Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoB_Maze.con

Грэм вошел в извилистый лабиринт кустарников.

Трудно понять, куда ты идешь и где ты был.

Эти кустарники все на одно лицо!

Что там?

Кто-то, должно быть, забыл здесь эту бутылку воды.

Грэм помнит, что Розелла любила бабочек.

Она обожала наблюдать, как они порхают.

Эта яркая цветастая бабочка выглядит одиноко и летает отдельно от других.

Грэм удивлялся почему: кто будет беспокоиться о бабочках?

Чем Грэм ближе к замку, тем дольше кажется этот путь!

Будем надеяться, что он скоро отыщет путь до замка...

Интересно. Здесь кустарник тоньше;

Грэм может поклясться, что видит противоположную стену!

Так близко к замку!

Эта статуя простая, но привлекательная.

Наверное, это образ невесты Принца, которая очень любит розы.

Это напомнило Грэму молодую Вэланис, которая часто приносила корзины цветов из леса или сада.

Грэм нежно улыбается, вспоминая те первые дни, проведенные с женой, и как она радовалась, увидев сельскую местность своего нового дома.

На постаменте есть табличка.

"Леди считала чёрную розу цветком любви. И когда любовь прошла, она взяла её в свои покои."

"Она спала с ним рядом, но ее сердце разбилось. Она держала его в руках, но жизнь ее покинула."

"И теперь черная роза - это последний цветок любви. Он лежит внутри статуи, и его объятия стали могилой."

На этой поляне есть четыре скамейки, на каждой из которых открывается вид на статую.

Причудливая крытая беседка создает прекрасную обстановку для наблюдения за каким-нибудь концертом или театральным спектаклем снаружи.

Однако не похоже, что они использовались в течение некоторого времени.

Сказать, что это была катастрофа, значит легкомысленно отнестись к этому!

Вэланис была бы рада увидеть это место!

Каменные мраморные скамейки стоят по обе стороны отражающего бассейна, предлагая посидеть и собраться с мыслями.

Если бы только у Грэма было на это время!

Вдалеке, на небольшом холме, возвышается величественный замок. Он приятный и дружелюбный.

Своими прочными белокаменными стенами он больше напоминает Грэму его собственный дом, чем замок, в котором сейчас живет его сын.

Много гор.

Неужели все фонтаны на этих островах текут в обратном направлении?

Грэм чувствует здесь некоторое спокойствие.

Внизу таблички есть отверстие.

Похоже, туда что-то надо положить, но что?

Вот куда указывает свиток.

Вот куда указывает свиток.

Подошел!

Теперь Грэм нужен ключ.

Грэм решил оставить статую в покое.

У него уже есть роза.

Какая красивая лампа.

Но при ближайшем рассмотрении это больше похоже на декорацию.

Золотой жезл! Внушительный... и дорогой!

Грэм не сможет пробиться туда. Даже если бы он попытался, листва такая густая, что потребовалось бы несколько часов!

Странно. Бабочка не улетает.

Может, ей просто нужен друг?

Отличная мысль!

Грэм уже это сделал.

Копаясь в грязи, Грэм отыскал дверной замок.

Прокопав пару футов, Грэм нашел старый ключ.

Подошел!

Ключ подходит к замку, а за табличкой находится роза, которая выглядит так, будто была искусно вырезана из чистого черного камня.

После того, как Грэм выкопал яму глубиной несколько фунтов, он нашел...

...ничего.

Но он не прикреплен ни к одной двери. И где ключ?

Грэма не интересуют эти бабочки.

Голыми руками не поймать ее.

Холодный камень приятный наощупь.

Тебе некогда сидеть и отдыхать. У тебя много дел!

Отдохнешь, когда спасешь свою семью!

Беседка хорошо сделана, но испорчена погодой.

Зачем Грэму пюпитр?

Ему некогда играть концерты!

Как неловко!

Рябь вскоре распространилась по краям бассейна и прекратилась.

Неплохо было бы исследовать горы с Александром.

Грэм попил бы из этого фонтана, если бы он не был столь подозрительным!

Эй, хватит унывать!

У вас же семья, которую надо спасти, и враг, которого надо победить!

Нельзя сидеть на месте и ждать!

Эти короли в наши дни...

Они не такие, как должны быть!

Грэм без понятия, как отрыть статую.

Грэм не будет копать голыми руками.

Надеюсь, никто это не забудет.

Я, действительно, не могу копать голыми руками.

Сегодня никакого общения с бабочками!

Возможно, завтра вам повезёт больше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/330998

Переводчики: zto1px8, Felix83