Готовый перевод Spate / Spate: НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!!!

"В моей голове не было конкретного плана. Со всеми этими размышлениями, печалью и выпивкой

я даже не был уверен, что башня передо мной реальная, но я знал, что нужно что-то остановить,

и что за этим человеком в башне скрывается зло. Я должен достичь вершины, я должен освободить мою дочь".

"Моя дочка была красавицей, как и её мать. Волосы такие яркие, как солнце,

а глаза такие сияющие, словно синее море".

"В некотором смысле, эти пещеры являются отражением того, кем я стал.

Тёмные и пустые."

"Кладбища никогда не вызывали у меня тревоги. Я с моей бывшей женой гуляли по кладбищу возле её дома, когда мы

впервые встретились. Так спокойно. Так тихо. Хотя в настоящее время кладбища вызывают у меня раздражение. Я никогда не смогу посетить

"Моя жена Холли ушла от меня около пяти лет назад. Вскоре после того, как я начал пить. Она сказала, что не может

смотреть, как я до смерти напиваюсь. В глубине души я знаю, что она винит меня. А кто её обвинит?

В тот день я должен был быть там. Вместо этого я был занят делами. Я сказал дочери,

что заглажу свою вину. Не загладил. Не смог. Это был последний наш разговор".

"Дождь здесь просто не прекращается. В тот день, когда умерла моя дочь, тоже шёл дождь.

И с того дня дождь перестал со мной разговаривать."

"Сейчас во мне горит абсент и я быстро вспоминаю, почему я его пью. Это единственное,

что у меня осталось, заставляющее чувствовать себя живым. Крошечная искра от того, что у меня когда-то было, что имело обыкновение

быть. Неужели так плохо этого хотеть?"

"Могу поклясться, что только что видел в этом тумане мою дочь.

Лёгкий как перышко, твердый, как... ну, полагаю, как Дентон.

"Хах, ещё один провал. С последнего раза прошла почти неделя. Неплохо.

Просто ещё один замечательный побочный эффект алкоголя".

"Башня, о которой я так много слышал.

Это будет непросто".

"Моя бывшая жена была замечательной матерью. Я чертовски восхищался тем,

как она заботилась о нашей маленькой девочке. Мне она уделяла

гораздо меньше внимания."

"Ощущение, что конец где-то близко.

Неужели это то, чего я действительно хочу?"

"Порыбачить? В самом деле? Что за робот хочет на рыбалку? Он странный, этот робот.

"Уверен, что это просто очередная забавная иллюзия, подаренная мне алкоголем.

Я бы предпочёл полуголых русалок, но сегодня вещами управляет выпивка,

а я просто иду у неё на поводу."

"Быть сильным никогда не было ни моей мечтой, ни целью. Алкоголь проник в меня, заставил меня забыться.

Заставил меня потерять свой путь в лабиринте боли. Да я и не беспокоюсь от том, чтобы найти выход."

"Даже здесь, в этом аду на земле, под этим скверным дождём, я хочу, чтобы моя дочь была со мной. Она

делала мир вокруг ярче. Она умерла несколько лет назад. Я привозил её сюда с моей женой.

Это были лучшие дни. Яркие дни. А теперь единственное, что я мог взять с собой в этот раз -

выпивка. Это всё, что у меня осталось и абсолютно подходяще для этого мерзкого места."

"У меня осталось лишь одно напоминание о моей дочери. Старый плюшевый кролик. Всё остальное забрала моя бывшая жена

или было в ярости выброшено. Она любила этого кролика. Предположительно, в день её исчезновения, он был с ней. В то утро мы обыскали

всё. Я нашёл его на следующий день, сидящего на её кровати, где он обычно и находился. Часть меня

хочет просто выкинуть его, но, как он успокаивал её, теперь успокаивает и меня".

"Этот бизнесмен... Такого вылизанного парня надо ещё поискать. Так какого чёрта он сюда припёрся? Никто

не посещает Зону Х. Конечно, когда-то это место было красивым. Его называли Жемчужиной Островов. Милое местечко, куда

выбирались всей семьёй на долгие выходные. Милое местечко, куда отправлялись, чтобы забыть о проблемах,

а не гоняться за ними, как отчаянный флибустьер. Но теперь это место, которое не видело солнечного света более десяти лет.

С тех пор, как начался ядовитый шторм и поглотил его целиком."

"У меня постоянно случаются провалы в памяти.

Эта неприятность до сих пор является для меня досадной неожиданностью".

Возможно, это рука Бога? Хотя скорее всего это сила абсента.

"Эти флаги напоминают мне о дне, когда я познакомился со своей женой. В молодости она была красавицей. Я встретил её

в маленьком кафе на воде. Был ветреный день. Я вышел из-за угла и первое, что я увидел -

это её волосы. Танцующие на ветру. Для меня это была любовь с первого взгляда. А для неё... Для неё это был просто взгляд".

Что ж, другого пути нет, хотя это было странновато.

"Я знаю, что вы думаете. Я уже нашёл пропавшего бизнесмена, так какого чёрта я до сих пор

в Зоне Х? Это явно не самое счастливое место на земле. Суть в том, что мне терять нечего и

осталось слишком много вопросов без ответов. Что за человек в башне? И он ли убил бизнесмена?

Почему он здесь? Может быть он причастен ко всем этим исчезновениям десятилетней давности? Почему на самом деле этот робот так любит

светильники?” Я хотел найти ответы на все эти ответы и моя фляга была ещё наполовину полной, а не наполовину пустой."

"Эти острова, определённо, становятся ещё опаснее.

Это ощущение даже алкоголем не перебороть".

"Как только я проделал свой путь по мосту, я заметил, что что-то не так. Это был

дирижабль бизнесмена. Она стоял, работая вхолостую. Я увидел ссутулившуюся фигуру,

лежащую на ящике... Можно было предположить, что жизнь покидает его."

"Я взялся за это дело в качестве способа спрятаться от боли, вызванной смертью моей дочери,

Прошли годы, но я до сих пор повсюду вижу её. Даже на этих пропитанных дождями островах".

"На этих ящиках логотип компании пропавшего бизнесмена. Это знак того,

что бизнесмен в Зоне Х, и этого, безусловно, достаточно, чтобы продолжать двигаться дальше."

"Несомненно, робот хороший парень и всё такое, но он что-то недоговаривает.

Ведь очевидно, что этот человек не мог покончить с собой. Чёрт, да тут даже орудия

убийства поблизости нет. Этот робот что-то скрывает".

"Ого, парящие камни. Не каждый день такое увидишь.

Наверное, просто выпивка дала разыграться моей фантазии".

Я прямо чувствую, как что-то наблюдает за мной.