R. L. Stine Most Wanted 7: Zombie Halloween / Зомби Хэллоуин: Весь текст

Входите. Меня зовут Р.Л. Стайн. Добро пожаловать в офис Ужастиков.

Forgotten 02.10.16 в 09:18

Рад, что вам удалось пробраться через ограждение из колючей проволоки. Не волнуйтесь. Через час или два эти порезы перестанут кровоточить.

Forgotten 02.10.16 в 09:18

Зачем нам ограждение из колючей проволоки? Чтобы не сбежал Безобразный Снежный Человек. Удивительно, что вы его не встретили. Он подкрадывается прямо сзади. Скорее. Входите и заприте дверь. Вряд ли вы хотите узнать, почему все называют его "Безобразным".

Forgotten 02.10.16 в 09:19

Ой, вон там Эдди, его не бойтесь. Однажды утром Эдди проснулся смертельно усталым. Угадайте что? Он на самом деле был мёртв. Да, Эдди – зомби. Но ему не нравится это слово. Он предпочитает, чтобы его называли "не в ладах с жизнью".

Forgotten 02.10.16 в 09:19

С ним не много хлопот. Ему лишь нужно раз в день кушать человеческую плоть. Не волнуйтесь. Он только что позавтракал.

Forgotten 02.10.16 в 09:19

Кем он позавтракал? Я не уверен. Но я всё утро не видел моего брата...

Forgotten 02.10.16 в 09:20

Эдди, что я тебе говорил о поедании членов семьи?

Forgotten 02.10.16 в 09:20

Ох, что же. Позвольте задать вам вопрос, прежде чем Эдди нужно будет обедать. Как вы думаете, какой Самый Ожидаемый праздник?

Forgotten 02.10.16 в 09:20

Вы правы. Это Хэллоуин. Самая весёлая ночь в году. И... она может быть самой страшной.

Forgotten 02.10.16 в 09:21

Мальчик по имени Кенни Манзетти всё вам расскажет про его Хэллоуин.

Forgotten 02.10.16 в 09:21

Кенни и его сестра, Триша, переехали в жуткий старый дом, который словно бы взят из фильмов ужасов. Они не верили ни в одну историю, которую слышали об этом доме. Они решили устроить вечеринку в честь Хэллоуина, чтобы познакомиться с детьми из округи. Но к ним нагрянули нежданные гости...

Forgotten 02.10.16 в 09:21

Понимаете ли, дом стоял прямо напротив кладбища. И некоторые погребённые там люди – омерзительные, гниющие зомби – решили устроить Зомби Хэллоуин...

Forgotten 02.10.16 в 09:22

1

sanina 14.08.16 в 09:10

Когда моя подруга Айви и я взглянули на мой новый дом, у меня по спине пробежал холодок. Дом был тёмно-серый, с отслаивающейся краской. Над запылёнными окнами накренились чёрные ставни.

Forgotten 02.10.16 в 09:29

Под пологой крышей было разбито и заставлено шкафом одно чердачное окно. Сквозь это окно со свистом гулял ветер, высоко над нашими головами. Звук был похож на чей-то крик.

Forgotten 02.10.16 в 10:02

Я хотел закричать.

Forgotten 02.10.16 в 10:02

– Это дом с привидениями, – сказал я. – Ему место в фильме ужасов.

Forgotten 02.10.16 в 10:02

– Твоя мама приведёт его в порядок, Марио, – ответила Айви.

Forgotten 02.10.16 в 10:02

Я знал Айви всего пару недель. Она первая, с кем я познакомился с тех пор, как мы переехали в деревню Франклин. Она всегда была радостной, этакая мисс Солнышко.

Forgotten 02.10.16 в 10:02

Я ей это говорил. Она ответила:
– Лучше быть мисс Солнышко, чем постоянно выть на полную луну.

Forgotten 02.10.16 в 10:03

Есть ли в этом какой-нибудь смысл?

Forgotten 02.10.16 в 10:03

Айви постоянно говорила такие вещи. Но она всё равно мне нравилась. Она была милой. Ей было двенадцать, как и мне. Крохотная, с заострённым подбородком и таким же маленьким носиком. Как эльф на картинках книг, которые мне читала мама, когда я был маленьким.

Forgotten 02.10.16 в 10:04

У неё были короткие светлые волосы и зелёные глаза. И она обычно носила один и тот же зелёный свитер с белым кружевным воротником. Наверно, потому что он подходил цвету её глаз.

Forgotten 02.10.16 в 10:05

– Я вчера не мог уснуть, – сказал я. – Я всё время слышал "тук-тук-тук" прямо надо мной. Я знал, что это. Это над потолком бегали мыши.

Forgotten 02.10.16 в 10:05

– "Тук-тук-тук" лучше, чем "бом-бом-бом", – сказала Айви.

Forgotten 02.10.16 в 10:05

Это меня рассмешило.

Forgotten 02.10.16 в 10:05

Я отвернулся от дома. Мне становилось грустно от того, что маме и мне приходилось жить в такой жуткой, старой развалине. Но у нас и правда не было выбора.

Forgotten 02.10.16 в 10:05

Мой отец сражался на войне в Германии. А мама работала на двух заводах, чтобы заработать денег нам на жизнь. Я её почти никогда не видел.

Forgotten 02.10.16 в 10:06

– Теперь мужчина в доме – ты, Марио, – сказала мне мама в тот день, когда мы переехали в это кошмарное место. – Сейчас всем тяжело. И твоя угрюмость не поможет.

Forgotten 02.10.16 в 10:06

– Но Угрюмый – моё второе имя, – сказал я. – Марио Угрюмый Манзетти.

Forgotten 02.10.16 в 10:06

Я пытался её рассмешить. В последнее время она почти не улыбалась, и у неё под глазами появились эти линии, которых раньше не было.

Forgotten 02.10.16 в 10:07

Она убрала свои чёрные волосы за плечо.
– Обещай, что хорошенько постараешься, – сказала она.

Forgotten 02.10.16 в 10:07

Я поднял правую руку и поклялся, что хорошенько постараюсь.

Forgotten 02.10.16 в 10:07

– Нам повезло, что у нас есть дом, – сказала мама.

Forgotten 02.10.16 в 10:07

– Повезло, – повторил я.

Forgotten 02.10.16 в 10:08

Она поправила коричневую кожаную куртку, которую я любил носить, потому что в ней я выглядел сильным.
– Марио, эта куртка становится тебе маленькой, – сказала она.

Forgotten 02.10.16 в 10:08

– Я постараюсь больше не расти, – ответил я ей. Я напряг мышцы живота и присел на корточки.

Forgotten 02.10.16 в 10:08

Она рассмеялась.

Forgotten 02.10.16 в 10:08

Итак, Айви и я стояли напротив дома, а вокруг нас сновал октябрьский ветер. Толстые коричневые листья танцевали вокруг наших ног.

Forgotten 02.10.16 в 10:09

– Думаю, хуже всего – это жить через улицу от кладбища, – сказал я.

Forgotten 02.10.16 в 10:28

Айви тыкнула пальцем мне под рёбра.
– Ты боишься? – спросила она монотонным голосом. – Маленький Марио боится кладбища?

Forgotten 02.10.16 в 10:28

– Я не боюсь, – сказал я, тыкнув ей в ответ. – Просто это... угнетает.

Forgotten 02.10.16 в 10:28

– У-у. Сильное слово, – сказала она. – И что? Ты живёшь в доме с привидениями через улицу от кладбища. Что тут особенного?

Forgotten 02.10.16 в 10:29

По правде говоря, может, я и был слегка напуган. Я не крутой парень. Иногда мне снятся такие кошмары, что я просыпаюсь весь в поту и дрожу. И я ни разу не дрался с другими ребятами. Мне всегда удаётся разрешить спор переговорами.

Forgotten 02.10.16 в 10:29

Когда я был маленьким, я притворялся, будто я Супермен или Капитан Америка, герои новых комиксов. Вместо плаща у меня было полотенце, а поверх пижамных штанов я надевал трусы. И я носился везде, притворяясь, что "одним прыжком перепрыгиваю с одной крыши на другую".

Forgotten 02.10.16 в 10:29

Думаю, я и правда верил, что где-то существуют сильные ребята в плащах и колготках, которые сражаются с плохими парнями и защищают всех остальных. Но потом мой папа ушёл на войну, и мне пришлось немного повзрослеть и забыть всю эту комиксовую чепуху.

Forgotten 02.10.16 в 10:30

Айви поддалась ветру и пустилась через улицу, а её светлые волосы развевались позади неё.

Forgotten 02.10.16 в 10:31

– Эй, подожди! – крикнул я. – Ты куда?

Forgotten 02.10.16 в 10:31

Я видел, куда она направлялась. На кладбище.

Forgotten 02.10.16 в 10:31

Коричневые листья хрустели под нашими туфлями, пока мы шли по тропинке между перекошенными каменными надгробиями. Порывы ветра заставляли надгробия скрипеть и стонать.

Forgotten 02.10.16 в 10:36