Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoB_Basement.con

В старом винном погребе сыро и затхло.

Грэхема пробирает озноб, когда он здесь, внизу. Как будто он не один.

Тусклые тени медленно танцуют в свете факелов, как будто они живые и ждут, чтобы схватить его.

В бочках, по-видимому, когда-то хранилось вино, но теперь они пусты.

Арка ведет в темную зону подвала.

Ничего интересного.

Слишком темно, ничего не видно!

Термиты! Много термитов!

Все, что видит Грэхем - это несколько каменных ступеней, уходящих вниз во тьму.

Было бы неразумно спускаться в таких условиях.

Здесь всего пара бутылок, но зато это лучшее вино в мире.

Свет от факела тусклый, но достаточно, чтобы понять, что происходит в темноте этой комнаты.

Ступеньки ведут назад в замок.

Эти крюки, наверное, для подвешивания мяса, или хотелось бы в это верить.

Принц - хороший человек, хотя и был чудовищем.

Решетка выглядит подозрительно неустойчивой.

Хмм, корзина.

Шкив озадачил Грэма.

Для чего, черт возьми, здесь может быть использован шкив?

Хорошо, что факел не один.

Хм, под этой бочкой есть отпечатки мелких зверей.

Лопата. Лежит среди других вещей в подвале принца.

Рядом с бочками есть следы когтей, возможно, оставшиеся от дней, проведенных Принцем в качестве Зверя.

Друзья, мне нужна ваша помощь.

Ты можешь сделать фигурку, похожую на шахматного короля?

Нет, не "уборного короля", а шахматного.

Нет, не уродливую пешку.

Ну вот. Спасибо большое!

Что это?

Ага!

Грэм нашел пучок сухого меха.

Наверно, слетело с принца.

Когда вы успокоитесь, Грэм?

Грэм нашел...

...ничего.

Я не хочу идти туда в третий раз.

А как же шарм третьего раза!

Заманчиво... Но сейчас некогда страдать ерундой.

Оставьте это там.

Грэм не хочет навредить сам себе или играться с этими крючками.

Грэм дал пинка и почти развалил это.

Следует быть аккуратней, гуляя тут.

Ящик запечатан, и Грэм почти уверен, что не найдет в нем ничего полезного.

Грэхем сомневается, что там есть виноград. И он не собирался его собирать.

Этот предмет не с чем использовать.

Другой факел и так отлично справляется со своей работой.

Там слишком темно, чтобы что-то увидеть!

Там слишком темно, чтобы что-то увидеть!

Уииии... это так весело! Давай еще, Грэм!

Грэм?

Грэм?!

Грэм? О, нет, Грэм... О, о нет, нет, нет, нет, неееет!!! Грэм...

Что?

Контракт на новую игру?

Дайте подписать!

Извините...

(непонятные звуки)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/330990

Переводчики: zto1px8, Felix83