Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_Bookshop.con

Этот книжный магазинчик не так экстравагантен, как королевская библиотека, Но зато он полезен для такой малой деревни, как эта.

Это выход на улицу.

К счастью, Грэм имеет дело только с Джолло и Али.

Это не королевский герб.

Отсюда деревня кажется тихой.

Столько знаний в этих стеллажах!

Кому нужен камин в такую жару?

Это Джолло. Королевский шут.

Он наслаждается чтением, или что-то вроде того.

Усталое морщинистое лицо Али грациозно улыбается, когда Грэм смотрит на него.

Али очень устал.

Похоже, Кассима любит читать за одним из этих столиков.

Простой столик, за которым можно посидеть и почитать.

Джолло, наверное, читал эту книгу.

А, поэзия.

Романтично, в духе Александра.

Может быть, поэтому они так легко сошлись.

Эти книги о религии и философии, о любимых темах Александра, которые он любит все время обсуждать за столом.

Внимание Грэма привлекла книга "Удивительные мифы".

В этих книгах разные сказки. Любимые сказки Розеллы, или по крайней мере, когда она была маленькой. Хотя она все время задавала одни и те же вопросы...

"Почему принцесса всегда должна ждать в башне, когда придет принц и спасет ее? Почему она просто не выберется сама и не победит дракона...?"

Книги про ботанику.

Вэланис почитать бы их, она все время ищет новые пути по уходу за своими растениями.

Книги на морскую тему.

Грэм заинтересовался книжкой "Морской фольклор".

Может быть, все-таки прочитать небольшой рассказ?

"Принцесса на горошине".

"Удивительные мифы".

"Чудодействие паслена".

"Морской фольклор".

"Создатели Лесного королевства"

Пора заняться новым хобби.

Ни одна из этих книг не привлекла внимание Грэма.

Даже если Грэм смог бы достать до туда, Али бы это не одобрил.

На прилавке нет звонка. И Али прямо перед вами!

Обычно Грэм любит посидеть и почитать, но сейчас не время для этого.

На этом столике, наверное, удобно сидеть. Но у Грэма, скорее всего, есть такой.

Что? Нет? Кто же его знает...

Да я просто делаю тут свою работу. Не мне решать, что ему брать, а что нет. Или вы хотели бы более скучный ответ вроде "Зачем это Грэму" ?

Да? Так ведь? Вот именно.

Какая часть из фразы "Грэм не может просто сидеть и забыть о своей семье" вам не понятна?

"Эти проходы во времени, Эти уходящие миры, Наши разбитые изображения в зеркалах, Расскажут о боли часы,"

"Но эти звезды забыли, И они не должны забывать, Последнюю искорку глаз наших, Чтобы опять засиять"

"Боимся пройдут наши страхи, Помогут подняться опять, Ключами откроется счастье, Любовью сорвется печать"

Одно из моих любимых.

У меня несколько копий этой книги.

Можете оставить себе.

Спасибо большое.

Поможет расслабиться на море.

Грэм взял книжку и принялся читать.

Это оказалась интересная история.

Грэм взял книжку и принялся читать.

Это оказалась интересная история.

Грэм выбрал книгу "Чудодействие паслена".

Грэм взял книгу "Морской фольклор" и принялся читать.

Грэм взял книгу "Создатели Лесного королевства" и начал читать.

Он нашел интересную подборку.

Я ищу ингридиенты, чтобы вернуть моих детей.

Да. Думаешь, получится?

Друиды умеют многое.

Очень мало известно о них, но я уверен, у них хорошая магия.

Я понимаю, это не простое задание.

Сложно сказать, часть даже зашифрована.

Грэму надо сначала поговорить с ним.

Заклинание?

Магия друида?

Потерянная волшебная сумка?

Где её можно найти?

Дай мне карту островов и я покажу тебе.

Я должен попробовать.

Спасибо.

Вот карта.

Превосходно!

Вот.

Но помните...

Буду осторожен.

Али уже сделал пометки на карте.

Странно... не горит.

Уже горит!

Хорошая книга?

Не знаю.

Я не умею читать!

Тогда что же ты делаешь?

Изображаю умного.

Не слушайте его, Ваше Величество. Он шутит.

О чем книга?

Повторить?

Я много узнал.

Могу я попрактиковаться с вами?

Помощь нужна?

(кричит от боли)

Можете себе оставить.

У меня их много.

Думаешь, с ней все будет в порядке?

Что... она же не...?

Расслабьтесь! Я шучу.

Все у нее будет хорошо, поверьте.

Вы были близки?

Почти как тень.

Почему, Ваше Высочество!

Вам не стоит задавать таких вопросов!

Извини, я просто...

Я рад за моего сына.

За обоих.

Все-таки от Касси одни проблемы.

Что ты имеешь ввиду?

Он хороший парень.

Просто немного тихий.

Вот и все, что я могу сказать.

(смеется)

О нет, король Грэм, Касси была не одна!

У нее была миссис Нис.

Миссис Нис?

Воображаемый друг Кассимы.

Я часто видел, как они играют, и пьют вместе чай.

Да, я часто слышал, что Кассима - любимый ребенок.

Кассима?

Я говорил про Нис!

Она всегда была с этой... миссис Пис...?

Нис.

Спасибо.

О нет, король Грэм.

Да? Какие у нее были любимые?

Скучно?

К сожалению, я просто клоун, король Грэм, а не волшебник.

До свидания, мой друг.

Нет! Не уходите!

Что не так?

Пожалуйста! Не покидайте меня!

Джолло... Уходи.

До свидания, Ваше Высочество.

До свидания, мой друг.

До свидания, Ваше Высочество.

Вы, наверное, хорошо знаете моего сына?

Почему вы так решили?

Действительно.

Король Александр бывал тут часами.

И скажите, что в нем такого интересного?

Дайте-ка подумать...

Он часто читал про колдовство.

Очень интересовался оккультной наукой.

Он также интересовался историей.

Я дал ему этот совет.

Это секрет.

Иногда он делал дубликаты и дарил их Кассиме.

Как романтично... и мило.

Он хороший человек.

Знаю. Он очень похож на мать.

Для маленькой деревни у вас удивительно богатая лавка.

Такое большое собрание литературы.

Спасибо, сэр.

Вы можете посмотреть любую книгу, какую хотите, король Грэм.

Возможно, вам поможет информация оттуда.

Любите читать?

Да.

Но я люблю черпать знания из жизненного опыта.

Понятно.

Истинная правда.

Я вижу, Джолло тут частенько.

Любит он читать, что тут сказать?

Удивительный персонаж, даже для меня.

(смеется)

Оо... шоколад...

(смеется)

(смеется)

(смеется)

Позвольте мне изучить ваши книги.

Всегда к вашим услугам.

Я вижу, Джолло тут частенько.

Любит он читать, что тут сказать?

Удивительный персонаж, даже для меня.

Милый магазин.

Очень хорошо, король Грэм.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331002

Переводчики: zto1px8