Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_CassimaBedroom.con

Грэм не может тут находиться.

Достаточно только вида Александра и Розеллы, лежащих так рядом и в то же время так далеко... и сердце разрывается от слёз.

Почему на них напали?

Что сподвигло того мужчину в плаще на такое зло против его детей?

Соловей Кассимы, Синг Синг, иногда прилетает к ней, садясь на краешек окна и исполняет песню кому-то, кому она нужна.

Невероятно красивое и ценное ожерелье лежит на столике.

На этой кровати обычно король и королева видят приятные сны. А сегодня это место трагедии.

На полке лежит простая деревянная флейта. Александр любит музыку.

Должно быть, здесь Александр и Кассима хранят кое-что из своей одежды.

Кассима занята работой.

Возле кровати стоит очень милый маленький столик.

Героя зовут Александр.

А, это старый сундук Александра.

Александр бережет старые воспоминания о своем первом путешествии здесь, на Зеленых Островах.

Кроличья лапка, своеобразная безделушка.

Она, должно быть, делает удачливым, хотя кролик, наверное, так не думает.

Механический соловей...

Очаровывает!

Он может пригодится, но Грэм не хочет забирать вещи Александра, ведь можно найти что-то похожее.

Грэхем посмотрел на себя в зеркало.

Седых волос стало больше с последнего осмотра.

Маленький табурет возле туалетного столика.

Когда Грэму понадобится где-то нарисовать дверь, он возьмет это.

Эта трутница может еще пригодится.

Кассима, ты не против, если я возьму флейту Александра?

Это может пригодится, чтобы помочь ему и сестре.

Ну, это флейта Александра, и я думаю, он был бы не против.

Возьмите... Если вы уверены, что это поможет.

Кассима?

Да?

Это твое ожерелье?

Да, это семейная реликвия...

Я хотела одеть его на свадьбу, но забыла...

Почему?

Я могу взять его?

Это ожерелье очень дорого моей семье...

Это нужно для них?

Да.

Тогда берите.

Просто... помогите им...

Пожалуйста...

Спасибо, Кассима.

В комнате и так тепло, и он не видит смысла закрывать окно!

Грэм решил оставить её вещи в покое.

Перестаньте быть таким любопытным, Грэм. Это личный столик Кассимы.

Нет смысла искать по шкафчикам Кассимы и Александра.

Здесь уже достаточно тепло.

Грэм думает, нет смысла подходить к огню!

Мягкие и приятные наощупь.

Кассима заказала некоторые подушки специально для Вэланис в подарок.

Эта трутница может еще пригодится.

Я помешал?

О, Ваше Высочество, я не заметила, что вы тут.

Я просто проходил... посмотреть, как тут дела.

С ними все хорошо и они не мешают.

(посмеиваясь)

Где все?

О-они ушли, чтобы я подготовила свою речь.

Я обычно пишу такие вещи в кабинете, но сейчас я лучше останусь возле Александра.

Как продвигается?

Есть проблемы.

Александр всегда помогал мне.

Саладин помогал, а затем ушел к своим охранникам вниз, и...

ну...

...инцидент с вашей женой.

Да... это было совсем ни к месту.

Как она?

Она спит.

Это ужас!

Нашли какое-нибудь лекарство?

Друиды помогли мне. И теперь у меня есть надежда.

(вздыхает) Слава богу.

Они хорошие люди, если одни.

И очень мудрые.

Все еще в процессе?

Да... все еще.

Он что-то говорит о нас плохое?

Нет! Никогда!

Ему так повезло, что он нашел вас.

Он говорил, что всегда представлял вас таким.

Чем он обычно занимается?

Ему нравится быть со мной, но иногда он просто уходит в себя.

Ты не можешь его винить в этом.

Он не привык быть среди людей.

Ну, он стал лучше.

Первые недели он бывал на городских собраниях меньше одного часа!

Сейчас ему даже нравится быть в кампании.

Но все еще...

Просто будь с ним рядом.

В нем, наверное, все еще жуткие демоны.

Это, правда, ужасно.

Как вы думаете, он...

...ушел?

Нет, дитя мое.

Даже на небе есть серебряное сияние.

Так ведь они говорят?

Да, Кассима.

Я так считаю.

Все еще...

Что ты имеешь ввиду?

У Александра есть проблемы...

Вещи, о которых он никому не скажет.

Это трудно понять.

Он рос в заточении.

Он много не рассказывал.

Ну, он хороший король. Но когда касается личных проблем, он и не скажет о них.

Нет, не поймите неправильно.

Я все хорошо понимаю.

Мне трудно понять, как это было для него...

Всю жизнь...

Ну вы понимаете, Ваше Величество...

Я очень люблю вашего сына...

Я знаю, дитя мое.

Я знаю.

О-он будто мертв!

Как же он вернется.

Он вернется, Кассима.

Это точно.

Посмотри на улицу.

Вчера была чудовищный шторм. Но сегодня ясное небо.

Все темное стремится к чему-то светлому.

Надо просто верить.

Я знаю... но...

Это так тяжело...

Смотреть на него...

Вы не ожидали, что он наделает так много шума и при этом будет молчать?

Я просто не могу принять это...

Все будет хорошо.

Поверь.

Как вам моя дочь?

Конечно!

Розелла... ну...

Она такая боевая!

Как-то ночью она чуть не убедила меня выкрасть паром и уплыть на Остров Туманов...

...но Эдгар и Александр как раз вернулись, когда мы приготовились убежать.

Не позволяй ее идеям морочить тебе голову.

Иногда мне кажется, что она никогда не повзрослеет.

Ой... я не думаю, что с ней есть особые проблемы.

За эти последние месяцы мы реально подружились с ней. Общались друг с другом, особенно после свадьбы.

Я думаю, она просто... я боюсь...

С мужем приходит ответственность...

...и дети.

Ради Эдгара, я тоже надеюсь!

Думаешь, Острова придут в себя после этого?

Люди все время шлют сообщения в замок с тех пор, как вы ушли.

Переживают.

Боятся выйти из дома.

Никто не знает, как дела на других островах.

Это твоя обязанность королевы - успокоить их.

Я и пытаюсь это сделать, написав речь.

Днем я обращусь к народу.

Может, вы придете и что-то добавите от себя?

Они твои люди, дитя мое.

Я для них чужак. И они больше верят тебе.

Ты справишься.

Я могу только надеяться.

Тебе повезло, что ты родилась на такой красивой земле.

Полагаю, да.

Хотя иногда мне кажется, что погода слишком жаркая или ветра слишком жесткие...

Мне нравится управлять королевством.

И, уверена, Александру тоже.

Он говорил тебе когда-нибудь о своей земле?

Все время...

Я бы хотела снова отправиться в ваше королвество, после всего этого...

Давентри такое прелестное.

Без понятия!

Я не понимаю.

У нее были похожие ситуации.

И что, по-вашему, это "другое"?

Я не знаю...

...сейчас некогда выяснять это.

Я постараюсь быть на ее стороне.

Спасибо, Кассима.

Я лучше пойду. И постараюсь прийти на твое выступление.

Спасибо, король Грэм.

Кассима?

Да?

Это твое ожерелье?

Да, это семейная реликвия...

Почему?

Я могу это взять?

Оно очень дорого моей семье...

Это для них?

Да.

Берите.

Просто... помогите им...

Пожалуйста...

Кассима...

Мне нужен локон волос Александра...

Не могу объяснить, но...

Ничего не говорите.

Просто делайте то, что должны.

У Грэма уже есть волосы Алекса. Этого достаточно!

Хотя... все эти аниме-прически, тут особо и не понять.

Хотя... у него вполне себе обычные волосы.

Возможно, тебе нужно немного волшебства, Грэм.

Она в порядке?

Да, не волнуйся.

Она в порядке?

Да, не волнуйся.

У вас уже это есть!

У Грэма уже есть голос Розеллы, помещенный в ракушку.

Может быть, Грэму сначала стоит поговорить с Кассимой.

Странно... не горит.

Уже горит!

Зачем это Грэму?

Берите.

Помогите им...

Пожалуйста...

Хорошие новости, вы нашли ингридиент.

Плохие новости, вам это больше не нужно, так как ваша дочь мертва.

Моя маленькая девочка... я не успокоюсь, пока ты не будешь в безопасности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331004

Переводчики: zto1px8, Felix83