Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_DocksStorm.con

Дождь манит к себе, ударяя по мостовой дорожке причала.

Здесь довольно-таки простая пристань. Но при этом используются хорошие крепкие доски.

Грэм поражен изящным мастерством, с которым сделан этот паром.

Шамир, наверное, приложил к нему руку, раз он так выглядит!

Старая лодка Зеленых Островов - теперь официальный паром.

Одинокий маяк стоит в конце песчаного полуострова.

Хассан, капитан корабля, мрачно стоит возле своего судна.

Рядом его первый помощник. Его ни видно ни слышно.

Вода сегодня серая, а волны такие дикие, что останься здесь подольше и увидишь их.

Учитывая погоду, это неудивительно.

Листву грубо подталкивают ветра, приходящие с берега.

Маленькое дерево бонсай!

Я думала, они растут только в Японии!

В Японии много аниме и хороших видеоигр!

Там нет нужного тебе света, Грэм.

Грэм остался бы здесь, чем рисковать и куда-то плыть.

Кусты очень растормошены!

Некогда копаться с ними!

Оставь его в покое, Грэм.

Это, наверно, дерево самурая...

...или ниндзя!

И он придет и порежет тебя на кусочки техникой... ЯВАТАВАТАА!!!

О да! да! точно! (рисует)

Лучше бы туда не ходить.

Выглядят холодными. Бррр!

Грэм еще не оплатил путешествие на пароме.

Там ничего нет.

Бесчеловечно приводить сюда кого-то в такую погоду.

Довольно крепкие!

Эй, хватит унывать!

У вас же семья, которую надо спасти, и враг, которого надо победить!

Нельзя сидеть на месте и ждать!

Эти короли в наши дни...

Они не такие, как должны быть!

Первый помощник выглядит кисло и не хочет ни с кем общаться

Приветствую... Вы Хассан?

Да.

Что вам нужно?

Снвоа здравствуйте, капитан.

Приветствую.

Готовы отплыть?

Через мой труп!

Но я отец короля!

А я потерянная племянница морской нимфы.

А теперь ты позволишь одолжить твой паром, Хассан?

А, мне очень жаль, сэр Грэм, но нет.

Я единственный, кто может этим управлять.

Может, дашь и мне?

Это мой бизнес.

Я понял.

Мне, действительно, нужен этот паром.

Я сказал, мне жаль.

Есть идеи, что за незнакомец, что наслал темное заклинание на Александра и Розеллу?

Незнакомец?

Простите, но толпа была так раздосадована, что я ничего не видел. Я, действительно, не хочу вмешиваться в что-то неприятное.

Даже если это может спасти жизнь твоему королю?

Не поймите неправильно, но я не лезу туда, куда нельзя.

Моя стихия - это моря и приливы.

А загадочные незнакомцы... меня там нет.

Как я уже говорил, мое - это море.

Что?!

Это очень важно. Для короля и его сестры.

О нет!

У меня свои дела и я не позволю в них лезть всяким незнакомцам.

Я не незнакомец, я отец короля!

И мне нужен твой паром, чтобы добраться на другой остров и позвать на помощь, чтобы спасти своих детей.

Очень трогательно.

Но, боюсь, ваша история звучит, как байка из далеких морей.

Вы похожи на простого деревенщину.

Кто захочет путешествовать после недавних событий?

Да, дела могли бы быть и лучше, мой друг, могли бы.

Ужасные времена, мой друг, ужасные времена.

Почему?

Я объясню...

Куда отправляемся?

На Священный Остров!

А, к высокомерным Крылатым.

Ребята, приготовьтесь! Мы плывём на Священный Остров.

Что это?

Давентри?

Боже мой!

Это вы!

Мои извинения, сэр, я не знал...

Не волнуйся об этом.

Просто зови меня Грэм и оставь себе монету.

Спасибо, Грэм.

Можно ли купить твой бизнес за это золото?

Хмм... А сколько тут?

Я арендую его для вас на два дня за эту стоимость, из уважения к королю.

Два дня, не больше.

Спасибо, капитан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331018

Переводчики: zto1px8