Готовый перевод The Reverse of the Medal / Оборотная сторона медали: Примечания

[1] Александр Поуп «О природе богатства», 1733г.

[2] там же.

[3] Еврейская арфа или варган - музыкальный инструмент. Относится к самозвучащим язычковым музыкальным инструментам. При игре его прижимают к зубам или к губам, ротовая полость служит резонатором.

[4] Компания Южных морей (англ. The South Sea Company) — английская торговая компания, финансовая пирамида. Предприятие было основано в 1711 году британским казначеем Робертом Харли. Акционерам было обещано асьенто — исключительное право на торговлю с испанской частью Южной Америки. Просуществовала до 1850 года.

[5] Квартер - устаревшая мера веса в 500 фунтов (примерно 227 кг), четверть тонны, составлявшей 2000 фунтов.

[6] Шасс-маре - двухмачтовый люгер, быстроходное небольшое судно, часто использовавшееся французскими контрабандистами.

[7] Ричард Бентли (1662-1742) – английский богослов, филолог-классик и критик, основатель английской школы исторической филологии. Ричард Порсон (1759-1808) – известный английский филолог-антиковед.

[8] Гнилое местечко - обезлюдевший избирательный округ, продолжающий по традиции посылать депутата в Палату общин, несмотря на недостаточное представительство.

[9] Бонет - кусок парусины, привязываемый к нижней части паруса для увеличения его площади.

[10] Институт Франции – основное официальное научное учреждение Франции, объединяющее несколько профильных академий.

[11] «Друзья», также «Друзья Бога» – самоназвание Религиозного общества Друзей, более известного как квакеры.

Локс - магазин головных уборов, основанный в XVII веке

[12] Воксхолл-гарденз – публичный сад на южном берегу Темзы, в XVII-XIX веках. одно из главных мест отдыха жителей Лондона.

[13] – персонажи традиционного кукольного театра

[14] Строки из комедии Дж.Драйдена «Модный брак» (1673 г.), перевод Дэмиэн Винсачи

[15] – безрассудный поступок (фр.), буквально «удар головой»

[16] sancta simplicitas - «святая простота» (лат.)

[17] глава одного из департаментов Канцлерского суда

[18] Начальник отделения Канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов

[19] Колледж Королевы Елизаветы Святой и Нераздельной Троицы около Дублина, старейшее образовательное учреждение на территории Ирландии

[20] Жорж-Луи Леклерк де Бюффон (1707-1788) – французский математик и натуралист, долгое время был директором Сада растений – главного ботанического сада Франции

[21] Жорж Леопольд Кювье (1769—1832), французский натуралист, считающийся основателем палеонтологии и сравнительной анатомии

[22] здание, служившее резиденцией верховного главнокомандующего вооружёнными силами британской армии, ныне – штаб-квартира Лондонского военного округа и корпуса Дворцовой кавалерии

[23] деревня, где с 1196 по 1783 годов казнили осужденных города Лондона

[24] «Gloria in excelsis Deo», богослужебный гимн, входящий в состав мессы

[25] Джироламо Фрескобальди (1583-1643), итальянский композитор, известный органист и клавесинист

[26] «Ибо Ты один свят. Ты один Господь, Ты один Всевышний» (лат.)

[27] в английском языке кукушка – символ неверной жены, а кукование – такой же неизменный атрибут обманутого мужа, как и оленьи рога.

[28] «Роща не светит» (лат.). пример нелепой этимологии «по противоположности»; употребляется для обозначения нелепого, противоположного действительности названия, вывода. Выражение популяризовано известным римским оратором Марком Квинтиллианом в труде «О воспитании оратора»

[29] прозвище очень популярного и влиятельного в Великобритании литературного критика и поэта Сэмюэла Джонсона (1709-1784)

[30] одно из 5 соревнований так называемых «Британских классических скачек», проводится в Эпсоме с 1778 года

[31] узкая загородная дорога (ирл.). Слово вошло в английский язык только в 1830е годы.

[32] Марк Порций Катон Старший (234-149 до н. э.) – известный древнеримский политик и писатель, автор самого древнего дошедшего до нас литературного произведения на латыни

[33] неофициальное прозвище сотрудников первой в истории Великобритании полицейской структуры, действовавшей в лондонском судебном округе Боу-стрит в 1749-1839 гг.

[34] имеется в виду лорд-канцлер, верховный судья Англии и председатель Палаты лордов

[35] скорее всего имеется в виду влиятельная англиканская организация «Клэпхемские святые», сыгравшая важную роль в отмене рабства

[36] высшее должностное лицо Англии, назначаемое на время коронации или судебного процесса над пэром Англии. В данном случае скорее всего имеется в виду процесс над Генри Дандасом, виконтом Мелвиллом в 1806 г.

[37] Гофмаршальская контора королевского двора не только занималась аудитом дворцовых расходов, но и выступала судебной инстанцией по всем преступлениям, совершенным на территории дворца

[38] Джордж Джеффрис (1645-1689) – лорд-канцлер Англии, известен под прозвищем «судья-вешатель»; Пейдж – скорее всего имеется в виду судья из романа Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша»

[39] традиционная английская игра, похожая на баскскую пелоту, в которой игроки бросают мяч об стену и ловят его рукой

[40] Эдвард Гиббон (1737-1794) – английский историк, автор фундаментального исследования «История упадка и разрушения Римской империи»

[41] «Новые наблюдения о пчелах» швейцарского натуралиста Франсуа Гюбера

[42] «Эссе о дегтярной воде», часть трактата «Сейрис, или Цепь философских размышлений и исследований» ирландского философа Джорджа Беркли

[43] Э. Гиббон, История упадка и крушения Римской империи/ пер. с англ. В.Н.Неведомского. М.: Олма-пресс, 2001 г.

[44] имеется в виду процесс по обвинению в государственной измене сэра Уолтера Рэли (1552-1618), легендарного мореплавателя, видного государственного деятеля и писателя, в 1603 году. Считается одним из наиболее предвзятых и несправедливых судебных процессов во всей английской истории

[45] то есть к Банку Англии, располагающемуся на Триднидл-стрит в Лондоне

[46] национальный банк Папской области, старейший национальный банк в Европе

[47] Александр фон Гумбольдт (1769-1859) – великий немецкий ученый-энциклопедист, основоположник многих современных направлений географической науки. Его южноамериканскую экспедицию 1799-1804 гг. иногда называют «научным открытием Америки»

[48] Эдвард Донован (1768–1837) – ирландский зоолог-любитель и художник, автор большого количества трудов по естественной истории

[49] Томас Дувр (1660–1742), состоятельный бристольский врач и участник нескольких успешных каперских экспедиций в Новом Свете, прославился своим «дуврским порошком» – популярным лекарством от простуды на основе опиума, рвотного корня и сульфата калия.

[50] «запачканная месячными тряпка» (лат.). Мэтьюрин цитирует Книгу пророка Исаии по нормативному для католиков переводу Библии на латынь, «Вульгате». В официальном англиканском издании Библии, на котором воспитывался Пуллингс, этих слов нет, как нет их и в русском синодальном переводе

[51] «О том, чего не видно, и о том, что не существует, судят одинаково» (лат.)

[52] «бог из машины» (лат.)

[53] М.Монтегю. «Эпитафия Джону Хьюзу и Саре Дрю»

[54] место в Лондоне, где в 17-18 веках устраивали травлю медведей и быков

[55] «Если некто, заинтересованный в голубом Питере захочет встретиться, то пусть оставит сообщение Жюлю, ресторатору на Фрет-стрит» и тогда получит нужную ему информацию»

[56] «псевдоним» (фр.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65413/348921

Переводчики: acefalcon, Oigene, gojungle