Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_MainHall.con

Действительно, лучший замок из всех.

Охранники несут службу по распоряжению капитана Саладина.

Было время, когда здесь в охране работали люди.

Эта статуя в честь предков Саладина, первого охранника-пса в Замке Короны.

Он так хорошо работал, что предки Кассимы стали нанимать на работу новых псов и это стало традицией.

Неплохие антикварные вазы.

Кассима рассказывала Грэму, что это подарок от её деда для её матери.

Родители Кассимы - Аллария и Калифим.

У Грэма не было возможности встретиться с ними насчет свадьбы.

Королеву позвали навестить близкого друга детства, которые недавно серьезно заболел и не смог прийти на церемонию.

Какой замечательный портрет Александра и Кассимы.

Художнику, наверное, нравился Александр, так как он изобразил его без тревожного взгляда, который, порой, ему присущ.

Однако он выглядит счастливым и красивым, как и всегда.

Грэм хотел бы, чтобы Александр всегда был бы таким беззаботным.

Даже яркий огонь этих факелов соответствует декорациям замка.

Живописный рисунок пегаса украшает стены прихожей.

Наверное, это знак Зеленых Островов. Грэм отметил про себя, сколько всего вложено в это творение.

Вэланис приглянулась эта одинокая скамейка.

За несколько дней до свадьбы она приходила сюда посидеть, между делом любуясь на замок и разговаривая с проходящей мимо охраной.

Два лестничных пролёта ведут на второй этаж замка.

За этими большими дверьми тронный зал.

Дверь на кухню и в сад.

Дверь в подвал.

Дверь в спальню, где остановился Эдгар.

Грэм не представлял, какого ему проходить через это.

Невеста ускользнула из его рук до того, как поцелуй скрепил их жизни навеки вечные...

Грэм никому бы этого не пожелал. Это гораздо хуже того, что твоя дочь за кого-то выходит замуж.

Дверь в гостиную Розеллы.

Конечно, сейчас её там нет...

Если бы это было потому, что у неё медовый месяц...

Дверь в комнату Кассимы и Александра.

Грэму было очень жаль, что бывшая принцесса была заперта здесь на полгода перед тем, как её отважно спас Александр.

Теперь там другая трагедия.

Это комната Калифима и Алларии, родителей Кассимы.

Грэму остаётся только надеяться, что у Вэланис всё хорошо.

С первых дней здесь Грэм восхищается изысканной архитектурой замка Острова Короны, и снаружи и внутри.

Это западный конец коридора.

Нет места лучше, чем дом.

Выход из замка.

Странно.

Эти цветы выглядят так, как будто еще не расцвели.

Может быть, из-за холода или дождя?

Грэм с женой Вэланис остановились в этой комнате за дверью.

Это совсем не то, к чему он привык, но в то же время тут красиво.

Что это?

Похоже на ожерелье Кассимы!

Наверное, она взяла его вчера ночью и обронила здесь.

И никто не узнает, что Грэм собрался с этим сделать!

Будем надеяться, горничные позаботятся об этом.

Кассима рассказывала Грэму, что её очень сильно ругала мать, когда она в детстве разбила одну из этих ваз, когда они с Джолло играли в прятки.

Грэм не хочет уничтожать эти портреты.

Они создают очень трогательную атмосферу в замке.

Конечно, давай наклоним статую и разобьем её.

Всем станет легче.

Колонны гладкие наощупь.

Люди здесь о них должны очень заботиться.

Там все еще делают ремонт, заходить туда нежелательно.

Особенно без каски.

В подвале замке нет ничего интересного.

Там нечего делать.

Там нечего делать.

Родителей Кассимы нет в замке. Грубо входить в их комнату без разрешения.

Грэм хочет сохранить эти портреты.

Они создают очень трогательную атмосферу в замке.

Дверь уже открыта.

Заперто, и я должен дать Вэланис отдохнуть.

Я сейчас не могу вернуться. Моим детям нужна моя помощь. Кроме того, они в надёжных руках.

Эй, хватит унывать!

У вас же семья, которую надо спасти, и враг, которого надо победить!

Нельзя сидеть на месте и ждать!

Эти короли в наши дни...

Они не такие, как должны быть!

Грэм не хочет с ними болтать о всякой чепухе.

Приветствую.

Здравствуйте, Ваше Величество.

Приветствую.

Здравствуйте, Ваше Величество.

Приветствую.

Приветствую, Ваше Высочество.

Приветствую.

Приветствую, Ваше Высочество.

Ничего не нашла.

Ты везде смотрела?

Да!

Приветствую, Ваше Высочество!

Тронный зал закрыт!

Там доски с гвоздями, сэр!

Ваше Высочество! Король Грэм! Немедленно идите со мной!

Что случилось?

Сэр... это ваша жена...

Вэланис? Что случилось? Она в порядке?

Мы не знаем, сэр!

Она...

Она у себя?

Да, сэр.

Где вы были, сэр?

Весь замок беспокоился о вас...

...после вчерашнего шторма!

Вы нашли лекарство?

Вэланис?..

...Вэланис?..

(кашляет)

Вэланис!

Что ты делаешь? Вэланис!

Все хорошо, Вэланис, все хорошо. Будь смелой. Все образуется...

Не волнуйся. Мы все пройдем через это. Ты ведь знаешь.

Александра и Розелла придут в себя.

Я найду способ помочь им и спасу их.

Я обещаю.

Как у нее дела, сэр?

Наблюдайте за ней. Поставьте здесь постоянную охрану.

Я сам все сделаю, сэр.

Спасибо тебе. А я должен идти.

Не беспокойтесь.

Спасибо.

Я даже не знаю, что может быть хуже этого.

Вы нашли что-нибудь?

Хорошая идея - проведать своих детей.

Граждане!

Люди с деревни!

Друзья!

-

Добрый день, Саладин.

Добрый день, король Грэм.

Как ты думаешь, то что случилось с Вэланис как-то связано с тем, что произошло с детьми?

Я не знаю.

Может быть, но она была одна.

Или тут использовалась сильная магия.

Может быть, его видела только Вэланис.

Только королева может ответить на это.

Что, на самом деле, стряслось с ней?

Боюсь, я без понятия.

Мы с охраной были в главном холле и обсуждали дальнейшие планы, как вдруг королева прервала нас.

Прервала?

Как?

С кем она тогда говорила?

А что насчет визиря Абдуля Алхазреда?

Может, это он?

Я бы так и сказал, но я не уверен.

С тех пор как он убежал, моя охрана искала его повсюду на острове.

Он просто пропал.

Как он сбежал?

Мы подозреваем, что это была магия, очень сильная магия.

Почему ты так говоришь?

Любой магией можно было его легко вытащить оттуда.

Точно.

Король Александр это учел и прочно защитил его камеру от колдовства.

Видимо, не очень прочно.

Ты нашел что-то на того мужчину со свадьбы?

Нет.

Я послал своих людей рыскать по Зеленым Островам, но ничего.

Никто раньше не слышал об этом чужаке.

Может быть, есть предположения?

Я не основываюсь на предположениях.

Нужны надежные зацепки, и тогда я доложу вам.

Вижу, ты предан моему сыну.

Каким королем ты его считаешь?

Король Александр - добрый и справедливый правитель, когда касается распределения богатства по землям.

Он очень умный, когда касается решений.

Он все еще молод.

Я всегда буду за волю короля.

Потому что это Александр или потому что король?

Я за короля. И его личность мне тоже симпатична.

Займусь спасением семьи.

Удачи.

Я присмотрю за королевой.

Спасибо.

Это мои обязанности.

Странно, не горит.

Уже горит.

Грэму стоит быть тут более утонченным.

Лучше найти другой путь.

Эй, мы кого-нибудь сегодня побьем?

Будем надеяться, что нет.

Так, что она сказала?

Кто?

Твоя сестра! Ты обещал помирить нас!

У меня их пять, одинакого возраста и вида. Поконкретней, если можно.

Хильда! Та, что на кухне.

Хильда? Это не моя сестра. Это сестра лейтенанта!

Что? Ты не лейтенант?

Нет!

Извините, сэр!

Это опять случилось! Это... это... мм...

Что, солдат?

*хнычет*

Никаких "опять" тут нет!

Замок под нашим контролем и повсюду безопасно!

Все ясно, солдаты?

Да, сэр, да!

Хм, приятно пахнет...

О! Посмотрите!

Аа... ветчина и картошка...

Но, но!

Нет!

Кошечка...

Не думаю, что это хорошая идея. Мы на службе!

Король Грэм!

Шамир?

Я рад. что вы здесь.

Добрый день.

Добрый день, Ваше Величество!

Ничего...

Добрый день.

Добрый день, Ваше Величество!

В комнате короля Калифима.

Возле спальни.

Возле портретов.

Возле спальни Кассимы.

В комнате Эдгара.

Я заметил что-то странное тут.

Скажите где, я дважды проверю!

В спальне короля Калифима.

Возле моей спальни.

Возле портретов.

Возле спальни Кассимы.

В комнате Эдгара.

Странное?

О да, точно.

Прямо там!

Некогда сдаваться!

Нет!

Это очень опасно!

Нет!

Но...

Нет!

Почему никому нельзя войти?

По причинам безопасности!

Там доски с гвоздями, сэр!

Какого вы ранга, солдат?

Я лейтенант.

Вторая после капитана Саладина.

Впечатляет.

Нет!

Я пойду помогать своей семье.

До свидания, Ваше Высочество!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331031

Переводчики: zto1px8