Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_PawnshopShort.con

Хммм, они не...

А... нет.

А, пардон. Я перепутала тебя с Роджером Вилко.

А, Роджер.

Грэм еще помнит, как Роджер врезался в его дворик, после того как нажал кнопку "Не нажимать" в первой части "Спейс Квест".

Забавный парень, немного со странностями...

Он настаивал, что пришел из будущего.

Несколько дней охранники Давентри вытаскивали его странное устройство из воды.

Как он его назвал? Космический конь?

Корабль, Грэм. Космический корабль.

Он говорил, что хочет стать моим первым рыцарем.

Я бы его пристроил чистить конюшню.

Интересно, где он сейчас.

Где это в Давентри?

Ты мало играешь в компьютерные игры, Грэм?

Вопреки твоим убеждениям... я играю.

Снова и снова.

Тебе повезло, что там есть "сейв и лоад".

Да. Особенно в тех местах поначалу...

Кто-то должен научить этих игроков управлять этими стрелками курсора.

Обидно!

Очень!

Извините, сэр... Вы говорите сам с собой?

Дешевые!

Распродажа "2 в 1"!

Мятные конфеты для покупателей.

О смотри! Это портрет... Её Высочества... э, Госпожи... этого заведения... или...

Ну хорошо. Я тут просто занята, я...

Я потеряла часть текста, ок?

Это... это Маска Вечности?

Здесь?

Но она же должна быть в замке Давентри.

О, о. Еще одна умная реплика! Пфф.

Горн для питья.

Выход в деревню.

Грэму не нужен кусок дерева.

Спроси сначала владельца.

Я, пожалуй, пас.

Это не поможет.

Убери СВОИ руки!

(неразборчиво ворчат)

Что?

(неразборчивый голос напоминает кого-то из мультфильма)

О, о... его рубашка. Красная. Точно... Мм... тск...

Какие-то проблемы?

Позвони на форум и пожалуйся админам!

Хватит спорить с Госпожей!

Да, ты слышал!

Убери свои руки, Грэм.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331037

Переводчики: zto1px8