Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_GrahamBedroom.con

Новые неприятности окружили Грэма.

Сначала его дети, теперь Вэланис...

Закончится ли это когда-нибудь?

Даже когда Грэм хотел оставить балкон открытым, он закрывал его, переживая за Вэланис.

О чем она думает?

Когда Грэм вышел на балкон, ему вспомнились их с Вэланис тихие вечерние беседы под прохладным морским бризом, идущим с океана.

Совсем недавно всё было так хорошо, просто и спокойно, но теперь казалось, что так было недели или даже месяцы назад.

Ручная выделка этого ковра так красива и детальна, что Грэму почти стыдно, что он ходит по нему в сапогах.

Факелы нужны здесь лишь для освещения комнат.

Погода на Зелёных Островах Грэма более чем устраивает.

Большую часть там занимает одежда Вэланис.

Это много говорит о моем чувстве стиля.

Обратите внимание, уважаемый игрок, что это сказала не я.

Сундук всегда пригодится Грэму для хранения ценных вещей.

Вэланис, Кассима и Розелла в свадебном платье.

(вздыхает)

Вэланис... милая Вэланис....

Грэм все еще не может поверить, что Вэланис - наследница друида.

Как?

Почему она никогда не говорила об этом?

Дверь ведёт обратно в зал.

Кассима говорила Вэланис, что это была её любимая ширма.

Кассиме подарили эту ширму на её шестнадцатилетие.

Но королева была так добра, что решила поставить её в комнате Грэма и Вэланис на время их пребывания в замке.

Вэланис очень нравились изысканные витражи.

Всего несколько ночей назад они с Кассимой пошли пообедать в деревенскую гостиницу, чтобы обсудить установку таких витражных окон в замке Давентри.

Что произошло с его семьей?

Грэм ни за что не будет валяться на кровати, пока его дети нуждаются в помощи.

Все узоры на этом ковре были сделаны вручную.

Ковёр очень дорогой и прочный. И хотя он пролежал здесь много лет, он выглядит абсолютно как новый.

Ого!

(смех)

Эй!

Грэм не хочет одевать ничего из этого шкафа.

Его вполне устраивает его старая одежда.

Нет способа, которым Грэм мог бы извлечь воспоминания из этого зеркала, лишь коснувшись его.

Как ни жаль, но касанием можно оставить на нём лишь отпечатки пальцев.

А это не поможет найти Розеллу и снова услышать её радостный смех.

Здесь нет ничего полезного.

Грэм предпочитает не беспокоить Вэланис, особенно после того, что произошло.

Грэму не нужно снова переодеваться.

Вэланис...

Моя маленькая Вэланис...

Помнишь меня?

Вэланис...

Помнишь башню...

Твою тюрьму?

Там было жутко, помнишь?

Ты говорила об этом своему королю?

А, я забыл... ты лгала!

Но времена изменились, Вэланис...

...лишь времена...

И время хочет вернуть тебя назад!

Назад... к тому, от чего ты так хотела избавиться...

Что ты хотела забыть!

Что ты посчитала ненужным...

...потому что добросердечная королева не может иметь грязные секреты...

...так ведь, Вэланис?!

(смех)

Вэланис... ты помнишь, как мы впервые встретились?

И я обещал тебе.

И я обещал тебе.

Видишь, Грэм?

Ты когда-нибудь боялся своего прошлого?

Иногда.

Как ты справляешься с прошлым?

Уходишь в сторону?

Бежишь?

Это прошлое.

Нельзя ему дать охотиться на тебя. Думая о том, что могло бы произойти, а что нет.

Надо его отпустить.

Александра не забрали у нас.

Я боюсь.

Столкнуться... с ним.

Ты хорошо спала?

Как они?

Я работаю над этим.

У меня к тебе просьба.

Скажи Шамиру забрать их в Давентри.

Почему? Что не так с этим местом?

Я поговорю с Шамиром.

Увидимся дома.

А, Вэланис?

Да?

Я был у друида...

Да?

Ничего.

Оставайся рядом с детьми. Не оставляй их одних надолго.

Я не знаю, смогу ли я...

Странно... не горит.

Уже горит!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331020

Переводчики: zto1px8