Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoB_CastleEntrance.con

Грэм вышел из лабиринта, и перед ним возник огромный величественный замок.

Впечатляет.

С развевающимися по ветру флагами и высокими каменными башнями замок на Острове Чудовища столь же величествен и внушителен, как и замок Давентри.

Однако, в отличие от замка Грэма, он излучает тяжелый воздух одиночества, как будто на деревянных дверях и в пустых окнах показана история человека, который здесь жил, один, отделенный от мира, слишком много лет.

Хотя Грэм видит зарождение новой жизни, которая начала пробуждаться в замке от новой любви Принца, но пройдет еще много времени, когда этот меланхолический воздух полностью исчезнет из этого места.

Массивные кусты почти нетронуты ветром и хорошо ухожены.

Если это правда, что у Принца нет слуг, Грэм задается вопросом, как эти сады остаются такими ухоженными.

Это какая-то магия?

Может, поэтому у Грэма были мурашки по спине, пока он шел по этому кустарному лабиринту. Как будто кусты наблюдали за ним...

Балкон в традиционном стиле.

Наверное, здесь должно собираться много народа и слушать своих короля и королеву.

Странно, но Грэм не видел на этом острове даже следов деревни. А тропа, по которой он шел, была хорошо постриженной.

Может быть, это такая растительность.

Столько окон и так мало людей, что смотрят из них на пейзажи вокруг.

Когда-то, наверное, здесь можно было увидеть сотни девиц, машущих своими носовыми платками своим рыцарям.

Все, что осталось сейчас - это пустые вздохи прошлого из столь же пустых залов замка.

Принц, должно быть, очень гордится гербом своей семьи, поскольку он изображен на каждом флаге на башенках замка, а также на входной двери.

Несмотря на всю необъятную грандиозность нетронутого замка, здесь довольно простая дверь.

Грэм ценит такую скромность, а также рад, что ему не нужно силой или обманом пробираться в этот замок.

Если это действительно работа магии, которая поддерживает топиарий, Грэм предпочел бы не прикасаться к ним.

Кроме того, он уже сыт по горло этой листвой!

У Грэма в Давентри есть свой балкон, с которого он может говорить.

Там никого нет.

Было бы ужасно трудно добраться до тех окон с того места, где сейчас стоит Грэм. И он совершенно уверен, что ему достаточно постучать в дверь.

Такой протокол подходит только для замков злых волшебников и мерзких злодеев!

Грэм не захотел бы отбирать у Принца его герб.

Да?

Добрый день, Ваше Высочество.

Я король Грэм из Давентри. Мой сын...

Да, да! Боже мой, король Грэм!

Мы как-то встретились на свадьбе.

М-мне жаль, что я сразу вас не узнал.

Все в порядке, Ваше Высочество.

Я приношу свои извинения за то, что потревожил вас.

Я никогда не был на вашем Острове, и Александр так высоко отзывался о нем, что я решил нанести вам визит.

Все нормально, Король Грэм.

Я был бы польщен, если бы вы присоединились к нам в саду.

Пожалуйста, заходите.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/330992

Переводчики: Trikkk, zto1px8