Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_Docks.con

Теперь когда небо стало чистым, Грэм может спокойно разглядеть пристань.

У океана была типичная загадочная синева моря, манящая к себе.

Мальчик пытается поймать рыбу на краю пристани.

Но, кажется, он еще ничего не поймал.

Глядя на этого ребенка, Грэм вспоминает, как сам в детстве рыбачил в озерах Давентри.

Грэм поражен изящным мастерством, с которым сделан этот паром.

Шамир, наверное, приложил к нему руку, раз он так выглядит!

Старая лодка Зеленых Островов - теперь официальный паром.

Одинокий маяк стоит в конце песчаного полуострова.

Маленькое дерево бонсай!

Я думала, они растут только в Японии!

В Японии много аниме и хороших видеоигр!

(вздох) Хотя не уверена, что это как-то помогло.

Вдалеке горы поднимаются высоко к небу.

Шарик с горячим воздухом!

Грэму не до этого.

Ему нужно поговорить с Вэланис.

Вэланис любила работать в саду.

Оставьте дерево в покое, Грэм.

Оно принадлежит самураю...

...или ниндзя!

О да! да! точно! (рисует)

Лучше бы туда не ходить.

Эй, хватит унывать!

У вас же семья, которую надо спасти, и враг, которого надо победить!

Нельзя сидеть на месте и ждать!

Эти короли в наши дни...

Они не такие, как должны быть!

Привет, парень.

Поймал что-нибудь сегодня?

Не, вся рыба спряталась из-за вчерашнего шторма ночью.

Мать была очень напугана.

Я пытаюсь поймать что-нибудь на обед, но пока ничего нет.

Скоро надо что-то покушать.

Мальчик пытается сосредоточиться. Лучше оставить его одного.

Первый помощник выглядит кислым и не очень разговорчивым.

Привет, прекрасная нимфа.

Я продам тебе эту конфету за удочку.

Правда? Класс!

Все говорят, что незнакомцы пытаются втюхать какую-то гадость, но вы похожи на хорошего сэра.

Вот моя удочка.

Спасибо, мистер!

Лучше спросите Али, владельца книжной лавки.

Он знает всё о том, что происходит на этих островах.

Друид сказал найти волшебный мешок, который был потерян в море.

Ты знаешь, где его можно найти?

Я знаю все об этих водах, да. Но что кроится под ними... это другой вопрос.

Нереально найти там, где нереально побывать. Если вы понимаете, о чем я.

Может, есть какая-то наводка?

Лучше спросите Али, владельца книжной лавки.

Он знает всё о том, что происходит на этих островах.

Хорошо.

Добрый день, Хассан.

Действительно.

Готовы отплыть?

Добрый день, Хассан.

Действительно.

Друид сказал найти волшебный мешок, который был потерян в море.

Ты знаешь, где его можно найти?

Я знаю все об этих водах, да. Но что кроится под ними... это другой вопрос.

Нереально найти там, где нереально побывать. Если вы понимаете, о чем я.

Может, есть какая-то наводка?

Лучше спросите Али, владельца книжной лавки.

Он знает всё о том, что происходит на этих островах.

Хорошо.

Ты, наверное, все знаешь об этой деревне. Ты ведь здесь родился.

Готов поспорить!

Деревня не большая, но у нас есть всё, что нужно.

Пекарь, ткач, кузнец, прорицатель конца света...

Что?!

А, да.

У тебя тут красивый вид на остров.

Просто невероятно.

Ну что может сказать человек о месте, в котором вырос?

Я рад тут жить, хотя порой бывает и трудновато.

Этот остров менее безумен, чем Остров Чудес...

...более населён, чем Остров Зверя...

...ближе к земле, чем Остров Священной Горы...

Дом - это самое красивое место, капитан.

Да...

Я рад, что мой сын встретил Кассиму.

Она очень храбрая женщина.

Да, сэр!

Я всегда говорил:

"Не дай себя обмануть её хрупкой внешностью. Женщина всегда женщина".

Она спасла мне жизнь.

Серьезно?

Она полна сюрпризов.

Она любила город и горожан.

И конечно...

Кто вам сказал?

Да давай, я буду молчать!

Так или иначе, как вы и говорили, она любила плавать на пароме с острова на остров.

Кассима была такой грустной. Она тогда была почти подросток.

...это было тяжело для некоторых из нас.

Это как потерять любимую дочь.

Не может быть, опять.

Успокойтесь, сэр, успокойтесь.

Я видел множество моряков.

Чудесный опыт, Грэм.

Ты всегда хотел быть моряком?

Всю жизнь!

Это семейное.

Я хотел бы также сказать и про сына.

Что?

Про сына, вашего короля.

Его украли у нас, когда ему было всего пара месяцев, и он стал рабом злого колдуна.

И потом он вернулся к нам незадолго до своего восемнадцатилетия.

Тогда мне не о чем беспокоиться.

У него хороший нюх.

Как мой отец.

Моя история не очень отличается от твоей.

Готовы отплыть?

Спасибо, что пообщался со мной.

Пообщался с вами?

Это не общение.

Я могу полчаса болтать ни о чем.

Это простой обмен словами.

Нет, спасибо. Как они говорят, "молчание - золото".

Как скажете, Грэм.

Возвращайтесь, когда надумаете отплыть.

Спасибо за разговор.

Возвращайтесь, когда надумаете отплыть.

Привет, человек.

Это так.

Поможешь мне?

Может быть.

С чем помочь?

Привет, человек.

Спасибо тебе и твоим сёстрам за помощь.

Твоим детям стало лучше?

Тогда можешь мне их дать?

Разберемся с этим позже.

Пойдет.

Пара крылатых туфель.

Ботинки с крыльями?

Это то, что нужно!

"Артефакт, который позволяет человеку летать".

Пора вернуться к своим делам.

Удачи, король Грэм.

Все на борт!

Мы готовы лететь, Грэм, и мы скинем тебя там, где скажешь.

Хассан пойдет с нами.

Прекрасно! Тогда вперёд!

Прекрасно! Тогда вперёд!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331015

Переводчики: zto1px8