Готовый перевод Public Diplomacy Ms. Pamela H. Smith / Публичная дипломатия Памела Смит: What is it?

Меня, как человека непосредственно ей занимающегося, попросили рассказать о публичной дипломатии. Возможно, эта просьба стала результатом того, что большую часть своей профессиональной жизни я являюсь ее непосредственным исполнителем, а совсем недавно я сотрудничала с правительственной "лабораторией повторного изобретения" Американского Информационного Агентства в Вашингтоне, где проверялись самые новые идеи в управлении и технологии коммуникаций. Мне нравится думать, что этот опыт дает мне четкое представление о будущем общественной дипломатии так же как и о ее настоящем. В любом случае, я буду основываться на собственном опыте и надеюсь, что Вы увидите параллели и возможности применения моего опыта, которые могли бы быть необходимыми в других сферах. Я была бы рада ответить на вопросы и обсудить любое из моих утверждений по окончанию презентации.

Свое объяснение я начну с бюрократической точки зрения, а именно с формулировки официальной миссии Информационного агентства США, которая определяет публичную дипломатию абсолютно особым образом:

Понимание, информирование и влияние на иностранную общественность для продвижения национальных интересов и расширения диалога между американцами, американскими учреждениями и их аналогами за рубежом. Для достижения этих целей, мы должны

объяснять и отстаивать американский политический курс таким образом, чтобы он заслужил доверие и получил влияние на иностранную культуру;

предоставлять информацию о США, американцах, ценностях и институтах;

обеспечивать длительные отношения и взаимопонимание через обмен людьми и идеями; и

консультировать американских лиц, принимающих решение по вопросам международных отношений и их значения для американской политики.

Скомбинировав эту миссию, мой коллега назвал наши действия "розничная политика в глобальном масштабе." Публичная дипломатия осуществляется теми, кто распространяет последнюю речь президента, касающуюся внешней политики, объясняет ее пункты скептически настроенному редактору местной газеты, или сочиняет для американского Посла речь по той же самой теме, но адаптированную к местным условиям. На следующий день практик публичной дипломатии помогает в выборе кандидатов для академической программы обмена Фулбрайт и посещает семинар или культурного событие, который соединяет страну его пребывания и Соединенные Штаты. В каждом подобном случае наш практик устанавливает контакты с неправительственной элитой, которая определяет политический курс, и взаимодействует с широкой общественностью той страны, в которой он или она служит. Он связан прежде всего с влиятельными людьми, журналистами, академиками, и другими общественными лидерами, которые помогают сформировать общественное мнение. Он знаком с представителями нескольких возрастных групп и политических направлений, включая оппозицию - даже если ее представители не занимают почетных мест в местном органе власти.

Публичная дипломатия, по крайней мере с точки зрения представителей США, НЕ является актом обеспечения поддержки правительственной политики внутри государства. Большинство американских агентств федерального правительства и их отделов имеют специальные программы по связям с общественностью, которые предназначены для информирования населения об изменениях в политике и работе правительства, а публичная дипломатия нацелена на заграничную аудиторию, не на граждан своего государства. Отсюда и термин "дипломатия".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6539/19737

Переводчики: LaLince