Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoB_Shore.con

С его высокими деревьями и обилием дикой природы Грэм находит Остров Зверя таким же прекрасным и мистическим, как и описывал Александр, в своих письмах и рассказах.

На этом острове в изобилии растут несколько высоких деревьев, отбрасывающих пятнистые тени на лесную подстилку.

На Острове Зверя, в принципе, нет никакого пляжа.

На берегу - деревья да лес.

Тут вода тише, чем где либо.

Между деревьями, рядом с тропинкой, ведущей вглубь острова, стоит огромный валун, покрытый мхом.

Похоже, это дерево в какой-то момент упало.

Если бы его срубили, разрыв был бы гораздо более плавным.

Грэм подумал, двигал ли его Принц, когда был чудовищем. Ведь такое здоровое дерево, почти как Грэм.

Возле одного из деревьев растет группа округлых красных цветов.

Грэм никогда не видел ничего подобного. Но довольно красиво!

Может быть, Вэланис разобралась бы, что это за вид. Она в этом более осведомлена, чем Грэм.

Протоптанная тропинка через деревья.

Здесь вряд ли кто-то бывает, а дорога такая четкая.

Может быть, принц поддерживает эту тропинку на всякий случай?

Из-за пня цветет несколько тюльпанов, оживляя и наполняя его своим цветом.

Хассан предупреждал Грэма быть осторожным на этом острове.

Паром ждет возвращения Грэма.

Казалось бы, вода спокойная. Но, на самом деле, океан, окружающий эти острова, скрывает сильное и смертельное подводное течение.

Он не хочет, чтобы его унесло в океан!

А, смесь песка и грязи!

Столько песка!

И грязи...

Деревья защищали эту скалу от ветра и песка много лет.

Поверхность все еще неровная и грубая.

Ее покрывает гладкий зеленый мох.

Эта скала и окружающий лес все сильнее напоминают Грэму о его родине. И он сейчас очень тоскует по Давентри:

Может быть, когда-нибудь скоро у него снова будет такая роскошь, когда все это закончится.

Оставшийся пень дерева твердый и никуда не денется.

Хотя цветы милые и приятные, как и этот ветерок, сейчас не время собирать букеты.

Грэм хотел взять тропинку, но тропинка отказала ему и сказала, что замужем.

Вам должно быть стыдно, Грэм!

Ты многое видел на Острове Зверя, Хассан?

Не очень, сэр.

Доки недавно построили на островах, так что я не успел.

Мы обычно просто отвозим пассажиров на берег.

Повсюду всякие ловушки и лабиринты, я бы не отважился туда пойти.

Я не большой фанат этих лабиринтов, сэр.

Не только потому что можно в них заблудиться... а потому, что иногда бежишь через них и затем рвется мой любимый голубой плащ.

Это дорогого стоило.

Готовы отплыть?

Возвращайтесь, когда будете готовы отплыть.

Добрый день, Хассан.

Действительно.

Казалось бы, вода спокойная. Но, на самом деле, океан, окружающий эти острова, скрывает сильное и смертельное подводное течение.

Он не хочет, чтобы его унесло в океан!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331000

Переводчики: zto1px8, Felix83, Trikkk