать членом этой славной компании...

Влад.
Бывший заключенный и бывший русский, теперь же ценный член команды Ледяной Девы. Здоровенный, со множеством татуировок, если вам нравится такое. Полагаю, я меня можно уговорить...

Рона.
Загадочный безбилетник, который оказывается чем-то большим, чем кажется на первый взгляд. Весьма экономна в подаче правдивой информации, несмотря на то, что болтлива. В настоящее время содержится под стражей.

Леди Карина.
Вторая жена сэра Джеймса Стерлинга и ей далеко до леди. У супругов были разногласия, не последнюю роль играет попытка убить его. На мой взгляд, это будет считаться "непримиримыми" разногласиями. Она путешествует в Тардис, что куда больше внутри, чем снаружи.

Сэр Джеймс Стерлинг III.
Владелец дома Торчвуд. Плохо разбирается в женах, если судить по Леди Карине. Считался мертвым, но вновь живее всех живых, если только ее светлость не повторит попытку избавиться от него.

Гилли.
До крайности верный дворецкий, не фанат последней жены работодателя, сделавший все возможное, чтобы сорвать ее планы. Кажется, он разбирается в людях лучше своего работодателя.

Льюис.
Питомец сэра Джеймса, кокер спаниель. Столь же верный, как и Гилли, но куда больше привязан к Леди Карине.

Капитан Джон Харт.
Бывший агент времени, межгалактический мошенник, бывший любовник Капитана Джека Харкнесса. Часто пытается избавиться от былой славы, решение, вероятно, понятное, в зависимости от того, кого спросить.

Дом Торчвуд.
Величественный дом, место, где был основан Торчвуд - благодаря визиту Ее Величества королевы Виктории, оборотня и некоего блуждающего Time Lord (Повелителя Времени).
Что-то очень странное происходит в Обсерватории...

Стр. 4.
STATION ZERO
PART 2.

Стр.5.
1. STATION ZERO далеко за полярным кругом.
Так глубоко, что обалдел бы даже Жюль Верн.
2.-
3. Помогите! Кто-нибудь... помогите!

Стр.6.
Victoria bay Шотландия
Менвиль, в глубинах моря...
ну, не столь глубоко.
1. Эй! Что за чертовщина? Вытащите меня отсюда. Вы об этом пожалеете!
2. Наконец-то, серый кардинал остался за главного. (Наконец-то, теневая власть на троне.)
3. Звони Дане! Холлис очнулся, но наноботы (наниты) в его грудной клетке все еще активны.
...и я обнаружила инопланетный корабль поблизости... согласно нашей базе данных, это может быть ТАРДИС...
4. ...как занятно.

Стр.7.
1. Где ТАРДИС?
2. На другой стороне, за обсерваторией.
Позволь помочь, я могу пригодиться, когда дело касается инопланетной техники.
3. Знаю. Я попрошу, когда ты мне понадобишься.
4. Переправь обратно наши доски.
5. Разузнай все, что можно о нашей безбилетнице. Задействуй свои тайные связи.
Люблю твои грязные намеки.

Стр. 8.
2.Беда подкралась незаметно.
1. Что за подозрения касательно нашей безбилетницы?
Позже... сейчас давай выясним, что подозрительного в доме. Джек с Гвен должны были уже вернуться.
3.-
4.-

Стр. 9.
1.-
2. Ложись!
3.-
4. Черт!

Стр. 10.
1. Знаете этого парня?
2. О, компания. Как замечательно!
3. Оружие на стол, пожалуйста.
Что происходит, Джек?
4. Все под контролем.
5. Ни черта не под контролем! Жуткие Триффиды хотят превратить нашу Галактику в кучу компоста.

Стр. 11.
1. Я единственная могу управлять их телескопом, потому что - знаете ли - я способна к зачатию, у Холлиса в груди расползается какая-то штуковина, а Леди Мэри - пришелец.
2. Джек?
Ну, может быть и не все под контролем...
3. Почему бы мне просто не пристрелить тебя вместо нее?
Полагаю, ты не поверишь, что я взял астролябию только затем, что бы никто из Торчвуда до нее не добрался?
4. Правильно думаешь... и, полагаю, ты планировал продать ее мне же.
5. Тебя Торчвуд заботит даже меньше, чем меня.

Стр. 12.
1. Чего ты добиваешься? Эта астролябия уничтожит оружие Навигаторов, когда ее подменят на настоящую. Межгалактическая мошенница...
Кто бы говорил...
2. Давай заключим сделку.

Стр. 13.
1. Ты в порядке?
Бывало и лучше. Знаешь ли, пришелец в груди и все такое.
2. Она предназначалась для наших общих знакомых, которые нашли способ модифицировать технологию Навигаторов. В свою очередь, они починят мой Тардис... окончательно.
3. -
4. Классный фокус.
Атмосфера земли сделает процесс проще, но сыграет злую шутку с моим внешним видом.
5. Кому чаю?
Твой особый купаж, Гилли?
Да, капитан.

Стр. 14.
После одной чашки...
Шикарный чай, Гилли.

Стр. 15.
У всех головная боль. За исключением Джека. Ледяная дева позднее, в тот же день.
1. Где теперь ее "Тардис"?
2. Под охраной Гилли в обсерватории. Он остался с сэром Джеймсом.
3. Серьезно? Ты накачал наркотиком и меня тоже?
Она никогда бы его не выпила, если б не все вы... особенно ты.
4. Что за наши общие знакомые, которым ты предложила продать астролябию?
Последняя планета, на которой она побывала - Раксакорикофаллапаториус.
Ах, это Сливины. Они тоже заинтересованы высосать все соки (жизнь) из этого мира.

Стр. 16.
1.-
2. Им не понравишься ты или причастность Торчвуда.
3. Ты же не хочешь их... или меня у себя на хвосте, Джек...
...неважно, насколько прекрасен хвост.

Стр. 17.
STATION ZERO
1.-
2. Нет!
3. Рона, следуй за ним, пожалуйста!
Папа? Это ты?
4. Edamame, кто?
5.-
6. Рана! Ты в порядке, милая?
7. ...нет! Не в порядке.

Стр.18.
1. Она что-нибудь сказала?
Не отчитаешь меня за то, что посадила ее под замок?
2. Открой дверь.
3.-
4.-
5.-
6. Оглушен фазовым вибрато, капитан?

Стр. 19.
1. Что за...?
Это... и он только начал извергаться.
2. Навигаторы, должно быть, установили свой график.
Этого не могло произойти так скоро? Мне надо предупредить...
3. Это еще не конец света. Кроме того, здесь нет никаких сигналов.
Как ты можешь оставаться такой чертовски спокойной?
4. Это не первый апокалипсис на моем веку.
На моем тоже!
5. Но тебе есть что терять.

Стр. 20.
1. Шелли, Джек нужен нам в рубке (центре управления) прямо сейчас.
2. ...зарегистрировано извержение спящих вулканов по всему миру, так в местечке 'Arthur's seat', Эдинбург жители были вынуждены укрыться в убежищах...
3. Это Совет безопасности ООН и МВД Великобритании.

Стр. 21.
В то время как взрывается Arthur's seat... мир Роны делает то же.
1. Неужели это и правда ты, милая?
Папа, ты меня пугаешь, я думала, что ты работаешь на буровой вышке. Что это за место?
Это трудно объяснить.
3. Постарайся!
4. Мне очень жаль, но я должен удостовериться, что ты... Я не смогу закончить их проект, пока ты не будешь в безопасности. Им был нужен (a crucible - плавильник, котел, тигель), так что я разработал...
Ох!

Стр. 22.
1. Я слышал!
2.-
3.-
4. Они вывели из строя спутники. Это начало.
5. Папа, что ты, черт подери, натворил?

Стр. 23.
Оно живое!
Продолжение следует...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65379/362527

Переводчики: analogia