Готовый перевод Torchwood. TITAN COMICS / Торчвуд: Выпуск 7. APR'17. Station zero, PART 3.

Стр. 1.
Обложка.

Стр.2.
STATOIN ZERO.
Ранее в Торчвуд.
После нападения пришельцев на рыболовное судно в проливе Скагеррак, Капитан Джек и оперативники Торчвуда ведут расследование на борту Ледяной Девы - корабля оборудованного инопланетными технологиями. Команда раскрыла заговор пришельцев-Навигаторов для захвата Земли в собственных целях. Капитан Джон Харт и Леди Карина занимались поиском астролябии, чтобы Карина передала ее Навигаторам, но парочка была схвачена Торчвудом. Тем не менее Навигаторы уже начали реализовывать свой план по превращению Земли в "компост", пробуждая спящие вулканы по всей планете...

Персонажи:
Здесь новички, и хотите узнать кто есть кто? Мы расскажем вам об основных персонажах среди агентов Торчвуда и их врагах...

Капитан Джек Харкнесс
Бессмертный бывший агент времени из 51 века, и бывший спутник Доктора. В недавнем прошлом глава Торчвуда в Кардиффе весьма продолжительное время.

Стр. 3.
Гвен Купер.
Исполняющая обязанности главы Точвуда в Кардиффе, в прошлом офицер полиции. Замужем за Ризом Уильямсом, мать Анвен. Втянута обратно в мир Торчвуда после нападения в проливе Скагеррак.

Шелли.
Аватар Ледяной Девы, чья индивидуальность разработана на основе личности автора 19-века Мэри Шелли. Созданная капитаном судна Даной Маклиш, она поддерживает Ледяную Деву в рабочем состоянии, но бывает трудно управляема...

Дана Маклиш.
Капитан Ледяной Девы, весьма загадочная женщина. Носительница таинственной тату на спине. Недавно захвачена Капитаном Джоном Хартом.

Холлис.
Член команды Ледяной Девы. Специалист по оружию и нынешний любовник Капитана Джека Харкнесса. В настоящее время страдает от последствий нападения Леди Карины....

Влад.
Бывший заключенный и русский по рождению, Влад - это ценный член экипажа Ледяная Дева, и правая рука Даны. Участвовал в захвате Капитана Джон Харта.

Рона.
Загадочный безбилетник случайно попавший на борт Ледяной Девы. Утверждает, что бездомная дочь рабочего с нефтяной вышки, но в ней есть нечто большее, чем видит глаз...

Леди Карина.
Вторая жена сэра Джеймса Стерлинга, хозяйка Дома Торчвуд. На самом же деле межгалактическая мошенница из галактики Gelidus, владеющая телекинезом. Путешествует с помощью Тардиса, нацелена завладеть астролябией и отдать ее Навигаторам. В настоящее время заключена в тюрьму на Ледяной Деве.

Капитан Джон Харт.
Бывший агент времени из 51 века, превратившийся в межгалактического изгоя. Экс-любовник и партнёр по Агенству времени капитана Джека Харкнесса. В настоящее время под надзором Торчвуда после попытки украсть астролябию для Леди Карины.


Эти события происходят после новеллы о Торчвуде "The Exodus Code" и после первой части серии комиксов "World Without End".

Стр. 4.

STATION ZERO
PART 3.

Стр. 5.
Эдинбург, Шотландия.
Сегодняшний день.
Эдинбург превращается в вязкий пудинг.
1. Значит ли это, что Навигаторы привели в действие Opsolarium?
Боюсь, что так оно и есть.

Стр. 6.
1. Мои данные показывают, что орбита Opsolarium запустила спящие вулканы, но...
Но что?
2. Значительное количество энергии для Opsolarium берется отсюда... из-под Арктики.
3. Что находится под этой точкой Арктики?
Мы всегда думали, что там Комитет HQS (комитет по здравоохранению и безопасности).
4. Нам нужно больше информации.
Ничем не могу помочь. Я подключилась через военный спутник.

Стр. 7.
1. Не раскрой нас.
Когда это я раскрывала карты касательно наших дел... или удовольствий?
2. Думаешь, энергия Opsolarium имеет отношение к энергетике в Арктике?
3. Это всего лишь догадка. Джек, не надо догадок.
4. Необычные энергетические следы проходят через атмосферу земли здесь... как...
5. Как пуповина.
Но кто кого подпитывает?

Стр. 8.
1. Это нечто большее.
2. Расскажи им, Джек.

Стр. 9.
Агентство времени, *****
Галактика
Местонахождения скрыто. 5067.
На самом деле? Все это произошло много веков назад в будущем, и до сих пор межгалактическая Лига обороны (ака IGDL, ака воссозданное агентство времени) озабочена этим. Интересно почему?
2. -
3. -
4. Поднимайся, агент. Это твой счастливый день. Твой приговор был смягчен.
5. За хорошее поведение?

Стр. 10.
Ха! Не в этой жизни.

Стр. 11.
1. -
2. Люблю устаревшие носители информации.
3. Присаживайся!
4. Я собираюсь дать вам шанс вернуться.
5. Планеты Мogar больше нет.

Стр. 12.
1. Нет? Как она исчезла?
Превратилась в кучу космического хлама. Не выжил никто. Без вариантов.
2. Вы двое вернетесь в галактику, пока она не взорвалась. Выясните причину, прежде чем это вызовет еще одну войну в этой галактике.
Откуда нам знать, что это изначально не акт агрессии?
3. Ты вновь подвергаешь сомнению мой интеллект? Опять?
4. Могар? Разве это не дом вервоидов?
Да. Пренеприятные существа.

Стр. 13.
1. Разве Земля не колонизировала и не заминировала Могар в 4043, а просто уничтожила его?
Да, но несколько людей, которые...ээм... переопылились с коренным населением, остались. Вервоиды поработили их и бросили Землю на произвол судьбы.
АХ, НАШИМ НОВОИСПЕЧЕННЫМ АГЕНТАМ ВРЕМЕНИ БЫЛО ПОРУЧЕНО РИСКОВАННОЕ ЗАДАНИЕ.
Вероятно командир надеялся, что они могут и не вернуться?
2. Координаты запрограммированы, но учитывая ухудшение состояния атмосферы у вас будет меньше cronis (времени??), чтобы выяснить, что произошло, и вернуться.
А если мы не вернемся?
3. Было бы очень приятно... порвать\распрощаться с вами.
4. Мы вам не слишком-то нравимся?
Ты своенравный и взбалмошный, а ты слишком часто, если не всегда, нарушаешь протокол сотрудников агентства.
Но мы тебе нравимся.

Стр. 14.
ОНИ УХОДЯТ В *****
Ну пожалуйста, снова нецензурно.

Стр. 15.
1. Перемотка. Перемотка.
2. Вперед! 90 минут и отсчет.

Стр. 16.
1. -
2. У меня плохое предчувствие.
3. Что это за запах?
4. -
5. Я догадываюсь, что это за вонь.

Стр. 17.
ПЛАНЕТА МОГАР
ДОМ ПРЕНЕПРИЯТНЫХ СУЩЕСТВ.
1. Это компостная куча. Все вылупились.
Если все вылупились, где обломки оболочек?
60 МИНУТ ДО ОТСЧЕТА.
ПРОСТО НАПОМИНАНИЕ...
2. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ГДЕ ОБОЛОЧКИ ВЕРВОИДОВ?
3. Агенты времени.
Убить их.
Подождите... мужчины или женщины?

Стр. 18.
1. Я обнаружил формы жизни...
2. ...в укрытии!
3. Эти люди - мужчины.
Бесплодные. Если мы хотим выжить, нам необходимы самки. Убить самцов и вернуться на базу.

Стр. 19.
1. Прошу прощения, что прерываю флэшбеками, но на Земле 21-го века становится все хуже.
2. Спящие вулканы извергаются по всему миру, не только в Эдинбурге.
3. Санторини. Каскадные горы. Япония.

Стр. 20.
1. На этот раз IGDL на защищенной линии.
2. Мэм... да... у Торчвуда есть план.
3. У нас есть план?
Есть.
4. Давай, Рона. Подберешь нас на палубе.
Что Рона сделает?

Стр. 21.
1. Великобритания и США заявили об общегосударственных чрезвычайных ситуациях. Все аэропорты закрыты.
Джек, что будет делать Рона?
2. Это Рис. Твоя семья в бункере в Кардиффе.
3. Ты всерьез полагаешь, что у этих Навигаторов та же миссия, что и у Вервоитов несколько столетий назад?
Думаю, что это возможно. Они хотят отомстить Земле, бросившей их на Моргаре в будущем.
В будущем?
Может, они решили, что Земля была слабее в 21 веке, чем в 51-м. Время никогда не было препятствием из-за Оpsolarium.
Мы можем их остановить?
4. Сложно сказать. Наша первая попытка закончилась не очень удачно.

Стр. 22.
1. МЫ ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ НАЗАД В БУДУЩЕЕ...
2. -
3. -
4. Черт!

Стр. 23.
1. ДЛЯ НАШИХ НОВОИСПЕЧЕННЫХ АГЕНТОВ ВРЕМЕНИ СИТУАЦИЯ ОЧЕНЬ БЫСТРО МЕНЯЕТСЯ С НЕХОРОШЕЙ НА ОЧЕНЬ ПЛОХУЮ.
2. Эти агенты времени в конце концов могут пригодиться.
3. Junko, мы готовы к уничтожению.
Подожди, Osa.
4. Но Junko...
5. Ynes, я сказал подожди!

Стр. 24.
Люди. Пренеприятнейшие существа.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65379/364010

Переводчики: analogia