Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_InnerGarden.con

Со вчерашних событий уже прошел день, и хотя остальной мир медленно возвращается к жизни, этот сад кажется застывшим во времени. Как будто все тут ждет, когда Александр и Розелла откроют глаза, и тогда все снова станет как прежде.

Грэму больно смотреть на этот одинокий алтарь, где его дочь встретила свою несправедливую и неожиданную судьбу.

Он обязательно спасет ее и Александра, а также выяснит, кто был этот незнакомец.

Белые скамейки. Одни стоят, другие лежат на боку. Они забрызганы грязью от убегающих гостей и внезапного дождя.

Впечатляющие и большие доспехи придают внушительный вид стражникам в коридоре.

Муляж доспехов, возможно, они использовались раньше.

Грэм восхищен тем, как все тут сделано. И интересно, использовались ли эти доспехи? У местных стражников они совсем другие.

Это странно.

Эти цветы выглядят так, как будто они еще даже не распустились.

На них повлияли дождь и холод?

Дверь на кухню.

Сейчас там тихо, а вчера кипела бурная деятельность.

Грэму показалось странным, что они оставили двери открытыми после недавнего нападения.

Хотя если тот незнакомец может появляться и исчезать, простые двери его не остановят.

Только вчера Розелла прошла по этому коридору в сад, сияющая в своем прекрасном свадебном платье.

Какие были мысли в ее голове? Грэм вспомнил свое нервное состояние на свадьбе с Вэланис, когда впервые увидел ее, идущей к алтарю.

Он сжимает кулаки, снова живо вспоминая незнакомца в черном плаще и то, как он разрушил самый счастливый день в жизни Розеллы и Эдгара. Украл их радостный союз.

На что он смотрел оттуда?

Был ли он тогда озорно улыбающимся, глядя на невинную радость, которая разворачивалась внизу, потирая руки в ожидании того, что должно было произойти, и жестоко осознавая свой успех?

Он смотрел на Розеллу, Вэланис и Александра одновременно?

Прятался ли он или просто наблюдал сверху все эти последние дни?

Окна многих комнат в замке выходят на прекрасные сады.

Неудивительно, что сегодня из них никто не выглядывает.

Недавно этот ковер означал достойный путь для принцессы Розеллы.

Кто-то здесь умер, когда разрушилась свадьба Розеллы.

Грэм помнит, как этот алтарь отбрасывал своеобразные тени на белое платье Розеллы и синюю накидку Эдгара.

Хотя никого из них уже тут нет, кажется, что тени все еще остались.

Высокие прочные колонны выполнены мастерски, как и вся остальная часть замка.

Грэм поражен красотой Замка Короны. Он другой, не такой, как его любимый замок в Давентри.

Грэм хотел последовать за Вэланис, когда она отправилась на поиски Александра, но Кассима убедила его остаться, сказав, что ему не о чем волноваться.

Теперь он жалеет, что не ушел, но даже в этом случае мог ли он вообще что-нибудь сделать?

Раньше балкон казался идеальным местом для наблюдения за этой свадьбой, но теперь Грэм думает, что зря был так далеко от Розеллы.

Если бы он был там, внизу, ближе к дочери, мог бы он как-то помочь ей?

Может быть, он бы успел что-то сделать.

Эти двери обеспечивают проход между различными зонами второго этажа.

Дверь в хол замка.

Пан, старый тамирский друг Розеллы, похоже, расслабляется, играя на лютне, которую Розелла подарила ему в обмен на флейту.

Грэм задается вопросом, как Пан отнесся к переходу с духового инструмента на струнный.

Пан был достаточно любезен, чтобы отдать свою лютню за флейту Александра.

Бедный Эдгар...

Принц Эдгар несомненно пришел сюда после того, как все легли спать. Он просто сидел и смотрел на алтарь, сады, красную ковровую дорожку, пытаясь вспомнить все эти счастливые моменты, которые были до того, как все развалилось.

Эдгар очевидно переживал за Розеллу.

Это длилось очень долго.

Глаза Эдгара выглядят потерянными где-то между вчера и сегодня, в смешанных воспоминаниях о своей невесте.

С ним все понятно.

Гирлянды остались, но уже не те. Никто их так и не убрал.

Александр часто говорил, что Шамир очень полезен. Так и есть.

Он уже очень мне помог.

Кто-то здесь оставил бутылку с водой.

Дверь на кухню теперь открыта.

Тележка со вкусной едой остановилась по пути на кухню.

Тележка остановилась по пути на кухню.

Когда Александр только прибыл на Зеленые Острова, Шамир был его врагом, которые везде следовал за ним.

Затем, находясь на службе у злого визиря и обязанный выполнять его приказы, Шамир был вовлечен в заговоры этого человека внутри королевства, а также совершил несколько покушений на жизнь Александра.

Однако он стал другим, когда сын Грэма стал его законным хозяином. Этот джинн был невероятно полезен в управлении королевством.

Шамир был джинном злого визиря, и сейчас это может помочь Грэму понять какие-то вещи.

Он выглядит лихо в этих доспехах. Хотя, на самом деле, они тяжелые и громоздкие, в них нет смысла.

Королю больше нравится его собственная одежда, она приятная и легкая.

Грэм не хочет беспокоить повара и его персонал. Если они вообще там есть.

Они заняты своей работой.

Если будете двигать алтарь, это не откроет вам тайные двери.

Незнакомец явно не использовал никаких потайных входов, чтобы попасть в сад.

Грэм, конечно, может залезть в эти окна в гостиные номера, но там нет ничего интересного.

Крепкая арка.

Слуги замка положили это сюда всего несколько дней назад.

Грэм проходил мимо и решил помочь им, к их большому удивлению.

Колонны гладкие наощупь.

Люди в замке, должно быть, очень хорошо заботятся о них.

Грэм неохотно положил руку на балкон. Он едва не потерял Вэланис.

Почему он это не почувствовал?

Когда она стояла на балконе, не захлестнули ли ее воспоминания о свадьбе?

Что привело ее к этому?

Грэм подумал, что еще его ждет. Возможно ли, что он потеряет их навсегда?

Король Давентри убирает руку с мраморных перил, не имея ни малейшего желания созерцать такие ужасные вещи.

Грэм чувствовал бы себя в большей безопасности, если бы эти двери были заперты. Даже если от них нет толку.

Однако у Саладина и его стражников могут быть свои причины для того, чтобы ворота оставались открытыми.

Как бы Грэму ни хотелось, чтобы они исчезли с его глаз, у него нет времени их убирать.

Возможно, служанки замка скоро позаботятся об этом.

Эй, хватит унывать!

У вас же семья, которую надо спасти, и враг, которого надо победить!

Нельзя сидеть на месте и ждать!

Эти короли в наши дни...

Они не такие, как должны быть!

Грэму не нужно их закрывать.

Мясо выглядит аппетитно.

Грэм решил взять это и попозже съесть.

Грэму сейчас не нужна еда.

Отдыхаешь под музыку?

Привет!

Да, она делает то, что должна.

Она не может дать этим трагическим событиям остаться одним!

Очень красиво.

Что это?

Кое-что, что напоминает о доме.

А... дом.

Розелла мне рассказывала, как ты поменял свою флейту на её лютню, на которой ты сейчас играешь.

Пэн, не хотел бы ты вернуться к своей флейте?

Действительно, стоит заметить, что с лютней есть проблемы.

Я бы еще раз сыграл на флейте.

Мне нужна эта лютня, чтобы помочь Розелле.

Я дам тебе за это флейту.

Хмм... Необычный поворот.

Розелла дала мне эту лютню, когда была в Тамире.

Теперь этот инструмент нужен, чтобы спасти ее.

Я б с радостью.

Спасибо, фей Пэн.

Грэм предпочел бы больше не прерывать прекрасную мелодию Пэна.

Может быть, надо сначала поговорить с Пэном.

Судя по рассказам Розеллы, Пэн не должен любить этот инструмент.

Ну, неудивительно...

Я оставался с Розеллой, пока буря не утихла, а потом приехал сюда..

Ничего не поделать. Что толку горевать о былом.

Ничем не могу помочь...

Кроме того, ничего не изменится, если я пойду куда-то еще.

Розелла все еще под заклятием, неважно, где я при этом.

Неважно, где ты телом. Важно, где ты сердцем.

Ты должен верить.

Я пытаюсь...

Ты отдохнул?

Ммм... после всех этих событий это не просто.

Сын, я знаю, я уже спрашивал тебя, но...

Ты не разглядел лицо этого незнакомца?

Я... когда я смотрел на него...

...я мало, что разглядел под этим капюшоном...

В основном, я смотрел в его глаза...

...такие злые и страшные...

От них мурашки по коже.

Это был человек?

Скорее, да.

Нет... Не совсем...

...не могу сказать.

Это было некое зло.

Что ты думаешь о Зеленых Островах?

Они другие.

Другие в отличии от островов, где я был.

В отличии от Тамира, Элдрича, Этерии...

Но мне кажется, они мне нравятся.

Я с тобой солидарен в этом.

Это просто то...

...что случилось...

Почему...?

Почему это случилось?

Такой прекрасный день...

...и разрушился...

Я сам об этом думал. Всегда есть какая-то причина.

Какая еще может быть причина.

Не вижу никакой весомой причины.

Иногда мы не видим этих причин.

В конце концов, есть действующие силы, более могущественные, чем мы.

Судьбы могут быть загадочными.

Это какое-то сущее зло?

Возможно.

Но то, что поначалу кажется злом, часто приводит к чему-то хорошему, если мы достаточно решительны, чтобы это изменить.

Трудно смотреть на это с такой точки зрения..

но у вас, действительно, больше опыта, чем у меня.

Что люди на вашей родине думают о твоем браке с Розеллой?

Было много разных реакций, когда мой отец сделал это заявление.

Одни феи смеялись, другие радовались. А кто-то кричал.

И почему?

Ну, ты представь, что я не человек.

Я фей, который...

похож на человека...

как моя тётя Малишия!

Фей, который женится на человеке, может показаться смешным кому-то из них...

...например, некоторым "особым" жителям Этерии.

Дело не в том, что думают другие, а в том, что говорит тебе твое сердце.

Только это важно.

Я полюбил Розеллу, и тоже это понял!

Моя семья, возможно, ближе к людям, чем большинство сверхъестественных существ.

Мы думаем, что люди и феи не смогли бы выжить друг без друга.

Поэтому мы должны связать свои узы с Розеллой.

Кроме того... еще до того, как я узнал, кто я на самом деле...

...был...

Я уже знал, что люблю её.

Именно так я всегда относился к своей Вэланис.

Я полюбил ее сразу. В тот момент, как увидел.

Не теряй надежды, Эдгар. И скоро вы с Розеллой снова будете вместе.

Спасибо за эти слова, Ваше Величество.

Надеюсь, она скоро поправится.

У меня раньше были сомнения насчет тебя и Розеллы.

Почему?

Не пойми меня неправильно, но Розелла такая предприимчивая молодая леди, а ты застенчивый и сдержанный.

Мы друг друга дополняем.

Однако, должен признаться, я часто оказываюсь втянутым в ее...

...безумные идеи.

Помните тот праздник после восстановления Маски Вечности?

Да. Ты не смог прийти, потому что...

...Ты что ли был в той маскировке?!

Поначалу я думал, что это будет чересчур.

Но Розелла настояла!

Она это придумала, чтобы я пришел на празднование переодетым. Чтобы не привлекать к внимания...

...так она придумала.

Это, наверное, такие ее причуды.

Я не виню ее или что-то в этом роде. И, похоже, это по-своему сработало.

Вроде никто даже не обратил на меня внимания.

Это помогло. Мне было легко.

А так бы постоянно спрашивали про Розеллу и нашу женитьбу.

Сейчас это кажется немного глупым. Но она, действительно, упрямая!

Она всегда втягивала меня в свои маленькие заговоры.

Наверное, ты эту жизнь и искал.

На самом деле, я не собираюсь совать голову в терновый куст...

Но я хочу, чтобы Розелла была моей...

...ну... женой.

Дай я скажу тебе кое-что, дитя мое.

Розелла - возможно, одна из храбрейших девушек, что я видел.

И я говорю тебе это не потому, что она моя дочь...

...большую часть времени, я хотел бы, чтобы она была просто обычной девушкой.

Она этим не является точно.

У неё свой способ любить.

И если ты заставил ее успокоиться и выйти замуж, она, должно быть, невероятно тебя любит.

Думаю, да.

Я уверен, что да!

Ты говорил об этом с Розеллой?

Нет. Я не хотел обременять ее этими историями.

Она вряд ли в этом разбирается.

Она им очень гордится.

Она говорила, что всегда знала, что он жив, и мечтала с ним встретиться. И на протяжении многих лет она создавала этот образ в своей голове.

Хорошо, что они ладят.

Розелла настаивала на том, чтобы он побольше рассказывал о чем-то. Например, о своем прошлом. Она его очень любит.

Однажды она даже сказала мне, что это одна из причин, по которой она отвергла меня поначалу. Тогда, когда мы впервые встретились в Тамире...

Потому что она не могла вынести мысли, что ее скоро разлучат с братом, после того как она только встретила его.

Так и есть.

Она потом вернулась из Тамира, и они постоянно были рядом.

Розелла хотела показать Александру каждый потаенный уголок Давентри. Даже когда Александр иногда предпочитал остаться один и что-то почитать. Или побыть в компании своей матери.

Александр с ней очень близок.

Да... Мы с Розеллой чем-то похожи...

...Александру, действительно, нравится общество своей матери. И для Вэланис это настоящее сокровище, особенно после того, как она столько лет считала его мертвым.

Вы думаете, эта семья...

..и извините меня за то, что я так смело называю вас своей семьей...

Ты теперь один из нас, мой сын.

Вы думаете, мы будем счастливы?

В этом есть свой парадокс.

Ты не знал бы, что такое счастье, если бы не пережил такие тяжелые времена, как эти.

Они делают сильнее и заставляют ценить все эти моменты счастья.

Это то, что я уже усвоил. Но иногда кажется, что времена бывают слишком трудные.

И зачем это нужно.

Эдгар... тебя постигла та же участь, что и моего сына.

Тебя забрали из семьи, когда ты был младенцем, и ты рос среди чужих людей...

Какого это?

Эх. Почему вы не спросите своего сына?

Сказать особо нечего, но...

Александр ничего не говорит об этом.

Не знаю, стоит ли мне это говорить...

...но забавно, что вы заметили это.

Почему?

Я не знаю.

Я не скажу ему.

Ну хорошо.

Пару дней назад...

...была поздняя ночь, и Розелла с Кассимой были заняты свадебным платьем и всем прочим.

Я пошел на пляж, и Александр там был, купался в море.

На нем не было рубашки, и я увидел...

...шрамы на его спине.

Шрамы?!

Боже...

Он заметил тебя?

Он...

Я не знал, что сказать.

Это было неловко.

Я уже собирался уходить, но он попросил меня остаться.

Он меня спросил о том же, что и вы.

А потом он спросил, оправился ли я после своего собственного похищения.

И что ты ответил?

Ваше Высочество...

У меня был другой случай.

Лолотта хорошо ко мне относилась, хотя и была злодейкой...

Она защищала меня!

Я был как сын.

Разве ты никогда не чувствовал, что она не была твоей настоящей матерью?

Трудно сказать...

Иногда я подозревал это...

...но я привык...

А Александр говорил, что всегда знал, что Мананнан не его отец.

Он каким-то образом знал, что у него где-то есть семья. Он никогда не мог смириться с мыслью, что никогда не увидит их... вас...

Может быть, поэтому он сбежал.

Мне помогла Розелла это понять, когда я ее увидел.

Она дала мне новые силы.

А у Александра совсем другое.

Вы с ним потом говорили об этом?

Нет... Я и не думал, что он что-то скажет.

Я лучше пойду.

Прощайте, Ваше Высочество.

Могу ли я как-то помочь Розелле?

Да.

О, Эдгар? Ты проснулся?

Что? Кто..?

А, это вы, король Грэм.

Все нормально?

Солнце уже наверху...

Сколько время?

Уже утро.

Привет, парень.

А, это вы, король Грэм.

Все нормально?

Я оставался с Розеллой, пока буря не утихла, а потом приехал сюда...

Нет смысла переживать о чем-то.

Я не знаю...

Мне здесь легче.

Розелла все еще под этим заклятием.

Важно, где твое сердце.

Ты должен верить.

Я пытаюсь...

Король Грэм.

Шамир?

Что делает этот артефакт?

Точно не знаю. Но, видимо, они с помощью этого ловят Теней.

В библиотеке нет никаких записей об этом.

И все же каким-то образом он оказался в Тамире, и Розелла нашла его там... Для этого Лолотте нужна была ее помощь.

Но Розелла остановила ее, прежде чем она успела отдать его остальным, а затем снова заперла Ящик Пандоры.

Если то, что ты говоришь, правда... тогда этот Ящик Пандоры...

Его больше не открыть.

Я содрогаюсь при мысли о том, что случится.

Вы должны помешать этому человеку найти его.

Сначала я должен спасти своих детей. А потом я с ним разберусь.

У меня такое чувство, что для того, чтобы выполнить первое, вам, возможно, придется сделать и второе.

Возможно и так.

Спасибо. И еще раз, давайте оставим это между нами.

Это хорошая информация, но без конкретных деталей в ней нет смысла.

Что произошло в конце войны?

Начнем сначала, сир.

Существовало общество темных волшебников, которые не хотели ничего, кроме власти.

Это превратило некоторых из них в темных чудищ, ужасных ходячих Теней.

С помощью этой силы они опустошали земли, убивали невинных, приносили страдания повсюду, куда бы они ни пошли.

Это было началом войны, и, судя по всему, она была поистине разрушительной.

Но Серебряные Плащи были мудры, и они создали оружие, которое поймало Тени в ловушку и запечатало их навсегда.

И поэтому они победили их?

Я не уверен. Вот тут-то след и обрывается.

После этого нет никаких записей о войне, Серебряных или Черных Плащах.

Как будто они все просто исчезли!

Должно быть, что-то случилось. Я не знаю. Вряд ли кто-то знает.

Это интересная история... но это не объясняет, почему этот незнакомец или это Общество Черных Плащей хотели проклясть моих детей.

Это имеет к ним самое непосредственное отношение, сир.

Артефакт, который Серебряные Плащи использовали, чтобы победить темного волшебника в первый раз, назывался Ящиком Пандоры.

Ящик Пандоры? Розелла нашла его в Тамире...

Тот Ящик, упомянутый в письме! Это он и есть!

Вот именно! Должно быть, они снова ищут Ящик Пандоры.

Но почему?

Но кто именно были эти Серебряные Плащи?

Я не совсем уверен. Но я знаю, что они были мастерами утраченной формы магии, которая управляет снами.

Как заклинание, о котором мне рассказывал Верховный Друид.

Не совсем.

Серебряные Плащи могли не только управлять снами, но и придавать им любую форму, какую пожелают.

Они могли затащить людей в Мир снов и даже заставить сны появляться вокруг них в мире бодрствования.

В книгах пишется, что самые могущественные из них могли даже формировать реальность из самих снов.

Воплощать сны в реальность?

Это возможно?

Я слышал о мифах и легендах, в которых говорится о магии, связанной со снами, но даже для нас, джиннов, это загадка...

И мы существуем уже много лет. Больше, чем вы можете представить.

Заклинание, которое у вас, я никогда раньше не видел.

Поскольку почти никаких записей о существовании Серебряных Плащей нет, ясно, что они были очень скрытными. А также и то, что они были силами добра.

Значит, по сути, между этими двумя Обществами была война?

Все глубже и сложнее, но да.

Что же это за Общество Черных Плащей?

Тысячу лет назад существовал темный культ худших и самых злых волшебников в мире.

Презренная сила, которая становилась сильнее с каждым годом.

Поначалу они создавали лишь незначительные проблемы, но постепенно становились все более могущественной силой и угрозой для всех известных земель.

И они все еще существуют?

Александр вроде упоминал о них, раз или два. Но он никогда мне об этом особо не рассказывал.

Что еще более интересно, так это то, как они сформировались и откуда взяли свое название.

Вы видели, как в письме он упоминает "Серебряные Плащи"?

Это было другое Общество, которое было еще более скрытным, о них почти нет упоминаний ни в одной из записей, которые мне удалось найти.

Я не понимал связи, пока не наткнулся на древний том в библиотеке, далеко отсюда.

Общество Серебряных Плащей было создано некоторыми из самых мудрых и благородных волшебников, они совершенная противоположность Черным Плащам.

Грустные новости.

Хагата...

Это та самая мерзкая ведьма, которая похитила Вэланис и заперла ее в башне на Колыме!

Неизвестно, что с ней случилось потом.

И Мананнан, тот негодяй, который украл Александра, когда он был еще младенцем!

Мы с женой столько бессонных ночей провели, переживая за сына!

Может, это Мананнан был на свадьбе?

Нет.

Последнее, что я о нем помню, это то, что он застрял в образе кошки в результате заклинания, наложенного на него Александром.

Ты не знаешь, кто этот главный?

Не знаю, но Александр уже некоторое время ищет его.

Есть одно имя, которое я не могу вспомнить. И я повсюду искал это письмо.

Его получил Альхазред в то время, когда я находился под его командованием.

Я просмотрю записи Александра. И посмотрим, что я могу из этого сделать, Ваше Высочество.

Возможно, ответы еще впереди!

Спасибо. И Шамир...

Да?

Никому не говори об этом.

Особенно моей жене.

Это письмо от Хагаты только расстроило бы ее, как и письмо от Мананнана.

Пока мы не узнаем больше, я бы не хотел обременять ее и остальных членов моей семьи.

Мои уста закрыты, сэр.

У тебя есть какая-то информация о незнакомце?

Да.

Некоторое время назад Александр узнал, что Альхазред общался с группой людей...

Я слышал, как он часто упоминал название "Общество Черных Плащей", когда был моим хозяином.

Кто были эти люди?

Их было шесть или семь.

Александр упомянул, что в какой-то момент пути ваша семья пересеклась с ними.

Почему ты не заметил это вчера ночью?

Я не хотел никого встревожить.

Я хотел убедиться, что моя информация была точной.

Сообщество Черных Плащей... Это как-то связано с тем человеком в плаще?

Да.

Я еще раз просмотрел некоторые письма, которые Александр однажды нашел в комнате Альхазреда, и они подтверждают это.

Прошлой ночью на острова обрушился очень странный шторм.

Я знаю. Мы тоже это почувствовали. Он был неестественный.

Что-то случилось прошлой ночью, что-то важное, и я не знаю, что это было.

Дай мне знать, если найдешь причину.

Хорошо, сир.

Ты знаешь, что случилось с моей женой?

Нет, Ваше Высочество.

Как ты думаешь, это имеет какое-то отношение к тому, что происходит?

Может быть, и так, но трудно сказать наверняка.

Я не почувствовал никакой магии в замке, но и не смог найти следов того незнакомца. Даже хотя он был совсем рядом с нами.

Мы остановим его.

Да.

Мананнан сказал Александру... Он сказал, что место, где мы были, было творением Александра.

Что у него и моей дочери была "сила".

Сир, как вы думаете, вы или ваша жена могли бы быть потомками Серебряных Плащей?

Нелепо.

Никто из нас никогда не проявлял никаких магических способностей!

Это не значит, что нет никакой связи.

Это... абсурд.

Извините.

Я не хотел вас обидеть, сир.

Все в порядке.

Я должен тебе кое-что сказать, но мне нужно, чтобы ты пообещал мне ни с кем об этом не говорить.

Даю вам слово.

Когда я шел в замок, перед... тем случаем с Вэланис, произошло нечто очень странное.

Как будто весь мир вокруг меня изменился.

Я никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Что вы увидели?

Я видел Александра на похожем Острове, но в то же время совсем другом.

Почти как кошмар.

Александр стоял там и разговаривал...с Мананнаном.

Тот колдун, что как-то похитил его?

Но... с чего вы взяли, что это он?

Александр назвал его имя.

Он был... очень расстроен, если не сказать больше.

Действительно, любопытно.

Это звучит похоже на то, что я рассказывал вам на днях. О том, как магия Серебряных Плащей способна превращать сны в реальность и притягивать живых людей в Мир Грез.

Это и случилось?

И что это значит?

Я не уверен, сэр.

Я встретил еще одного человека в плаще, непохожего на того, который был на свадьбе.

Он говорил о Серебряных Плащах.

Что он сказал?

Честно говоря, какую-то чепуху.

Он сказал, что в Ордене было двенадцать человек и что они принесли жертву тысячу лет назад, чтобы заманить в ловушку человека, который похитил моих детей.

Так он лидер Черных Плащей.

Но зачем ему моя семья?

Кто знает, Ваше Высочество.

Есть еще какая-то информация?

Нет, Ваше Величество. Это все, что у меня есть.

Я должен вернуться к своим поискам.

Удачи, сир. Я продолжу исследования.

Воплощать сны в реальность? Это возможно?

Я слышал о мифах и легендах, в которых говорится о магии, связанной со снами, но даже для нас, джиннов, это загадка... И мы существуем уже много лет. Больше, чем вы можете представить. Заклинание, которое у вас, я никогда раньше не видел.

Серебряные Плащи были чрезвычайно скрытны, и они совершали добрые дела, не давая остальному человечеству узнать о своем существовании. Лишь немногие знали, как обратиться к ним.

Кто они, эти Серебряные Плащи?

Я не совсем уверен, но они были мастерами утраченной формы магии, которая управляет снами.

Как заклинание, о котором мне рассказывал Верховный Друид?

Не совсем. Серебряные Плащи могли не только управлять снами, но и придавать им любую форму, какую пожелают. Они могли затащить людей в Мир снов и даже заставить сны появляться вокруг них.

В книгах пишется, что самые могущественные из них могли даже формировать реальность из самих снов.

Что делает этот артефакт?

Это был великолепный источник темной силы. Его истоки уходят далеко за пределы письменной истории. Черные Плащи злоупотребили этой силой, но потом... Ящик был потерян. Нет никаких записей об этом после окончания войны.

И все же каким-то образом он оказался в Тамире, и Розелла нашла его там... Для этого Лолотте нужна была ее помощь. Но Лолотту, должно быть, убили, прежде чем она смогла отдать его остальным. Что могло остаться в Ящике такого, что им так нужно?

Я не уверен, сир, но я бы предположил, что, поскольку два Общества исчезли из истории после войны, возможно, внутри Ящика запечатана его сила? Это объяснило бы, почему они его ищут.

Возможно. Шамир, может, ты найдешь еще что-нибудь?

Конечно, сир. Все, что угодно, чтобы помочь королю Александру!

Спасибо. И еще раз, давай оставим это между нами, пока не узнаем больше. Информация хорошая, но ее недостаточно для дела.

Как кончилась война?

Я не уверен. Были записи еще до того, как это началось, но потом след исчезает. Как будто все внезапно остановилось!

После этого нет никаких записей о войне, Серебряных или Черных Плащах. Как будто все просто исчезло! Должно быть, что-то случилось, но я не знаю, что именно. Вряд ли кто-то знает.

Это интересная история, но она не объясняет, почему этот незнакомец или это Общество Черных Плащей хотели проклясть моих детей.

Это имеет к ним самое непосредственное отношение, сир. Источником силы Общества Черного Плаща был артефакт, называемый Ящиком Пандоры.

Ящик Пандоры? Розелла нашла его в Тамире.... Точно! Это тот Ящик из письма!

Вот именно! Должно быть, они снова ищут Ящик Пандоры.

Но зачем?

Значит, по сути, между этими двумя Обществами была война?

Все глубже и сложнее, но да.

Что произошло в конце войны?

Начнем сначала, сир.

Из того, что я смог найти, Черных Плащей поначалу было мало, и Серебряные всегда легко их распускали.

Серебряные Плащи были мастерами своей магии и обладали невероятной силой. Так было до тех пор, пока Черные Плащи не обнаружили неиспользованный источник темной силы.

Неужели эта сила сделала их сильнее Серебряных Плащей?

Хуже. Это изменило их. Это превратило некоторых из них в темных чудищ или в чистое зло, в нечеловеческие ходячие тени.

Более сильные сохранили свои человеческие формы и черпали силу из теней. Они стали такими же сильными, как Серебряные Плащи, и именно тогда началась война, которая длилась много лет и опустошила многие земли.

Что же это за Общество Черных Плащей?

Тысячу лет назад существовал темный культ худших и самых злых волшебников в мире.

Презренная сила, которая с годами становилась все сильнее. Поначалу они создавали лишь незначительные проблемы, но постепенно становились все более могущественной силой и угрозой для всех известных земель.

И они все еще существуют? Александр вроде упоминал о них, раз или два. Но он никогда мне об этом особо не рассказывал.

Что еще более интересно, так это то, как они сформировались и откуда взяли свое название. Вы видели, как в письме он упоминает "Серебряные Плащи"?

Это другое Общество, еще более скрытное. Я не мог установить связь, пока не наткнулся на очень старый том в библиотеке, далеко отсюда.

Общество Серебряных Плащей было сформировано некоторыми из самых мудрых и благородных волшебников, они совершенно противоположны Черным Плащам.

Похоже, что Серебряные Плащи были первыми, и, судя по тому, что я смог найти, Общество Черных Плащей было основано с целью устранения Серебряных Плащей и кражи их власти.

Я должен вернуться к своим поискам.

Удачи, сир. Я продолжу исследования.

Пожалуйста, прочтите письма.

Вот, взгляните.

Первое датировано несколькими годами ранее, но второе пришло в волшебный почтовый ящик Альхазреда сразу после того, как его схватили.

Александр хотел его изучить, но ящик перестал работать.

Ваше Высочество!

Да?

Я нашел его имя!

Неужели!

Его зовут Шэдрек.

Я бы мог сказать вам раньше, но письма, на которых было написано его имя, исчезли.

Как ты узнал?

Александр вел записи о своих расследованиях, и я нашел дневник, в котором он упоминал это имя.

Как только я это увидел, ко мне вернулись воспоминания...

Он был одним из членов Черных Плащей, которым писал Альхазред. Шэдрек посылал моему бывшему хозяину письма с приказами в них.

Наверное, он занимал очень высокое положение в их ордене.

Шедрек...

Спасибо, Шамир.

Случилось что-то ужасное, Шамир.

Принц Кокто с Острова Чудовища снова превратился в чудовище!

Как такое возможно?

Я не уверен, но странные события также происходят по всем островам.

Сначала я не придал этому большого значения, но...

...фонтан в деревне течет в обратном направлении, карты картографа исчезают, а кузница кузнеца затухает.

Действительно, странно.

Это не все.

На Острове Чудес шахматный матч, о котором мне вчера рассказали Рыцари, каким-то образом повторяется снова и снова.

Цыплята Синг-Синга превратились в яйца, и Черная Вдова сказала, что есть сообщения о подобных вещах, происходящих в других частях мира.

Может, поэтому у меня возникли проблемы с запоминанием некоторых заклинаний, которые я недавно выучил.

Это плохо, сэр.

Боюсь, что бы это значило.

Что именно?

Все, что я читал и слышал, говорит о том, что Ящик Пандоры содержит невероятное зло, и мы знаем, что Черные Плащи пытались заполучить его в свои руки.

Сир... что, если они, действительно, нашли его и каким-то образом открыли?

С такой силой, я не уверен, что было бы что-то, чего они не смогли бы сделать!

Но тогда зачем тратить его на странные трюки, такие как заставление воды течь в обратном направлении и стирание карт?

Я не так беспокоюсь о картах и воде, сир, как о том, что все в мире рушится.

Если я уже забываю заклинания, а птицы превращаются в яйца...

Сколько еще времени пройдет, пока все остальное в мире не изменится на противоположное?

Ты говоришь, Ящик может переворачивать время?

Не просто переворачивать...

Я думаю, она стирает другие вещи.

События, память, даже саму жизнь.

Но если они все стирают в мире...

...тогда останутся только эти Черные Плащи!

Шамир, надо остановить это!

Если Ящик уже открыт, мы можем опоздать, сир.

И это могло бы объяснить бурю, которая была у нас прошлой ночью...

...в этом было что-то злое и неестественное.

Я найду этого Шедрека и, надеюсь, положу конец этому злому безумию.

Удачи, сэр.

Будьте осторожны.

Хорошо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331026

Переводчики: Trikkk, zto1px8, Felix83