Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: graham_general.con

Зачем это сейчас Грэму?

Для этого нет времени!

Грэм уже сделал это.

Грэм решил, что, пожалуй, нет.

Несовместимо.

Попробуй что-то другое!

Я бы тоже так сделала.

Но это, увы, неправильно.

Ты несешь бред.

Нет.

Кто тебя этому научил?

Тик-так, тик-так... О, так ты закончил валять дурака?

-

Его Высочество, король Грэм из Давентри.

Верно.

Не время для этого!

Стража! Стража!!! Кто-то хочет украсть Грэма!

Ладно, не будем...

Вне зоны досягаемости!

У Грэма уже есть.

Что вы хотите с этим сделать?

Это не влезет в карманы Грэма.

Странно, да.

Это не поможет.

Не время для этого!

Не сейчас!

Не сейчас!

Грэм уже сделал это.

Грэм уже сидит.

Уважайте чужое личное пространство, Грэм.

Вы же не карманник, Грэм.

Если у них есть то, что вам нужно, попробуйте просто спросить.

Они это не оценят.

Не распускайте руки, Грэм!

Мы сегодня обидчивые, да?

Если вы король, это не значит, что вы можете взять все, что захочете, Грэм.

Нельзя тащить все подряд, что приятно выглядит.

Вы мастеркий вор, Грэм?

Уберите руки, Грэм.

-

Не отвечает.

Без ответа.

Молчит.

Никакого ответа.

Грэм сказал что-то, но тот ничего не ответил.

Нет времени на это!

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

(свист)

О! Тот самый момент!

Сейчас Грэм произнесет свою великую речь.

"Хватит пихать меня во всякие сиквелы. И дайте мне новую одежду!"

О! Тот самый момент!

Сейчас Грэм произнесет свою великую речь.

"Хватит пихать меня во всякие сиквелы. И дайте мне новую одежду!"

Пожалуй, проблема в том, что Грэм не играл в игры про себя самого...

Что это за позерство перед игроком. Пора бы уже купить себе компьютер, скачать прохождение и провести вечерок другой за чайком.

А я - первая дикторша в кингквестах. Меня можно найти на эмикурыло.ком. Подробнее есть в википедиях по этой игре.

Такие дела...

Предмет сказал:

Это чересчур.

Грэм, потом поболтаешь со своими вымышленными друзьями.

Не отвечает.

Может быть, попозже?

Больше Грэму нечего сказать ей.

Больше Грэму нечего сказать ему.

Грэм щедрый, но не настолько же!

Грэм не хочет отдавать это.

Не время для этого!

Тик-так, тик-так. Есть еще идеи?

Это пригодится где-нибудь в другом месте.

Вы уже использовали это. Больше нельзя.

Наверное, эти ботинки будут работать только там, где очень высоко, или там, где сильный ветер.

Грэму это не нужно.

Должен быть более простой способ.

Это надолго.

От этого огня исходит недостаточно тепла.

Грэм не хочет это запоминать.

Какой смысл.

Грэм думает, они не смогут ему помочь.

Неподходящее место для этого.

Грэму там нечего делать.

Не время для этого!

Грэм не в настроении рыбачить.

Его хорошо покормили в замке Острова Короны.

Довольно крепкие!

Будь осторожен, Грэм!

Сейчас на это нет времени.

Хорошая идея, но ни к месту.

Грэм, конечно же, не хочет просто так выбросить ожерелье.

Нимфы уже сделали все, что могли для Грэма.

Друид сказал, что свиток наделен мудростью Матери Природы и поможет мне найти дорогу.

Ладно, Грэм. Скажи, почему твоя идея гениальна и посмотри, к чему ты с ней пришёл.

Друид сказал мне, что свиток может указать на людей и события, которые помогут мне в поисках...

Может быть, Шамир?

Вэланис?

Друид сказал, что свиток наделен мудростью Матери Природы и поможет мне найти дорогу.

Пусть будет у меня в карманах, пока опять не понадобится.

Свиток заколдован показывать нужные мне ингридиенты.

Сейчас, видимо, доступны эти три.

Магия свитка направит меня на острова на карте, где я смогу найти указанные компоненты.

Когда я найду ингридиент, он будет вычеркнут из списка.

Друид сказал мне, что свиток может указать на людей и события, которые помогут мне в поисках...

Может быть, Шамир?

Шамир?

Конечно. Я собрал все ингредиенты для заклинания.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/330989

Переводчики: zto1px8, Trikkk