Готовый перевод Public Diplomacy Ms. Pamela H. Smith / Публичная дипломатия Памела Смит: What’s next?

Теперь пришло время немного заглянуть в будущее, для того чтобы определить, с какими новыми трендами столкнется публичная дипломатия в ближайшие десятилетия, и затем я остановлюсь и отвечу на ваши вопросы.

Учитывая тот факт, что геополитические тенденции уже находятся в стадии реализации, состоит в том, я полагаю, что мы увидим, что правительства принимают все большее участие в публичной дипломатии. Кроме того, я полагаю, что открытость, или прозрачность, как это модно теперь называть, станет более распространенным признаком правительств, фирм и международных организаций. Наряду с прозрачностью будет процветать сотрудничество и менее иерархические процессы управления, меньше решений будет распространяться сверху вниз и большее распространение получит совместной выработки политики снизу вверх. Общественное мнение потребует это. Недавно я услышала о примере того, как именно это могло бы быть: советнику Белого дома дали задание разработать руководящие принципы для регулирования определенного сектора международной торговли. Вместо того, чтобы составить проект, согласно тому, что он и его эксперты считали правильным и затем отослать его руководству, он сначала выложил его на вебсайте Белого дома для того, чтобы получить комментарии и пожелания всех заинтересованных. Результатом стал ряд руководящих принципов намного превосходящий то, что любая закрытая команда могла бы придумать, плюс он получил благодарность за использование подобного подхода. Еще лучше, если достаточно большое количество людей и правительств увидели руководящие принципы, согласно которым они сами начали развивать правила совместной работы.

Следующее предположение основывается на том, что лидеры, преуспевшие в международной политике станут более искусными в использовании инструментов публичной дипломатии, для того, чтобы их положение получило поддержку. Публичная дипломатия больше не будет работой только для определенных специалистов, как пресс-атташе и атташе по вопросам культуры. Почти все в посольстве будут включены в осуществление публичной дипломатии, особенно Посол и другие высокопоставленные чиновники., однако, все еще будут сохраняться специалисты по публичной дипломатии, и они будут людьми, которые комбинируют навыки системных менеджеров, современных библиотекарей, издателей, экспертов по базам данных, торговцев и переводчиков в сфере культуры. Они будут давать советы целой команде посольства о том, как нацеливать, распространять, дифференцировать и подтверждать подлинность информации, таким образом их деятельность будет настолько полезной насколько это возможно. Также я ожидаю, что потребность классифицировать и ограничить информацию будет уменьшаться. Динамика того, что касается прозрачности правительства и культуры информационной революции, приводит доводам, говорящим в пользу политики открытости.

Будущее, конечно, принесет нам дальнейшие продвижения в доступе к большим объемам информации и сокращений его стоимости. Эндрю Грув, блестящий руководитель Интел Корпорэйшн, сказал о технологии:" «Все,что может быть сделано, будет сделано». Технология станет настолько простой и универсальной, что она «исчезнет», подобно тому, как исчезнут книги и телефоны, который сейчас так много делают для нас. Транспортное средство больше не угроза и даже не является чем-то важным. Эти события приведут к исчезновению расстояния как важного фактора в современных коммуникациях. Мир разделится на три главных временных пояса и рабочие зоны: Америку, Европу/Африку, и Азию. Уже сейчас, компании - разработчики программного обеспечения нанимают рабочих в этих трех зонах, чтобы обеспечивать круглосуточную работу над проектами.

В этой стремительной меняющейся окружающей обстановке люди, которые знают, как выбирать, сортировать, редактировать, и подтверждать подлинность информации, станут очень высоко цениться. Я имею в виду не только дипломатическую службу, но другие сферы. Популярные эксперты будут теми, кого мы сейчас называем «работники интеллектуального труда». И институты и нации, которые руководят или участвуют в информационной революции, будут иметь преимущество, власть, и материальное превосходство.

В современном богатом информацией мире, развивающемся перед нами, имеет ли какую-нибудь роль «виртуальной посольство»? Можем ли мы полагаться на видео конференции, вебсайты и аудио новости для распространения программ публичной дипломатии в будущем? Вероятно, нет. Когда был изобретен телеграф, был предсказан тот же самый мрачный результат, а этого не произошло. Человеческие существа, кажется, нуждаются в представителях для ведения бизнеса особенно когда присутствуют культурные различия. Доверие и взаимное уважение является лучшим основанием, которое люди могут достигнуть. Я сомневаюсь, что это изменится. По всей вероятности, мы увидим виртуальные команды экспертов, организованные нашими министерствами иностранных дел, которые будут ставить перед людьми, обладающим специфическим опытом работы везде, куда бы их не направили, цель связаться с коллегами из штаба, чтобы обсудить проблемы с помощью электронных средств связи и сформулировать решения. Насколько я понимаю, Канада уже является лидером по выполнению этого проекта, обнаружив, что платформа широкой связи между штабом и посольствами позволяет повысить производительность и сэкономить средства, превосходящие издержки первоначальной стоимости подобной системы. В любом случае, виртуальная внешняя политика и команды публичной дипломатии должны хорошо работать, поскольку внутреннее доверие уже будет установлено. Такие команды могли бы быть расширены, чтобы включить в свой состав неправительственные организации или других юридических лиц. Но в будущем я ожидаю увидеть реальные посольства и реальных дипломатов также как и практиков публичной дипломатии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6539/19741

Переводчики: LaLince